以日本歌手为单位的翻唱VS.原唱统计贴

铅笔小丁

鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果

安全地带翻唱VS.原唱作品统计结果

五轮真弓翻唱VS.原唱作品统计结果

谷村新司翻唱VS.原唱作品统计结果





鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果

嗯，我的考古癖又发作了。

听八零、九零年代港台歌的朋友可能对鈴木キサブロー（Kisaburo Suzuki 、铃木喜三郎）这个名字不陌生，他有N多作品被翻唱成了港台地区的大热歌曲。我一直有心做一个他翻唱作品的原曲统计，后来锲而不舍（也可解释为死皮赖脸^_^)地通过另一个日本作曲家铃木雄大联系上了鈴木キサブロー的朋友，间接向这位前辈请教相关原曲，也的确解决了一些长久以来的疑惑（比如张学友那首《Smile Again玛莉亚》的真正曲作者），但因为他的作品实在太多以至于不少作品连他自己都记不清楚了（比如把《砂の船》当作了欧阳菲菲的作品），我也只好悻然放弃。

不过这下子有了JASRAC，问题基本就解决了！现在除了两首我还不确认之外，我想可以发布史上最全鈴木キサブロー翻唱VS.原唱作品统计结果了：

Don't Say Goodbye －譚詠麟                      輝きながら - 徳永英明
Don't Say Goodbye －徐怀钰                      輝きながら - 徳永英明
愛的替身（国语版“夜行列车”）－譚詠麟     想い出がいっぱい - H2O
愛情斑馬線 －譚詠麟                                  踊る街角 - 山本英美
最愛的你    － 譚詠麟                                ラストシーンに愛をこめて - 倉橋盧伊子
珍惜的珍惜 －譚詠麟                                  彼女は想い出の日々 - 山本英美
雨夜的浪漫 －譚詠麟                                  FANTASY - 布施明
霧之戀      －   譚詠麟                                For you ... - 高橋真梨子
JENNY我不會 －劉德華                               Jenny（妹たちに）－中村雅俊
百变/妄想 －梅艳芳                                    Heartbeat－ 近藤真彦
爱将 －梅艳芳                                           大将 － 近藤真彦
梦伴－ 梅艳芳 /关淑怡                               梦絆 － 近藤真彦
再见七月 －草蜢                                        せつなくてヘッドライト － 近藤真彦
两个世界－ 许冠杰                                     愛を染めてリサ－佐伯博志
但愿不只是朋友 －黎明                               雪の降る町－円広志
一生爱你一个－ 蔡国权                               Brown Joe-髙橋真梨子
交叉算了－ 張學友                                     バージンブルー－Sally
Smile Again 瑪莉亞－ 張學友                       Smile Again-Newton Family
你知我想说什么 －黎瑞恩                           微笑みを見つけた －酒井法子
你照亮我的心－邓丽君                                カモン・サンシャワーチェリッシュ
没结果的一些感情 －黄凯芹
（注：这首据JASRAC数据库称原曲是内藤やす子的“何よ!”，但查证后发现不对）
砂之船－ 苏芮                                     砂の船－スーレィ（苏芮）
（注：此为铃木为苏芮日文专辑“砂の船”量身定做的原创歌曲）
不要装作不在意－ 苏芮
（据推断也应该是铃木为苏芮打造的原创歌曲）            
只有你－王杰

hk250704

資料都好齊全.
謝謝小丁

铅笔小丁

忍不住上来推销一下：又找到几首安全地带/玉置浩二的翻唱曲目，把以前那个自己加工的单子又更新了下，现在的单子我敢说是网上前无古人的史上最全版本，当然欢迎大家继续补充！

另外，自己做了一个港台歌手翻唱安全地带/玉置浩二曲目的博客（好像在网上也是独一无二的吧，偷偷得意一下^_^)，现在还在搜集曲目的过程中，不过大部已完成，剩下的只是陆续上传的工作。博客暂时是英文版，在考虑是否把它转成中文，欢迎指教！

http://anzenchitai.blogspot.com

随便数数，港台歌手至少已翻唱了九十多首他们的歌，我想不会比中岛美雪少吧。

下面是我最新更新的翻唱曲目单子：

1.这个单子包括四部分，即：1）安全地带作品粤语改编歌曲；2）安全地带作品国语/英语改编歌曲；3）玉置浩二个人作品粤语改编歌曲；4）玉置浩二个人作品国语改编歌曲；

2.所有条目按日文专辑或单曲发行年份排列；每一条目编辑按如下属性：

日文歌名/英文歌名/中文翻译（部分)/原所属专辑或单曲/发行年份
中文改编歌名/歌手/改编歌所属专辑/发行年份

3. 有少许歌曲目前尚未找到专辑信息（如木吉他、徐玮、钟镇涛的国语翻唱版本)，欢迎补充。


PART I: 安全地帶作品粤语改编歌曲－－－－－－－－－－－－－

1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心) /安全地帶 II/1984
酒紅色的心/譚詠麟/爱的根源/1984
月蝕/蔡楓華/高温境界/1984

