听到一首好听的童谣~およげ！たいやきくん（游吧，鲷鱼烧君）

zixiaowendao · 发表于 2009-2-15 23:53:34

据说日本史上销量最高的单曲就是およげ！たいやきくん游吧，鲷鱼烧君（子门真人），而且是童谣，销量超过450万（好厉害啊）~这首1975年的歌曲当年在日本可是大红大紫，今天听了一下，感觉心情非常愉快。总共找到两个版本的，一个是mucc，另一个就是子门真人版的，虽然后者比较有名，但是我比较喜欢前者演绎的，摇滚的曲风，速度比较快，唱得非常动情，很有感染力。（感觉子门真人唱得很“正规”，呵呵~）
mucc版：http://www.mtvtop.net/music/281/281951.htm
子门真人版：http://www.tudou.com/programs/view/T7DQJffTK7o/
（不好意思，我不会上传音频，大家就凑合着听一下在线的吧，歌词和翻译我会明天发上来o(∩_∩)o...）

[ 本帖最后由 zixiaowendao 于 2009-2-16 12:32 编辑 ]

zixiaowendao · 发表于 2009-2-16 13:15:11

毎日　毎日
每天　每天
僕らは　鉄板の上で
我们都被在铁板上烧
焼かれて　いやになっちゃうよ
也烧烦了

ある朝　僕は　店のおじさんと
一天早上　我和店里的老板吵架了
喧嘩して　海に　逃げ込んだのさ
逃到了海里

初めて　泳いだ　海の底
第一次在海底游泳
とっても　気持ちが　いいもんだ
心情很好
おなかの　アンコが　重いけど
虽然肚子里的馅很重
海は　広いぜ　心が弾む
但是海很大　心情也高兴起来
桃色サンゴが　手を振って
桃色的珊瑚　招着手
僕の泳ぎを　眺めていたよ
看我的游泳

毎日　毎日　楽しいことばかり
每天　每天　尽是开心的事情
難波船が　僕の住みかさ
遇难的船是我的住处
時々鮫に　いじめられるけど
虽然有时候被鲨鱼欺负
そんなときや　そうさ　逃げるのさ
那个时候就逃走

一日　泳げば　腹ぺこさ
一天　游着　肚子饿了
目玉も　くるくる　回っちゃう
眼珠也　轱辘轱辘的转
たまには　海老でも　食わなけりゃ
偶尔　不得不吃点　龙虾之类的
塩水　ばかりじゃ　ふやけてしまう
光喝盐水的话　就泡涨了
いわばの　影から　食いつけば
咬上了石堆旁的影子
それは　小さな　釣り針だった
原来是小小的鱼钩

どんなに　どんなに　もがいても
无论怎么挣扎
針が　喉から　取れないよ
也弄不掉　喉咙里的针
浜辺で　見知らぬ　おじさんが
海边的　不认识的一个大叔
僕を　つりあげ　びっくりしてた
把我钓上来　吓了我一条

やっぱり　僕は　タイ焼きさ
到底　我还是　鲷鱼烧
少し　焦げある　タイ焼きさ
有一点焦的　鲷鱼烧
おじさん　唾を　飲み込んで
大叔咽了一下吐沫
僕を　うまそうに　食べたのさ
有滋有味的把我吞下

sisy · 发表于 2009-2-16 18:05:02

山口百惠版...

