片恋酒/欣赏/杂记

wengen

     

      原本，不懂日语,
      原本，对演歌一词的含义知之甚少，
      不知从何时起，走进老歌论坛.
      原本，从不喝酒，
      原本，对日本酒文化，一无所知，
      如今，一首歌名为片恋酒的歌谣，却使我沉溺于恋酒情池。
      11月30日，见论坛里一贴，名为：五版本 片恋酒，（详情见：http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21930&page=1#pid397287），见后下载，继而品味欣赏.当晚间闲暇，戴上耳机，打开播放器，听上几许，随之即醉，几丝孤寂的声线酒辞 ，延耳机连线，缓缓趴进我的耳边，宛如粘稠的酒浆，咀嚼起来与北海道的糯米相差很远，漏渗入我心底，浸漫我每一皮肤汗腺骨肌，如是，整身，整心，皆交付与此，思绪飘忽，心不在焉。
     偶然，几日后，朋友聚会，席间，性情至热，几数杯连，酒力不堪，环顾身旁，欲求支援，无一从缓，心中哀叹：小川道雄，也只是一人恋酒单单，孰不知，当今，酒规权变，更是凄惨。酒罢欲归，当然家返，从衣袋中取出车钥，却难找方向盘，刹车失灵，红灯不见，哎！我的酒啊！
      次日，酒醒如常，再听恋酒，恍如隔世，下意识跑近梳妆台，开始学着使用以前从不使用的化妆品，以求一层又一层的护肤膏掩盖酒醉的脸面皮肤.

片恋酒-大川榮策  试听



歌词：

片恋酒  
作词：小川道雄　作曲：酒田稔　原唱：中村三郎  
好きで呑んでる　お酒じゃないわ  
ひとりが淋しい　片恋酒よ  
游び上手な　あなたでも  
噂を闻く度　逢いたくて  
つらいのよ　つらいのよ  
バカな女と　言われても  
忘れられない　恋だから  
面影グラスに　忍び泣く  
荒れた生活の　今日この顷は  
酔う程未练が　身にしみるのよ  
梦で激しく　燃えるより  
やさしい强さで　抱きしめて  
欲しいのよ　欲しいのよ  
バカな女と　言われても  
忘れられない　恋だから  
面影グラスに　忍び泣く  
「あなた命」と　ボトルに书いて  
心に注ぎたす　片恋酒よ  
爱の伤あと　痛む夜は  
いい事ばかりを　思い出し  
生きるのよ　生きるのよ  
バカな女と　言われても  
忘れられない　恋だから  
面影グラスに　忍び泣く
  
==中文翻译==  
单恋酒  
不是为著嗜好在喝酒啊  
这是因孤单觉得寂寞才喝的单恋酒呀  
虽是玩世不恭游戏人生高手的你  
但每听到你的风声　仍迫切的想见你  
辛苦呀　辛苦呀  
虽被你说为「傻瓜的女人」  
但我不能忘情　因这是爱恋　所以  
对著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容  
偷偷地啜泣  
荒废了生活的　今日此刻  
无论醉到什麼程度　依恋反而更渗入身心哪  
与其在梦中激烈燃烧  
不如以你那温柔中带强地　强力抱住我  
希望你这样紧抱我啊　希望你这样紧抱我啊  
虽被你说为「傻瓜的女人」  
但我不能忘情　因这是爱恋　所以  
对著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容  
偷偷地啜泣  
「你(=)生命」　这样写在酒瓶上  
再倒注入心的　单恋酒呀  
爱的伤痕　会疼痛的夜晚  
我只回忆一大堆美好事儿  
要活下去的呀　要活下去的呀  
虽被你说为「傻瓜的女人」  
但我不能忘情　因这是爱恋　所以  
对著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容  
偷偷地啜泣  

注：歌曲歌词与中文翻译歌词均从网络转来

[ 本帖最后由 wengen 于 2008-12-20 20:56 编辑 ]

小扑腾

一直以为你是个男的呢。。。

山山

人家一看就是可爱mm嘛 山爷没创意。。。

myrooroo

原帖由 鬼见愁 于 2008-12-20 18:06 发表
一直以为你是个男的呢。。。

把小山爷看的一愣一楞的

Jeff

原帖由 wengen 于 2008-12-20 18:00 发表
     

      原本，不懂日语,
      原本，对演歌一词的含义知之甚少，
      不知从何时起，走进老歌论坛.
      原本，从不喝酒，
      原本，对日本酒文化，一无所知，
      如今，一首歌名为片恋 ...

翻译的不错，很有意思。:)
日本酒柔和得多，多次见过喝高了的，但都没有失态，尤其是当头的。几首歌嚎下来
就基本过来了。要不然怎么会有“二次会”，甚至“三次会”？
wengen网友就算喝的是“单相思”，也不要酒后驾车，否则醒来就不是化妆台，全身石膏
已经是万幸了。
谢谢wengen网友的酒后心得:) 。

wengen

谢谢楼上，我以后就不敢说从不喝酒了，酒后驾车，难保小命，万幸回家，阿弥陀佛，醉过，罪过

whiterat

酒是要适当喝一点的，烟是绝对不能碰的。

abyqi

谢谢分享！