2.あなたに.../Anata ni (送給你……)/安全地帶 II/1984
路中情/夏韶聲/漂亮的固执/1988

3. We're Alive /We're Alive /安全地帶 II/1984
再开始/雷安娜/太阳留住我/1985

4.恋の予感/Koi no Yokan（戀愛預感）/安全地帶 III/1984
迷离地带/鍾鎮濤/痴心的一句/1985
冷風中/陳百強/深爱着你/1985
一夜傾情/黎明/倾城之最/1992

5.風/Kaze (風 ) /安全地帶 III/1984
Opening theme of programs in RTHK/1986

6.Y のテンション/Y no Tension (Y 的 Tension )/安全地帶 III /1984
了斷不了/郭富城/Merry Christmas/1993

7.瞳を閉じて/Hitomi o Tojite (閉上眼晴) /安全地帶 III/1984
一顆心碎了/郭富城/AK-47/1994

8.夢のつづき/Yume no Tsuzuki (夢的延續)/安全地帶 IV/1985
月半彎/張學友/遥远的她·Amour/1986

9.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (藍眼晴的愛麗絲) /安全地帶 IV/1985
痴情意外/陳慧嫻/反叛/1986

10.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀說再見) /安全地帶 IV/1985
誰最愛你/蔡國權/蔡国权精选/1987
再見悲哀/杜麗莎/Teresa Carpio心已许/1986
愛的傷口/陳松齡/宵禁/1986

11.青空/Aozora (青空) /藍墨水色的肖像OST/1986
再見 Lady/溫兆倫/没有你之后/1990

12.プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (藍墨水色的肖像) /藍墨水色的肖像OST/1986
心中化妆/蔡枫华/破碎/1986
強烈再吻我吧/鄭梓浩/This Time/1993

13.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)/藍墨水色的肖像OST/1986
未想講再見/區瑞強/许愿/1987

14.Friend/Friend /安全地帶V/1986
沉默的眼晴/張學友/JACKY/1987
細想/陳百強/梦里人/1987

15.どーだい/Doodai (怎麼樣) /安全地帶V/1986
Goodbye I Love You /鍾鎮濤/寂寞/1987

16.いますぐに恋/Imasuguni Koi (迅速的戀情)/安全地帶V/1986
暫時戀愛/黃凱芹/Moody/1987

17.夏の終りのハーモニー /Natsu no Owari no Harmony (夏日終結的合唱)/安全地帶V/1986
絕對自我(李克勤+黃凱芹)/李克勤/命运符号/1987
答案/葉倩文/祝福/1988

18.夕暮れ (インストゥルメンタル) Yuugure - Instrumental (黃昏) /安全地帶V /1986
Opening theme of programs in RTHK 1988

19.J の ブルース /J no Blues (J 之怨曲)/安全地帶V /1986
唯有醉鄉路直/譚耀文/Patrick/1990

20. ほゝえみ/Hohoemi (微笑) /安全地帶V/1986
分手/溫兆倫/没有你之后/1990
忘掉有我 忘掉有你/鄭梓浩/This Time/1993
不必說不該/鮑翠薇/爱的革命/1987

21.じれったい/Jirettai (令人著急) 安全地帶 VI/1988(单曲1987年发行）
拒絕再玩/張國榮/Summer Romance/1987

22.I Love You からはじめよう/I Love You Karahajimeyou (由 I Love You 開始) /安全地帶 VI/1988
夏日之神話/李克勤/夏日之神话/1988

23.Shade Mind /Shade Mind/安全地帶 VI/1988
蛇蠍美人/杜德偉/天生喜欢你/1991

24.月に濡れたふたり /Tsuki ni nurata Futari （沐浴在月色中的愛侶)/安全地帶 VI /1988
藍月亮/李克勤/此情此境/1989

25.Juliet/Juliet/安全地帶 VI/1988
一千零一夜/李克勤/一千零一夜/1990

26.微笑みに乾杯/Hohoemi ni Kanpai (向微笑乾杯) /安全地帶細碟/1988
黎明前的浪漫/黎明/I Love U Ok ?/1992

27.情熱/Jyounetsu (熱情) /安全地帶 VII/1990
懷念她/李克勤/LOVE新曲＋精选/1990

28.Lonely Far/Lonely Far/安全地帶 VII/1990
情不禁/張學友/情不禁/1991

29.Seaside Go Go/Seaside Go Go/安全地帶 VII/1990
跳舞波鞋/李克勤/破晓时分/1991

30.ともだち /Tomodachi (朋友) /安全地帶 VII/1990
如果這是情/黎明/亲近你/1991

31.この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e (此路往何方)/ 安全地帶 VII
離不開 鄭伊健 撒哈拉 1993

32.朝の陽ざしに君がいて /Asa no Hizashini Kimigaite (朝陽中有你)/安全地帶 VIII /1991
我懷念著一片雲彩/劉小慧/隔世感觉/1992
移情別戀/陳永業/移情別戀 EP/1994

