着物（きもの）

恒沙

　


着物（きもの）

日本を代表する伝統的な衣服として、「キモノ」は世界的に有名です。日常着（にちじょうぎ）としての存在は薄（うす）れたものの、正式なパ－ティ－や結婚式、元日（がんじつ）などの特別な機会に着物を着る女性はいまだに大勢います。結婚前の若い女性は袖（そで）の長い振袖（ふりそで）、既婚（きこん）女性は黑字（くろじ）に紋の模樣がついた留袖（とめそで）をするなど、その年齡によって着るべき着物の種類が決まっています。また、着物の上に締（し）める帶（おび）も年代や場所によってその結び方が異なります。男性は未婚（みこん）·既婚（きこん）に関係なく羽織絝（はおりはかま）を着用します。着物の時は帶を結び、靴下の代わりに足袋（たび）をはき、外出時には草履（ぞうり）を履くというのが基本です。


中文译文：

和服

和服作为代表日本的传统服装而闻名于世。虽然和服已经很少作为日常服装，但在正式的宴会、婚礼及新年等特殊的场合，穿和服的女性仍有很多。未婚的年轻女性穿长袖的“振袖”和服，已婚的女性穿黑底印纹样的“留袖”和服。根据年龄的不同，该穿什么和服都是有规定的。另外，和服的腰带也根据年龄、场合的不同而采用不同的系法。男性则不论未婚还是已婚都穿黑色裙裤样的和服。穿和服一般要系上腰带，穿袋形短布袜代替普通袜子，外出时穿草鞋。

振袖和服１

振袖和服２

振袖和服３



留袖和服１



留袖和服２


留袖和服




[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-7-13 01:05 编辑 ]

恒沙

相关阅读—：

优雅的衣食文化之　和服

　　如果说日本最美丽的自然景观是漫天飞舞的樱花，那么最美的人文景观就是穿着和服的少女们了，羞涩但不失风韵，妩媚但不失庄重。美丽的和服、美丽的樱花，二者已成为日本的象征。

　　和服的历史

　　“用布一幅，中穿一洞，头贯其中，毋须量体裁衣。”——《魏志•倭人传》

　　这是中国史书记载的倭人即日本人的着装，这便是和服的雏形。和服是日本的传统民族服装，因为日本人口中90%以上都属于“大和”民族，故取其名，在日语中，它又叫做“着物”。

   　3世纪左右，倭王三次派遣使节前往中国，带回大批汉织、吴织以及擅长纺织、缝纫技术的工匠。奈良时代（718年），又有成批的日本遣唐使团来到中国，受到唐王的接见，获赠大量朝服。这批服饰光彩夺目，在日本大受欢迎，当时日本朝中的文武官员均羡慕不已。次年，天皇下令，举国上下全穿模仿隋唐样式的服装。一时之间，唐装风行东瀛，成为时尚。不仅如此，日本还模仿唐代制度制订了“衣服令”，规定了礼服、朝服和制服。在着装上就可以看出人的三六九等来。平安时代是日本的“国风时代”，她在全盘消化唐的文化后，以优秀毕业生之姿堂堂登上了历史舞台。此时的服装也渐渐摆脱外来的影响，发展出独有的奢美与精致的特色。身着“十二单”的贵族女子，在单衣上再叠12层“圭”，圭轻薄透明，多层圭叠起时仍能隐约看见单衣的颜色，倍添朦胧恍惚的美感。平安朝的贵族们在服饰上极尽华丽之能事，镰仓时代，相对精干、简易的武家文化出现，再加上当时统一中国的元朝，曾连续十次进攻日本，为了便于战斗，日本人的服装又回复素朴。桃山时代，人们开始讲究不同场所穿着不同服饰，于是出现了参加婚宴、茶会时穿的“访问装”和参加各种庆典、成人节、宴会、相亲时穿的“留袖装”。江户时代是日本服装史上最繁盛的时期，现今所看到的和服大都是延续了江户时代的服装样式，其后几百年中再没有较大的变动。一直到1868年明治维新之前，日本人都是穿和服。明治维新之后，上层社会中的男士才开始流行穿西服，也就是俗称的“洋服”。

十二单


　　1923年日本关东大地震时，身着和服的妇女，因行动不便而遭遇不幸或身留残伤。此后，日本妇女才逐渐改穿套裙或其他服装。不过和服在今天仍是日本人的最爱，无论在节日庆典、婚礼、葬礼、或是在庆祝儿童的“七五三”等重大场合之上，随处可见身着传统和服的人们。另外，艺伎、高级宾馆的服务人员也以和服为职业装，花道、茶道等文化活动以及民间舞蹈和传统艺术表演中也离不开和服。

