【每日一曲24.03.06】ペギー葉山 - ラ・ノビア

danielchester

本曲翻唱自，智利歌手Antonio Prieto1961年发行的歌曲《La novia》（新娘）。歌曲由歌手的兄弟Joaquín Prieto所创作。据说这首歌的歌词是取材自歌手本人的真实经历。本曲在墨西哥录制后首先在南美发行，在西语国家取得巨大成功后，这首歌被翻唱为其他语言的版本。本曲的日语版本由ペギー葉山所演唱。据日语维基说，ペギー葉山首先在巴西圣保罗学唱了这首歌，因此她版本的歌词由日语和葡萄牙语两部分组成。ペギー葉山的日语版本1963年在日本发行后同样取得了成功，并成为了1964年第15次NHK红白歌合战上的曲目。
ペギー葉山的现场演唱：

歌词：
白く輝く　花嫁衣装に
心をかくした　美しいその姿
その目にあふれる　ひとすじの涙を
私は知っている　アヴェ・マリア
祭壇の前に立ち　いつわりの愛を誓い
十字架にくちづけして　神の許しを願う
その目にあふれる　ひとすじの涙を
私は知っている　アヴェ・マリア

Chorara tambem ao dizer o “sim”
E ao beijar a cruz pedira perdao
E eu sei que esquecer nao poderia
Que era outro o amor a quem queria
Aos pes do altar esta chorando
Todos dirao que e de alegria
Dentro sua alma esta gritando
Ave Maria ……Ave Maria
Ave Maria ……Ave Maria
其他日本歌手也演唱过本曲：
布施明版：

立川清登：

岸洋子


本曲的原曲和其他语言版翻唱：
原唱Antonio Prieto

意大利歌手Tony Dallara的翻唱：

Julie Rogers的英语版翻唱

dyun

4.7 谢谢分享！

一飞

4.7 个人感觉还是原唱好听，谢谢推荐分享！

erhuoliangzi

4.7，感谢楼主分享~~~~~

豆巴家

4.7   好听的歌曲。

gwg1221

4.7，谢谢推荐

sunshinee

4.7  原來這首歌曲~ペギー葉山 - ラ・ノビア~的原創是他所以才會如此優美動聽, 一首歌曲有著好的旋律無論翻唱都很動聽, 謝謝大大啦!

妈妈的小牛肉

4.7，感谢分享

tokoyo

4.7 感谢分享

alexcq

4.7，拉美风的歌曲好听，谢谢分享！

superman123

4.7 感谢推荐

taolincai

4.7   感谢推荐分享！

lxlzyb123

4.7，不错的歌曲，感谢分享！

loiter

4.7 谢谢分享

Ryan

4.7

谢谢分享ペギー葉山 - ラ・ノビア，每个旋律都犹如丝线般牵引着我的情感，这无疑是一首扣人心弦的佳作！

wuxin

4.7 谢谢推荐！

dongjie19871127

4.7分
后期很少再唱这首歌了吧

zjttwx

4.7  感谢楼主分享好歌。

Kevin2233

4.8 谢谢樓主推荐！

hfl

4.7 好聽的歌曲，谢谢分享！

arche111

4.7 谢谢分享！

52yg

4.7，感谢楼主分享好听的歌曲

drayden

4.7 谢谢分享

quedice

4.7 很好的歌曲 感谢分享

hollowin2022

4.7 感谢楼主推荐分享好歌

111abcd

4.7
谢楼主分享.

azgpr

4.7 直到最近我才明白这首歌的歌词…我为你的灵魂祈祷。

子羽

4.7分，感谢您的分享~

yinyuezhiyou

4.7 谢谢分享

tom_Xuangangan

ペギー葉山 - ラ・ノビア
4.70