33.黄昏はまだ遠く /Tasogare wa Mada Tooku (還有很久才到黃昏) /安全地帶 VIII/1991
望窗的季節/蔡濟文/22/1992

34.ひとりぼっちの虹/Hitoribotchi no Niji (孤獨的彩虹)/安全地帯 -- アナザー コレクション/1994
麦天伦/永远记得/叱吒新一代/1989

PART II: 安全地带作品国语/英语改编歌曲－－－－－－－－

1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心) /安全地帶 II/1984
他们对我说起你/谭咏麟/像我这样的朋友/1989
迷蒙/文章/365里路/1984
那些我爱的人/黄小琥/VOICE3/2004
Uma Noite/Angelita Li （李安琪)/Camihos Cruzados/2001
Summer Wine/Des Dyer (Jigsaw)/The Nolans & Friends: New Music Pops in Japan/1992

2. 恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)/安全地帶 III/1984
谁领我的心靠岸/黎明/深秋的黎明/1993
黑夜快车/钟镇涛/

3.夢のつづき/Yume no Tsuzuki (夢的延續) /安全地帶 IV/1985
月半彎（国语版）/張學友/情无四归/1986
夢的延續/趙詠華/最好只到这里/1990
재회/Position/On the Road/2003

4.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (藍眼晴的愛麗絲) /安全地帶 IV/1985
痴情意外(国语版)/陈慧娴/傻女/1988
假如你想离开我/杨大为/欲望街车/1990
Goodbye/Position/On the Road/2003

5.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara （向悲哀說再見)/安全地帶 IV/1985
陪我去看藍藍的海/何潤東/想你的爱/1998
没有人比你懂我的心/木吉他/梦田?/?
深情的印痕/徐玮/好久以前/？
伪装/田希仁/此情此世/1990

6. 彼女は何かを知っている/Kanojo wa Nanika o Shitteiru ((她知道些什麼)/安全地帶 IV/1985
自我挑战/凤飞飞/自我挑战/1986

7.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓) /藍墨水色的肖像OST/1986
吹泡泡等你/林葉亭/Subway/1993

8.プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (藍墨水色的肖像) /藍墨水色的肖像OST/1986
欲望街车/杨大为/欲望街车/1990

9. Friend/Friend/安全地帶 V/1986
沉默的眼晴/張學友/意乱情迷/1987
Dear Friend/順子/Dear Shunza/2002

10. 好きさ/Sukisa (愛你) /安全地帶 V/1986
该不该/潘协庆/你有沒有一個叫做寂寞的朋友/1992

10. じれったい/Jirettai （令人著急）/安全地帶 VI/1988
拒絕再玩(国语版)/張國榮/英雄本色/1987

11. I Love You からはじめよう/I Love You Karahajimeyou (由 I Love You 開始) /安全地帶 VI/1988
没有人的爱比我多/潘协庆/你有沒有一個叫做寂寞的朋友/1992
I Love You More/Position/On the Road/2003

12. 微笑みに乾杯/Hohoemi ni Kanpai (向微笑乾杯) /安全地帶細碟/1988
寂寞就像一双手/潘协庆/你有沒有一個叫做寂寞的朋友/1992

13. ともだち /Tomodachi （朋友）/安全地帶 VII/1990
今生相爱,来生再相聚/黎明/堆积情感/1992

14. この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e （此路往何方）/安全地帶 VII/1990
让你走/刚泽斌/爱易收难放/1993

PART III: 玉置浩二个人作品粤语改编歌曲

1.All I Do /All I Do /All I Do/ 1987
陌生人/鄭敬基/夜颜1988

2.Love "セッカン" Do It /Love 'Second' Do It /All I Do/1987
夜深情真/譚耀文/夜深情真/1990

3.キ* ツ* イ /Ki * Tsu * I /玉置浩二細碟/1989
突然/李克勤/Purple Dream/1989

4.冰點 /Hyouten (冰點) /玉置浩二細碟/1989
冰點/陳慧嫻/永远是你的朋友/1989

5.I'm Dandy /I'm Dandy /玉置浩二細碟/1989
花花公子/張學友/只愿一生爱一人/1989

6.行かないで /Ikanaide (不走) /玉置浩二細碟/1989
李香蘭/張學友/梦中的你/1990
李香蘭/关淑怡/EX ALL TIME FAVORTIES/1995

