訳文賞析 フランク永井-有楽町で逢いましょう

silaja83

各位大大好
第一次發帖
貼歌與圖都不太會
所以先呈現內文
以下是我試翻的
有些文句還不是很確定
希冀大大們能多多指教



有楽町で逢いましょう（昭和33年）

http://blog.xuite.net/lynnman/music/11981053/track

曲：吉田正
詞：佐伯孝夫
唄：フランク永井

あなたを待てば  雨が降る                                        （等妳等著啊 雨就落下了）

濡れて来ぬかと  気にかかる                            （渾身濕漉漉的妳不來吧 我放在心上）

ああビルのほとりの  ティールーム                              （啊 就在大樓鄰旁的咖啡廳）

雨も愛しや  唄ってる  甘いブルース　                       （雨也愛唱著 甘蜜的blues旋律）

あなたと私の合言葉                                                   （妳我之間有個默契）

有楽町で逢いましょう                                                 （就是在有樂町相逢）


心に沁みる  雨の唄                                              （心頭透進 雨的呢喃歌聲）

駅のホームも  濡れたろう                                        （車站的大廳也濡溼了吧 ）

ああ小窓にけむる  デパートよ                     （啊 小窗上煙霧迷濛 而外頭的百貨公司呀）

今日のシネマは  ロードショウ  かわす囁(ささや)き  （今日的電影是新片試映 他人正在附耳低語）

あなたと私の合言葉                                                   （妳我之間有個默契）

有楽町で逢いましょう                                                 （就是在有樂町相逢）


悲しい宵は  悲しいよに                                             （悲傷的夜呀 悲傷正被）

燃えるやさしい  街灯り                                         （燃燒著 那溫柔的街道燈光）

ああ命をかけた　恋の花                                          （啊 豁出命運了 只為戀花）

咲いておくれよ  いつまでも  いついつまでも　             （無奈開得那麼遲 一直要等到何時）

あなたと私の合言葉                                                    （妳我之間有個默契）

有楽町で逢いましょう                                                  （就是在有樂町相逢）

[ 本帖最后由 silaja83 于 2009-1-8 02:31 编辑 ]

J.h.Lin

フランク永井-有楽町で逢いましょう
好歌。百聽不厭！我已經聽了三四十年。
擁有他的全曲集，卻不會上傳供分享。年歲大了請見諒。盼有心人.......
譯文翻得不錯，意思到了。   J.h.Lin

山山

啊 多谢您~我来支持！

T.S.Lin

Dear Master:
打开歌曲聆听...同时欣赏您的译文...真是令人相当感谢与怀念フランク永井さん...
也谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin



[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-8 19:04 编辑 ]

whiterat

不怎么懂日文，但是支持楼主！