中日文字写法和意思完全相同的四字成语

randolph

中文写法 日文写法 日文读法
A
暗中摸索 暗中模索 あんちゅうもさく

B
八面玲珑 八面玲瓏 はちめんれいろう
半信半疑 半信半疑 はんしんはんぎ
百家争鸣 百家争鳴 ひゃっかそうめい
百发百中 百発百中 ひゃっぱつひゃくちゅう
不得要领 不得要領 ふとくようりょう
不即不离 不即不離 ふそくふり

C
恻隐之心 惻隠之心 そくいんのこころ

D
大器晚成 大器晚成 たいきばんせい
大逆不道 大逆無道 たいぎゃくむどう
大同小异 大同小異 だいどうしょうい
单刀直入 単刀直入 たんとうちょくにゅう
断章取义 断章取義 だんしょうしゅぎ
东奔西走 東奔西走 とうほんせいそう

F
翻云覆雨 翻雲覆雨 ほんうんふくう
风光明媚 風光明媚 ふうこうめいび
风声鹤泪 風声鶴唳 ふうせうかくれい
焚书坑儒 焚書坑儒 ふんしょこうじゅ

G
隔靴搔痒 隔靴掻痒 かっかそうよう
古城落日 古城落日 こじょうらくじつ
古色苍然 古色蒼然 こしょくそうぜん
孤立无援 孤立無援 こりつむえん

randolph

H
画龙点睛 画竜点睛 がりゅうてんせい
豪放磊落 豪放磊落 ごうほうらいらく
合緃连衡 合従連衡 がっしょうれんこう
毁誉褒贬 毀誉褒貶 きよほうけん
厚颜无耻 厚顔無恥 こうがんむち
荒诞无稽 荒唐無稽 こうとうむけい
虎视眈眈 虎視眈々 こしたんたん

J
急转直下 急転直下 きゅうてんちょっか
金瓯无缺 金甌無欠 きんおうむけつ
金枝玉叶 金枝玉葉 きんしぎょくよう
金城汤池 金城湯池 きんじょうとうち
金刚不坏 金剛不壊 こんごうふえ
惊天动地 驚天動地 きょうてんどうち
鸡鸣狗盗 鶏鳴狗盗 けいめいくとう
坚忍不拔 堅忍不抜 けんにんふばつ
栉风沐雨 櫛風沐雨 しっぷうもくう
酒池肉林 酒池肉林 しゅちにくりん
卷土从来 捲土重来 けんどじゅうらい
K
空前绝后 空前絶後 くうぜんぜつご
空中楼阁 空中楼閣 くうちゅうろうかく
苦心惨淡 苦心惨憺 くしんさんたん
夸大妄想 誇大妄想 こだいもうそう

L
利害得失 利害得失 りがいとくしつ
流言蜚语 流言飛語 りゅうげんひご
论功行赏 論功行賞 ろんこうこうしょう

M
马耳东风 馬耳東風 ばじとうふう
梦幻泡影 夢幻泡影 むげんほうえい
明镜止水 明镜止水 めいきょうしすい
明眸皓齿 明眸皓歯 めいぼうこうし
门户开放 門戸開放 もんこかいほう

N
内忧外患 内憂外患 ないゆうがいかん

randolph

P
旁若无人 傍若無人 ぼうじゃくぶじん
盘根错节 盤根錯節 ばんこんさくせつ
鹏程万里 鵬程万里 ほうていばんり
蓬头垢面 蓬頭垢面 ほうとうこうめん

Q
晴耕雨读 晴耕雨読 せいこううどく
牵强附会 牽強付会 けんきょうふばつ
轻举妄动 軽挙妄動 けいきょもうどう
劝善惩恶 勧善懲悪 かんぜんちょうあく
气焰万丈 気炎万丈 きえんばんじょう
起死回生 起死回生 きしかいせい
切磋琢磨 切磋琢磨 せっさたくま
千军万马 千軍万馬 せんぐんばんば
千辛万苦 千辛万苦 せんしんばんく
千篇一律 千篇一律 せんぺんいちりつ
千载一遇 千載一遇 せんざいいちぐう
千变万化 千変万化 せんぺんばんか
曲学阿世 曲学阿世 きょくがくあせい

R
人事不省 人事不省 じんじふせい
人口稠密 人口稠密 じんこうちゅうみつ
人面兽心 人面獣心 じんめんじゅうしん
弱肉强食 弱肉強食 じゃくにくきょうしょく

S
三位一体 三位一体 さんみいったい
深谋远虑 深謀遠慮 しんぼうえんりょ
深山幽谷 深山幽谷 しんざんゆうこく
森罗万象 森羅万丈 しんらばんじょう
神出鬼没 神出鬼没 しんしゅつきぼつ
盛衰兴亡 盛衰興亡 せんすいこうぼう
三寒四温 三寒四温 さんかんしおん
四分五裂 四分五裂 しぶんごれつ
四面楚歌 四面楚歌 しめんそか

T
泰然自若 泰然自若 たいぜんじじゃく
天衣无缝 天衣無縫 てんいむほう
天真烂漫 天真爛漫 てんしんらんまん
同音异义 同音異義 どうおんいぎ

W
温故知新 温故知新 おんこちしん
外柔内刚 外柔内剛 がいじゅうないごう
卧薪尝胆 臥薪嘗胆 がしんしょうたん
吴越同舟 呉越同舟 ごえつどうしゅう
五风十雨 五風十雨 ごふううじゅうう
文质彬彬 文質彬彬 ぶんしつひんびん
文明开化 文明開化 ぶんめいかいか
惟我独尊 唯我独尊 ゆいがどくそん
唯唯诺诺 唯々諾々 いいだくだく
无色透明 無色透明 むしょくとうめい
五臓六腑 五臓六腑 ごぞうろっぷ