7.元気な町/Genki na Machi /カリント工場の煙突の上に/1993
全因身邊有你/鄭嘉穎/全因身邊有你/1994

8.LOVE SONG/LOVE SONG /LOVE SONG BLUE/1994
多一次可以麼﹖/張智霖/多谢关心/1995

9.ROOTS /ROOTS /LOVE SONG BLUE/1994
不思議的夢/黎明/Perhaps/1996

10.STAR/STAR /CAFE JAPAN/1996
告訴我你會在夢境中等我/ 黎明/ 梦追踪/1995

11.メロディー/Melody /CAFE JAPAN/1996
想妳的舊名字/李克勤/寻最/1996

12.MR. LONELY /MR. LONELY/ JUNK LAND/1997
愈想愈無謂/陳奕迅/我的快乐时代/1998

13.Aibo /Aibo /ニセモノ/2000
痛/劉德華/爱无知/1999

PART IV: 玉置浩二个人作品国语改编歌曲

1.Only You/Only You /All I Do/ 1987
Only You/李为/原谅我爱你/1991

2. 行かないで/Ikanaide（不走）/玉置浩二細碟/1989
夢.守不住心事/趙詠華/我想我已经爱上你/1994
秋意濃/張學友/吻别/1993
(其他同曲翻唱版本包括但不限于：
秋意浓/黄小琥/现场演唱全纪录/2001
秋意浓/林志炫/至情志炫/2004
秋意浓/许景淳/纯景淳/1997 ）
一生夢已遠/張立基/TOUCH ME/1992
愛一個人不算錯/何超儀/妖兽都市OST/1996

3.貴方が生きたLove Song /Anata ga Ikita Love Song /玉置浩二細碟/1992
风雨给我 温暖给你/文章&那英/强颜欢笑/1993

4. コール/Call/あこがれ/1993 (東宝映画『ナースコール』主題歌)
现在你会在哪里/文章/强颜欢笑/1993

5.LOVE SONG/LOVE SONG /LOVE SONG BLUE/1994
情願一個人/孟庭葦/真的还是假的/1995

6.STAR/STAR/CAFE JAPAN/1996
默契/陈德容/爱你爱好多/1995（男声：何庆清）
给男人的摇篮曲/ 林慧萍/忘了我是女人/1996

7. メロディー/Melody /CAFE JAPAN/1996
你在伊身边/王开城/路灯/2000

8. 虹色だった/Nijiiro Datta/ニセモノ/2000
曾经/辛晓琪/恋人啊/2002

9.グライダー/Glider /今日というこの日を生きていこう / 2005
光/刘若英/一整夜/2005

[ 本帖最后由 铅笔小丁 于 2009-5-5 07:44 编辑 ]