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

ZZZ · 发表于 2009-2-16 18:08:31

山口百惠版的是一定要听听的

zixiaowendao · 发表于 2009-2-16 19:10:35

呵呵，山口百惠唱的也很好听啊~~~

不过曲风不一样，很难比较~~

xianger · 发表于 2009-2-17 12:48:04

我也想要百惠版

山山 · 发表于 2009-2-17 14:22:21

歌词真是太棒了好有趣也有给人思考的余地

小扑腾 · 发表于 2009-2-17 18:01:13

销量最高的不是宫史郎的那首《女.....》吗？

zixiaowendao · 发表于 2009-2-17 20:18:58

我听说是这一首啊~~

1 454.8 およげ！たいやきくん子门真人 75.12.25
2 325.6 女のみち宫史郎とぴんからトリオ 72.5.10
3 293.5 TSUNAMI サザンオールスターズ 00.1.26
4 291.8 だんご3兄弟速水けんたろう、茂森あゆみ、
ひまわりキッズ、だんご合唱団 99.3.3
5 289.5 君がいるだけで米米CLUB 92.5.4
6 282.2 SAY YES CHAGE＆ASKA 91.7.24
7 276.6 Tomorrow never knows Mr.Children 94.11.10
8 258.8 Oh！Yeah！／ラブ・ストーリーは突然に小田和正 91.2.6
9 254.7 世界に一つだけの花
（シングル・ヴァージョン） SMAP 03.3.5
10 248.9 LOVE LOVE LOVE／岚が来るドリームズ・カム・トゥルー 95.7.24

长山猫子 · 发表于 2009-2-17 20:53:01

來聽聽，歌詞好好玩

whiterat · 发表于 2009-2-18 12:13:55

先谢过楼主再慢慢的欣赏。

smallman · 发表于 2009-2-18 14:48:16

听听...............

whiterat · 发表于 2009-2-18 21:33:28

呵呵，太好玩了。

piggyjohn · 发表于 2009-2-18 23:43:16

虽说是童谣但是内容非常悲惨。。。

我最早听到也是mucc版的，某国内著名mucc饭写过文章分析的XD

[ 本帖最后由 piggyjohn 于 2009-2-18 23:44 编辑 ]

leisure · 发表于 2009-2-19 14:16:35

谢谢楼主，虽然我不懂日文，但非常喜爱这样的旋律

hitomisk2000 · 发表于 2009-2-20 14:00:49

想聽聽山口百惠版有什麼不同..好奇~~~

imagay · 发表于 2009-2-20 22:49:46

同样对百惠版的感兴趣.

tosiusikai · 发表于 2009-2-21 19:04:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miximixi · 发表于 2009-2-22 07:00:47

听听看。日本民间歌谣中有不少佳作的

yokosuke · 发表于 2009-12-21 13:12:59

山口百惠也唱过这歌？

highflier · 发表于 2009-12-30 14:00:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fborange · 发表于 2009-12-31 23:21:47

为甚麽聽完后有一股淡淡的憂傷……T.T

kkyushu · 发表于 2010-1-7 22:17:49

一定要听听山口百惠版的

大大 · 发表于 2010-1-21 16:02:31

来听听~~~童谣都很感兴趣的说 ~~谢分享~~

shuzhjun · 发表于 2010-1-22 19:59:16

马上听听啊

eien999999 · 发表于 2010-1-31 15:54:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fucattitude · 发表于 2010-1-31 16:57:37

Mucc就是一群疯子。。。上次听他们的时候还是在大学最疯的时候~~

saraphim · 发表于 2010-2-2 17:43:50

啊，居然还有山口百惠版本啊，这个一定要听听。

taotaofeng · 发表于 2010-2-14 14:28:27

山口百惠版本还能听到吗？？55~

03014008 · 发表于 2010-2-14 16:17:33

山口百惠版的是一定要听听的
:)

		自动登录	找回密码
密码			注册

tosiusikai tosiusikai 当前离线注册时间 2008-4-4 在线时间小时	发表于 2009-2-21 19:04:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tosiusikai tosiusikai 当前离线注册时间 2008-4-4 在线时间小时
	回复支持反对举报

highflier highflier 当前离线注册时间 2009-12-27 在线时间小时	发表于 2009-12-30 14:00:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
highflier highflier 当前离线注册时间 2009-12-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

eien999999 eien999999 当前离线注册时间 2007-12-7 在线时间小时	发表于 2010-1-31 15:54:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eien999999 eien999999 当前离线注册时间 2007-12-7 在线时间小时
	回复支持反对举报