都はるみさん、パートナーの自殺に「悔やんでも悔やみきれません

dongjie19871127

歌手の都はるみさん（６０）の所属事務所社長、中村一好さんが今月４日に自殺したことに関して、都さんのコメントが１１日、レコード会社を通じて発表された。コメント全文は以下の通り。

　みなさまへ

　このようなことを文書でみなさまがたにご報告しなければならないことを、まずはお詫びいたします。

　私の歌手生活のパートナーであり、また私を個人的にも支えてきてくれた中村一好は、４月４日未明自ら命を絶ちました。

　この突然の死によって、仕事の関係者のみならずご親族、友人らの皆さまに多大なご迷惑と心配をおかけしました。これを本当に申し訳なく思っております。本当にご免なさい。心からお詫びいたします。

　私はいまだこの事実が信じられません。何故このようなことを彼がしたのか、その原因についてこの間考え続けていますが、思い当たることがなく、事故だったのではないかと思わざるを得ないほどです。

　ただこの数年、中村の酒量は増え、毎晩呑んでは自棄的になっていました。これを、傍にいるものとして何とか止めなければならなかったのですが、何度も何度も約束しましたのにそれもかなわず、どうしても止めることができませんでした。

３日の晩、私は島根の公演で東京を離れておりました。４日昼になっても連絡が取れないことを不審に思った事務所のものが自宅に行き、発見しました。葬儀は、ご親族の方の希望でご親族のみで済まされました。私もまた遠くから彼とお別れさせていただきました。

　何故、彼を思いとどまらせることができなかったのか、私はこれを悔やんでも悔やんでも悔やみきれません。きっと私は生涯、本当に止めることができなかったのだろうかと自問します。そして、彼の思い出とともに、この責めも引き受けていこうと思います。これはとっても重く押しつぶされそうになるかもしれません。

　でも、今私ができることは、歌い続けることだと思います。歌い続けること、それが、彼が一番望んでいることだし、彼の遺志を継ぐことだと思っています。

　私は、彼に多くを支えられてここまで来ました。その出会いから今までのことを心から感謝しています。彼なくしては今の私はありませんでした。願わくは、彼亡き後も変わらぬご支援、ご教示をいただけますよう、心よりお願いいたします。

２００８年４月１０日

　　　　　　都はるみ

dongjie19871127

有谁能说个大意？

dongjie19871127

还有她为什么在1984年ＮＨＫ紅白歌合戦中哭得唏哩哗啦的，不亚于85年森昌子
为什么1984年ＮＨＫ紅白歌合戦被称为最後のステージ？

dongjie19871127

附一个视频：都はるみ -最後のステージ 1984/12/31
http://www.youtube.com/watch?v=QmQBQSUeeow

山山

那段时间她决意隐退，期间去了父亲的故国-韩国，开始做一些自己喜欢的东西。这段时间，有一个很像她的女歌手出来唱歌，也就是王将一代，小春，的原唱，叫大和sakura。
后来，到88后，美空的去世，是她萌生了继续把歌唱作为生命的决心，以小樽运河付出，全新的曲风，让我非常喜欢，复归后的作品，到95年左右，是我最爱她的作品了

dongjie19871127

谢谢山山
正好看到都 はるみ-第４２回ＮＨＫ紅白歌合戦-王将一代,小春しぐれ
实在是太喜欢了
http://www.youtube.com/watch?v=LN0JjakknLI&feature=related

dongjie19871127

那么1楼的日文说到什么自杀的，是什么意思？
希望不是都 はるみ自杀了

dongjie19871127

希望能看到都 はるみ-第４２回ＮＨＫ紅白歌合戦-王将一代,小春しぐれ的清晰版本

dongjie19871127

42回ＮＨＫ紅白歌合戦，邓丽君第三次登上红白的舞台
目前还没有看到这年的紅白歌合戦完整版，期待中

dracula04

没有说为什么会选择自杀,只是提到了近年他每晚都沉迷酒中,周围的人让他停止都不成功,即使约定了很多次,最后还是没能停掉.

dongjie19871127

谢谢楼上几位