hk250704

原來有這麼多
犀利
謝謝小丁童鞋的統計

myrooroo

统计的相当详细啊

铅笔小丁

最新更新版本：

Don't Say Goodbye －譚詠麟
原曲：輝きながら - 徳永英明

Don't Say Goodbye －徐怀钰
原曲：輝きながら - 徳永英明

愛的替身（国语版“夜行列车”）－譚詠麟
原曲：想い出がいっぱい - H2O

愛情斑馬線 －譚詠麟
原曲：踊る街角 - 山本英美

最愛的你 － 譚詠麟
原曲：ラストシーンに愛をこめて - 倉橋盧伊子

珍惜的珍惜 －譚詠麟
原曲：彼女は想い出の日々 - 山本英美

雨夜的浪漫 －譚詠麟
原曲：FANTASY - 布施明

霧之戀 － 譚詠麟
原曲：For you ... - 高橋真梨子

JENNY我不會 －劉德華
原曲：Jenny（妹たちに）－中村雅俊

百变/妄想 －梅艳芳
原曲：Heartbeat－ 近藤真彦

爱将 －梅艳芳
原曲：大将 － 近藤真彦

梦伴－ 梅艳芳 /关淑怡
原曲：梦絆 － 近藤真彦

再见七月 －草蜢
原曲：せつなくてヘッドライト － 近藤真彦

两个世界－ 许冠杰
原曲：愛を染めてリサ－佐伯博志

但愿不只是朋友 －黎明
原曲：雪の降る町－円広志

一生爱你一个－ 蔡国权
原曲：Brown Joe-髙橋真梨子

交叉算了－ 張學友
原曲：バージンブルー－Sally

Smile Again 瑪莉亞－ 張學友
原曲：Smile Again-Newton Family

你知我想说什么 －黎瑞恩
原曲：微笑みを見つけた －酒井法子

跟我一世热恋－黎姿
原曲：微笑みを見つけた －酒井法子

你照亮我的心－邓丽君
原曲：カモン・サンシャワー - チェリッシュ

Ma Ma I Love You - 玛莉亚
原曲：ろまんちすと － 河島英五

皆因你的爱 － 甄妮
原曲：柳ジョージ　－ FOR YOUR LOVE

不要说再会－林志美
原曲：高橋真梨子－Over

放心远去吧－甄楚倩
原曲：中森明菜：乱火

砂之船－ 苏芮
原曲：砂の船－スーレィ（苏芮）
（注：此为铃木为苏芮日文专辑“砂の船”量身定做的原创歌曲）

不要装作不在意－ 苏芮
原曲：HEAR ME－スーレィ（苏芮）
（注：此为铃木为苏芮日文专辑“砂の船”量身定做的原创歌曲）

十年前的爱－苏芮
原曲：やくそく－スーレィ（苏芮）
（注：此为铃木为苏芮日文专辑“砂の船”量身定做的原创歌曲）

说句再见－温兆伦
原曲：ＧＯＯＤ　ＢＹＥシーズン－Ｈ２Ｏ

恋舞者－何嘉丽
原曲：悲しみモニュメント－南野陽子

微笑－酒井法子
原曲：微笑みを見つけた －酒井法子

只有孤单陪伴我－李茂山
原曲：涙をふいて－三好鉄生

失恋一周年－陈洁灵
原曲：Ｉ　ＷＡＮＮＡ　ＣＨＡＮＣＥ－中森明菜

酒场－叶振棠
原曲：酒場でＤＡＢＡＤＡ－沢田研二

旧物－罗文
原曲：夢の囁き－西城秀樹

只有你－王杰
原曲：TOUCH DOWN－清水宏次朗

谁都不该让你心碎 －张克帆
原曲：？？

没结果的一些感情 －黄凯芹
原曲：？？

[ 本帖最后由 铅笔小丁 于 2009-8-2 08:46 编辑 ]

空空如也

好用功哦，向你学习！

hopeyearn

先贴几首安全地带的歌吧，剩下的很多还得让小丁来坐庄

不用回复应该就能看到了吧？

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

３个压缩包加两首歌

包括了上面列表里除了グライダー，Love "セッカン" Do It ，ひとりぼっちの虹，J の ブルース ，夕暮れ，いますぐに恋，Seaside Go Go之外的其他作品的mp3

铅笔小丁

谢谢斑竹出手！剩下的那些可否请其他同好补全？我的碟几乎都不在身边。。。。。。

mn5453

翻唱的还不错

hopeyearn

补充几首


感谢aiyin分享


ひとりぼっちの虹，J の ブルース ，夕暮れ，いますぐに恋，Seaside Go Go

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 1 才可浏览，您当前积分为 0

铅笔小丁

做这个统计才发觉“恋人ょ”有十个不同的翻唱版本，论翻唱次数之多，也许只有中岛美雪“ルージュ”可以跟它媲美了吧。

忘不了您 -- 谭咏麟  
原曲：恋人ょ

离人 -- 张德兰
原曲：恋人ょ

孤独行 -- 甄妮
原曲：恋人ょ

失去梦的少女 -- 叶茜文
原曲：恋人ょ

爱太难 -- 林苑
原曲：恋人ょ

爱过痛过恨过 -- 李翊君
原曲：恋人ょ

恋人 -- 蔡枫华
原曲：恋人ょ

手中沙 -- 林琼珑
原曲：恋人ょ

爱的憧憬 -- 陈黎钟
原曲：恋人ょ

忘不了你(国语版) -- 谭咏麟
原曲：恋人ょ

别离星夜 -- 关正杰
原曲：空

奈何失落 -- 张德兰
原曲：空

夜风中 -- 徐小凤
原曲：残り火

抵抗夜寒 -- 张国荣
原曲：野性の涙

看路远 -- 林子祥
原曲：家路

我爱josephine -- 温兆伦
原曲：家路
注：这首歌虽说是温兆伦作曲作词，但旋律至少有90％与《家路》相同，所以我怀疑是剽窃了五轮真弓的原曲

滔滔江水去 -- 威利
原曲：鴎

这份情 -- 叶茜文
原曲：鴎

海鸥 -- 杨曼莉
原曲：鴎

雨丝、情愁 -- 谭咏麟
原曲：リバイバル （ＲＥＶＩＶＡＬ）

多情的雨滴 -- 林慧萍
原曲：リバイバル （ＲＥＶＩＶＡＬ）

难忘的你 --蓝圣文
原曲：リバイバル （ＲＥＶＩＶＡＬ）

潮 -- 赵晓君 （许景淳 翻唱版本改名为《潮骚》）
原曲：潮騒

潮涌我心间 -- 区瑞强
原曲：潮騒

为谁奔波 -- 威镇
原曲：約束

夕阳告诉你 -- 张德兰
原曲：約束

黄沙万里 -- 徐小凤
原曲：合鍵

喜气洋洋 -- 徐小凤
原曲：恋愛ともだち

月色眼内浮 -- 徐小凤
原曲：さよならだけは言わないで

此情不再 -- 林志美
原曲：ジャングルジム

为什么 -- 卢业瑂
原曲：一葉舟

谁人还笑我傻 -- 徐小凤
原曲：夢をください

画中的理想 -- 曾路得
原曲：手紙

爱的迷惑 -- 蔡枫华
原曲：心の友

California我曾向往 -- 卢业瑂
原曲：カリフォルニア

沉默 -- 徐小凤
原曲：密会

绘下每点爱 -- 张德兰
原曲：手紙

真爱似金石 -- 郑少秋
原曲：運命（さだめ）

影画戏 -- 区瑞强
原曲：想い出を捨てて

窗 -- 方伊琪
原曲：窓

避雨 -- 杨曼莉
原曲：雨宿り

永恒的海 -- 费玉清
原曲：永遠の海

hopeyearn

这个统计也不错

不过不知道是否完整呢？

铅笔小丁

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-13 09:22 发表
这个统计也不错

不过不知道是否完整呢？

据我了解，应该是目前最完整的了，不过还是欢迎补充。：）

hopeyearn

其实我是想知道你怎么确定完整性的呢？

鈴木キサブロー

辛苦丁兄了~~我传了几首到[email protected]，谢谢！其他的差不多都已经分享过，如果找不到也可以告诉我哪首，我有的会传给大家的~~
1愛情斑馬線 －譚詠麟
原曲：踊る街角 - 山本英美
2珍惜的珍惜 －譚詠麟
原曲：彼女は想い出の日々 - 山本英美
失恋一周年－陈洁灵
原曲：Ｉ　ＷＡＮＮＡ　ＣＨＡＮＣＥ－中森明菜