X
行云流水 行雲流水 こううんりゅうすい
喜怒哀乐 喜怒哀楽 きどあいらく
小心翼翼 小心翼翼 しょうしんよくよく
新陈代谢 新陳代謝 しんちんたいしゃ
先忧后乐 先憂後楽 せんゆうこうらく

Y
一衣带水 一衣帯水 いちいたいすい
一言一行 一言一行 いちげんいっこう
一字一句 一字一句 いちじいっく
一望千里 一望千里 いちぼうせんり
一网打尽 一網打尽 いちもうだじん
一刻千金 一刻千金 いっこくせんきん
一目了然 一目瞭然 いちもくりょうぜん
一高一低 一高一低 いっこういってい
一利一害 一利一害 いちりいちがい
一唱三叹 一唱三嘆 いっしょうさんたん
一攫千金 一攫千金 いっかくせんきん
一发千钧 一髪千鈞 いっぱつせんきん
一气呵成 一気呵成 いっきかせい
一举一动 一挙一動 いっきょいちどう
一举两得 一挙両得 いっきょりょうとく
一视同仁 一視同仁 いっしどうじん
一泻千里 一瀉千里 いっしゃせんり
一宿一饭 一宿一飯 いっしゅくいっぱん
一触即发 一触即発 いっしょくそくはつ
一进一退 一進一退 いっしんいったい
一知半解 一知半解 いっちはんかい
一朝一夕 一朝一夕 いっちょういっせき
一点一画 一点一画 いってんいっかく
一石二鸟 一石二鳥 いっせきにちょう
一五一十 一伍一什 いちごいちじゅう
意马心猿 意馬心猿 いばしんえん
以心传心 以心伝心 いしんでんしん
远交近攻 遠交近攻 えんこうきんこう
疑心暗鬼 疑心暗鬼 ぎしんあんき
夜郎自大 夜郎自大 やろうじだい
优胜劣败 優勝劣敗 ゆうしょうれっぱい
异曲同工 异曲同工 いきょくどうこう

Z
朝三暮四 朝三暮四 ちょうさんぼし
醉生梦死 酔生夢死 すいせいむし
自给自足 自给自足 じきゅうじそく
自然淘汰 自然淘汰 しぜんとうた
自问自答 自問自答 じもんじとう
自暴自弃 自暴自棄 じぼうじき
自力更生 自力更生 じりきこうせい



因字数限制，故发三贴。

lon1919

這個好~先感謝樓主...待有空之時 可以慢慢看看消化

大饅頭

感謝版主的分享
呵呵~真是辛苦您了內容多到幾乎可以是一部辭典了
對照一下文字是完全一樣只是不知道用法跟字義是不是同我們一樣?

zaar

补充两个，不仅写法意思完全相同，读音也一样。

麻婆豆腐

青椒肉丝:lol:lol:lol

lon1919

原帖由 zaar 于 2008-7-30 11:07 发表
补充两个，不仅写法意思完全相同，读音也一样。

麻婆豆腐
青椒肉丝:lol:lol:lol

阿富汗先生是不是看了日劇...，「大胃王神探 」
由以前少年隊的其中一位  東山紀之 主演--------
以上的菜色~~好像都有出現過呀..:lol :lol :lol

randolph

原帖由 zaar 于 2008-7-30 11:07 发表
补充两个，不仅写法意思完全相同，读音也一样。

麻婆豆腐
青椒肉丝:lol:lol:lol

对对对，麻婆豆腐，这个在日剧《热烈的中华饭店》种出现过，实际上，老版本的《中日交流标准日本语》中也出现过。 :lol

三柯蔡

再补充一个，饺子～应该由sasa同学读餃子ギョーザ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

山山

好像还有一刀两断不过不知道有没有引申义

INNA

哇，有这么多！

恒沙

原帖由 山山 于 2008-8-1 02:51 发表
好像还有一刀两断不过不知道有没有引申义

氷川きよし 的"一剣 "中就唱到了这个词儿

好资料!多谢楼主分享!收藏了!

kanji

楼主是神啊!

gunpower

这个有意思，但我想一般日本人大概也没那种咬文嚼字的程度

trinidad

这个算是长见识了

winfast222

呵呵......

叫哥

感谢分享了。

babysize

有些好像在中国不算成语的，只是四字语

山山

还有大吃很贱、山山很帅、小白很白等等

choken

好帖子！ 先抄下来，拿回去好好研究研究！:)

gunpower

中日完全一模一样的词对于想加速学习记忆它的人，应该很有帮助

z7w14

长见识了。

shengzhe1979

看电视上很多词都用假名写的
反而搞不清楚本来的汉字写法了

kwahita

真想不到,中日完全一模一样的词.可以慢慢消化學習,謝謝.

云杉

学习，楼主对日文很有研究，请楼主和懂日文的朋友看看下面的日文写的是什麽，在此表示感谢

生化危机

即使是全部以汉字书写的日本古文叫一个中国人去看实际上也看不出中文的意思～因为文中有些是借汉字来发日语的音再与汉语的词汇相互结合的～这个在茂吕美耶的＜平安日本＞中说起过

vonherr

太厲害了~今天長見識了~感謝大大提供這些漢日相通的成語~

shaja

谢谢楼主，真是上了一课呀，呵呵！