J.h.Lin

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-14 13:58 发表
其实我是想知道你怎么确定完整性的呢？

確定完整不完整又能代表什麼？無非是證明這首歌好聽，有人氣，穫得絕大部分亞洲地區聽眾的共鳴而已。
我更在乎的是：
有誰能告訴我們，樓主用心良苦整理出來的這些翻唱者，
哪一位能《青出於藍而勝於藍》？哪一位《平淡無奇》？哪一位《辜負甚或糟蹋了原創者〈包括作曲、演唱〉的心血結晶》？

hopeyearn

Ｉ　ＷＡＮＮＡ　ＣＨＡＮＣＥ－中森明菜

这首我倒是有

btw，邓丽君那首你有么？我一直都没有找到那首。

谢谢山本英美的两首

[ 本帖最后由 hopeyearn 于 2009-8-14 17:35 编辑 ]

hopeyearn

对音乐的理解因人而异，不同的演唱者，不同的听众，都会有不同的感觉。

你提出的建议很好，在整理原曲和翻唱的资料的时候，只是立足于全面，的确不够，虽然说评论起来难免各有所爱，但这的确是一个很好的讨论话题。

不过嘛，每个人都有不同的爱好，有的人对音乐有敏锐的感觉，有的人则对资料比较感兴趣，像小丁这样，虽然并没有详细地列出他对每首歌的感受，但他的贡献是在于把这些本来零散的东西集合了起来，以后如果谁想比较不同版本的翻唱，看着他的贴子就非常方便了，不是吗？

其实我们每个单独的个体都是能力有限的，可是一个贴子如果能得到大家补充，那就一定能很完美了，对不对？

铅笔小丁

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-14 13:58 发表
其实我是想知道你怎么确定完整性的呢？

我只能说相对完整啦，不过说实话，一线歌手（尤其香港的）我能想到查到的都已经在这了，现在麻烦的是二三线歌手。还有，我觉得台湾当年的版权意识也不强，直接拿过翻唱就是，所以只能碰到一首算一首罗。

铅笔小丁

原帖由 J.h.Lin 于 2009-8-14 16:27 发表


確定完整不完整又能代表什麼？無非是證明這首歌好聽，有人氣，穫得絕大部分亞洲地區聽眾的共鳴而已。
我更在乎的是：
有誰能告訴我們，樓主用心良苦整理出來的這些翻唱者，
哪一位能《青出於藍而勝於藍》 ...

可能是炎炎夏日让林兄有火没处发吧，呵呵。

我只是个人有考古癖而已，偶尔我也写点乐评啥的，不过在这边发得少。

这些资料您如果认为纯属无聊，那敬请无视，一笑而过好了，我也会尊重您的观点。我只是想着，诚如hopeyearn所说，每个人对音乐都有自己的喜欢方式，这，也许就是我的方式之一罢了。还有，如果非得要往大的方面说，给后人留点资料也不错，兴许百年后会有人想找找五轮真弓的翻唱歌，我这个就算是一个帮助他们的起步工具吧。

铅笔小丁

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-14 17:56 发表
对音乐的理解因人而异，不同的演唱者，不同的听众，都会有不同的感觉。

你提出的建议很好，在整理原曲和翻唱的资料的时候，只是立足于全面，的确不够，虽然说评论起来难免各有所爱，但这的确是一个很好的讨论 ...

谢谢斑竹支持。：）

铅笔小丁

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-14 17:32 发表
Ｉ　ＷＡＮＮＡ　ＣＨＡＮＣＥ－中森明菜

这首我倒是有

btw，邓丽君那首你有么？我一直都没有找到那首。

谢谢山本英美的两首

山本英美那张还有两首原曲的：http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=22861&highlight=%C9%BD%B1%BE%D3%A2%C3%C0

邓丽君那首好难找，那个组合基本上只有等复刻才能指望听到那首歌了。

hopeyearn

其实碟倒是有卖的，只是很贵而已

好像是box

鈴木キサブロー

邓丽君的那首原曲不曾找到，现在全力以赴寻找没结果的一些感情原曲，就是苦于连原曲的名字都不知道TT
hopeyearn兄传给我的佐伯的那首是从黑胶上转录的吗？

hopeyearn

应该是

不过这是别人传给我的，具体的音源我也没有问

铅笔小丁

原帖由 hopeyearn 于 2009-8-17 12:25 发表
其实碟倒是有卖的，只是很贵而已

好像是box

有多贵？淘宝有么？

铅笔小丁

原帖由 鈴木キサブロー 于 2009-8-17 15:26 发表
邓丽君的那首原曲不曾找到，现在全力以赴寻找没结果的一些感情原曲，就是苦于连原曲的名字都不知道TT
hopeyearn兄传给我的佐伯的那首是从黑胶上转录的吗？

基本上可以排除高桥真梨子作品的可能，虽然她可能是演唱最多铃木作品的歌手之一。

hopeyearn

For example:

http://auction.woman.excite.co.jp/item/72557307


商品名         ：         チェリッシュ／チェリッシュ　ＢＯＸ（ＤＶＤ付）
固定価格         販売価格         ：         12,600円 （消費税込・送料別）

ジャンル：J-POP
品種：コンパクトデイスク
発売日：2006/09/21
アーティスト：チェリッシュ
商品名：チェリッシュ　ＢＯＸ（ＤＶＤ付）
品番：VIZL-208
曲名：
[1]
(1)なのにあなたは京都へゆくの
(2)今ならあなたと
(3)だからわたしは北国へ
(4)こわれた想い出
(5)ひまわりの小径
(6)コスモス
(7)古いお寺にただひとり
(8)落葉の喫茶店
(9)若草の髪かざり
(10)花のかなしみ
(11)避暑地の恋
(12)線路づたいの細い道
(13)てんとう虫のサンバ
(14)落葉の森の晩餐会
(15)白いギター
(16)落葉の散歩道
(17)恋の風車
(18)砂時計
(19)ふたりの急行列車
(20)愛のペンダント
(21)渚のささやき
(22)別れの予告
(23)愛の終末（ピリオド）
(24)恋の船出
(25)哀愁のレイン・レイン
(26)春の足音
(27)ペパーミント・キャンディー
(28)ライラックの花の下
(29)絵日記
(30)最後の手紙
(31)千羽鶴
(32)愛の調べ
(33)決心
(34)花娘
(35)夕映えの恋人達
(36)あの空へ帰ろう
(37)はつかり号は北国へ
(38)雪景色
(39)月は東に
(40)田園ワルツ
(41)男と女のメルヘン
(42)愛情物語
(43)行ったり来たり
(44)やさしい時代
(45)海の見える部屋
(46)五月の風が吹くと
(47)色のない雨
(48)夏の出来事
(49)マイルド・ウォッカ
(50)シーサイド・スターダスト
(51)流されて流されて
(52)愛が聞こえますか
(53)北極のムーシカミーシカ
(54)きらめきのスキャット
(55)２倍うれしい日曜日
(56)南風
(57)風光る
(58)セピア色の枯葉
(59)四季・奈津子
(60)雪娘
(61)結婚指輪
(62)女はシャンソン
(63)ビューティフル・スマイル
(64)２０世紀のカウボーイ
(65)風になれ～私と私たち
(66)風の恋人たち
(67)カモン・サンシャワー
(68)雲の流れのように
(69)虹色の心
(70)ラスト・シーン（鏡の中のアンナ）
(71)セピア色・納屋橋
(72)わたしたち昼と夜
(73)神様のゴミ箱
(74)思い出の時計
(75)宇宙はたのしいフェスティバル
(76)たんたんたのしい誕生日
(77)夏のドン
(78)夢美人
(79)白いスニーカー
(80)夢のおかず
(81)愛とは勇気だから
(82)日ごと夜ごと
(83)愛と誓いの中で〈チェリッシュｂｙリクエスト〉
(84)愛のデュエット
(85)初恋の日は枯れ葉のように
(86)まぼろしの翼と共に
(87)おはなし
(88)今日の日はさようなら
(89)恋旅行
(90)雨が空から降れば
(91)春がみえない
(92)若い！先生
(93)「鳩子の海」主題歌メドレー：いま朝のうちに～かあさん～背伸びしないで
(94)すみませんが
(95)ティー・タイム
(96)悲しみをこえて
(97)心の傷あと
(98)友だちをこえて
(99)いくたびか美しく
(100)６４才になったら（Ｗｈｅｎ　Ｉ’ｍ　６４）
(101)さよなら兄貴
(102)君の友達（Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　Ｆｒｉｅｎｄ）
(103)花のある坂道
(104)うしろむきの電車
(105)とまどい
(106)寒い朝
(107)勇気あるもの
(108)公園の手品師
(109)いつでも夢を
(110)シティ・ガール・ブルース
(111)ささやく瞳
(112)雨の朝パリに死す
(113)ひとつの道
(114)季節風
(115)青春のスクリーン
(116)たのしいサンタクロース
(117)きよしこの夜
(118)赤鼻のトナカイ
(119)ジングル・ベル
(120)雪うさぎ　他　※〈ＤＶＤ付内容：紅白歌合戦ほかＮＨＫ出演時映像，ＮＨＫみんなのうた映像など計８曲／約２０分〉
[2]
(1)哀愁のレイン・レイン
(2)春の足音
(3)ペパーミント・キャンディー
(4)ライラックの花の下
(5)絵日記
(6)最後の手紙
(7)千羽鶴
(8)愛の調べ
(9)決心
(10)花娘
(11)夕映えの恋人達
(12)あの空へ帰ろう
(13)はつかり号は北国へ
(14)雪景色
(15)月は東に
(16)田園ワルツ
(17)男と女のメルヘン
(18)愛情物語
(19)行ったり来たり
(20)やさしい時代
(21)海の見える部屋
(22)五月の風が吹くと
[3]
(1)色のない雨
(2)夏の出来事
(3)マイルド・ウォッカ
(4)シーサイド・スターダスト
(5)流されて流されて
(6)愛が聞こえますか
(7)北極のムーシカ　ミーシカ
(8)きらめきのスキャット
(9)２倍うれしい日曜日
(10)南風
(11)風光る
(12)セピア色の枯葉
(13)四季・奈津子
(14)雪娘
(15)結婚指輪
(16)女はシャンソン
(17)ビューティフル・スマイル
(18)２０世紀のカウボーイ
(19)風になれ～私と私たち～
(20)風の恋人たち
[4]
(1)カモン・サンシャワー
(2)雲の流れのように
(3)虹色の心
(4)ラスト・シーン（鏡の中のアンナ）
(5)セピア色・納屋橋
(6)わたしたち昼と夜
(7)神さまのゴミ箱
(8)思い出の時計
(9)宇宙はたのしいフェスティバル
(10)たんたんたのしい誕生日
(11)たのしいサンタクロース
(12)きよしこの夜
(13)赤鼻のトナカイ
(14)ジングル・ベル
(15)夏のドン
(16)夢美人
(17)白いスニーカー
(18)夢のおかず
(19)愛とは勇気だから
(20)日ごと夜ごと
(21)愛と誓いの中で～Ｗｅ　ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ～
[5]
(1)愛のデュエット
(2)初恋の日は枯葉のように
(3)まぼろしの翼と共に
(4)おはなし
(5)今日の日はさようなら
(6)かあさんの四季
(7)雨が空から降れば
(8)恋旅行
(9)春が見えない
(10)若い！先生
(11)「鳩子の海」主題歌メドレー：いま朝のうちに～かあさん～背伸びしないで
(12)すみませんが
(13)ティー・タイム
(14)ひとつの道
(15)悲しみをこえて
(16)心の傷あと
(17)友だちをこえて
(18)いくたびか美しく
(19)６４才になったら（Ｗｈｅｎ　Ｉ’ｍ　６４）
(20)さよなら兄貴
(21)君の友達（Ｙｏｕ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａ　Ｆｒｉｅｎｄ）
(22)花のある坂道
(23)うしろむきの電車
[6]
(1)とまどい
(2)寒い朝
(3)勇気あるもの
(4)公園の手品師
(5)いつでも夢を
(6)シティ・ガール・ブルース
(7)ささやく瞳
(8)雨の朝パリに死す
(9)季節風
(10)青春のスクリーン
(11)雪うさぎ
(12)想い出を香水（コロン）のように
(13)危険な恋なら
(14)ＣＯＯＫ・クッキング（エッちゃん＆ジュンちゃん）
(15)この地球の船で
(16)出逢い
(17)ファースト・キッス
(18)めぐり逢い
(19)５００マイルの仲間たち
[7]
(1)てんとう虫のサンバ（１９７３年ＮＨＫ「第２４回紅白歌合戦」より）
(2)恋の風車（１９７４年ＮＨＫ「第２５回紅白歌合戦」より
(3)ペパーミント・キャンディー（１９７５年ＮＨＫ「第２６回紅白歌合戦」より）
(4)だからわたしは北国へ（１９８０年ＮＨＫ「歌謡日本百景」より）
(5)みんな名古屋で（１９８５年ＮＨＫ名古屋「ＣＫホール２月」より）
(6)白いギター（１９８８年ＮＨＫ「歌謡パレード’８８」より）
(7)若草の髪かざり（１９９６年ＮＨＫ「ＮＨＫ歌謡コンサート」より）
(8)ＮＨＫみんなのうた「宇宙はたのしいフェスティバル」（１９８８年）
(9)ＮＨＫみんなのうた「雪うさぎ」（１９９０年）

axlshan

版主你好!有下列歌曲的原曲么?有的话,劳烦您可否传给小弟一份!
[email protected]   QQ:2937511   谢谢!

愛情斑馬線 －譚詠麟                                  踊る街角 - 山本英美
最愛的你    － 譚詠麟                                ラストシーンに愛をこめて - 倉橋盧伊子
珍惜的珍惜 －譚詠麟                                  彼女は想い出の日々 - 山本英美
雨夜的浪漫 －譚詠麟                                  FANTASY - 布施明
霧之戀      －   譚詠麟                                For you ... - 高橋真梨子