京都的艺伎


　　形形色色的和服

　　和服中最美丽、最富有风情的要数振袖。长可及脚的长袖，活泼的花纹，华丽的刺绣，衬托出未婚少女的婀娜多姿。身着振袖和服的年轻女子仿佛翩翩的蝴蝶，将绚丽的春光带到成人式、毕业典礼、谢恩会、结婚仪式、正月以及各种聚会场合。而黑留袖和服则将已婚妇女的柔媚与端庄表露无疑。它上印五纹，下摆图样华丽非凡，面料考究。和服外系的宽带子多采用金银丝织锦面料，格调十分高雅。除黑色以外的留袖类和服即色留袖，出身高贵，本是皇宫贵妇参加集会或上流社会妇女们穿的比较贵重的服装，现在作为普通妇女的华丽礼服，常见于婚礼喜筵和各种聚会。而炎热的夏季，“浴衣”——一种简便和服则是日本人的最爱。一年一度的盂兰盆赛会和烟火大会上，多姿多彩的浴衣增添了节日的气氛。夏日的傍晚，身着浴衣去户外欣赏夜景，别有一番风情。色彩缤纷艳丽、款式多样的女式和服无疑是和服中的奇葩，日本人将他们对艺术的感觉淋漓尽致地表现在这些和服上。

浴衣


　　按照日本传统习惯，婴儿在出生3天后，要穿一种象征性的衣服。这种衣服带麻叶图案，称“三日衣裳”。日本人认为新生婴儿的灵魂极不稳定，很难区别他们是神还是人。生后三天方可承认婴儿已经成为人，因此这时要给他们穿人的衣服，就是“三日衣裳”。日本男孩子3岁、5岁，女孩子3岁、7岁时，必须在当年的11月15日举行仪式，即七五三节。这一天，孩子们要穿上美丽的和服，以表示社会对他们的第一个成长阶段（成人式）的承认。一般3岁小孩要换大人腰带，5岁男孩子穿格子条纹花样的长纹和服，7岁女孩则穿全身都是花的友禅染儿童和服。

七五三节


　　相对来说，男人的和服就单调得多，偏重黑色，款式较少，腰带细，附属品简单，穿着方便。但是有一种叫纹服的和服却是身份的标志。这种身份是通过和服上印的家徽体现出来的。家徽是一个家族或家庭的标志，有时这一标志的范围可扩大到一个神社、一所学校、一家公司、一个地区等，总之是一个团体的集体的标志。

　　平安时代，贵族、高官们将自己喜爱的纹饰装饰车、舆等，以显示自己的身份及家世的高贵。后来，这种纹饰便作为一种家徽世代相传。最初的家徽纹饰十分优雅。后来，武士家族则喜欢采用旗帜、武器以及战场上容易辨认的几何图形作为家徽原型。古时候，日本人有向荣立战功者颁发纹徽的风习。日本南北朝时代，天皇家授予菊池家菊徽，授予足利家桐徽。后来为此纹徽专门设计了带纹徽的服装，人称“纹服”。最初，纹服作为一种礼服，是武士日常穿用的服装。战国时代，男子穿在和服外面的短褂上也多印有家徽。今天日本男子穿的和式礼服、带短褂的和服及和裙等仍有不少带家徽。

纹服


　　诞生、成人、新婚、丧葬在日本人的一生中具有非同寻常的意义，因此每逢这样的场合，都要着盛装。出生3天后的婴儿服确认了婴儿人而非神的身份；三五七男孩穿兜裆布，女孩穿和服内裙，是成人的标志；结婚时新郎穿有短褂和裙绔的礼服，新娘穿带盖头的长裙和服，是新生活的开始；寿终正寝时穿白色寿衣，是向人世的告别。依据场合和时间的不同，穿不同的和服出现表现了日本人的慎重。



　　于细微处见精神

　　和服之成为一种艺术品，和茶道、花道等日本的其他传统艺术一样，于细微处见功夫。除了样式和色彩这些鲜明的特征之外，如果细细欣赏，就不得不惊讶于和服的细致与繁冗。

      日本妇女穿和服时，背部都要缠上一个看来既像小背包，又像中国南方妇女背小孩用的襁褓似的东西。其实，那既不是小背包，也不是襁褓，日本人把它叫做“带”。用带系身可以不让和服松展，显出形体的美，同时也是为了装饰，使艳丽的和服更加多彩。

　　腰带在背后打有不同的花结，象征不同的意义，表达着本人的信仰和祈愿。据统计，日本带的普通结法就有289种。最为有名的是“名古屋带”。这种带宽30厘米，长3.6米。据说，桃山时代，日本女性曾用细带束腰，但因形象不美而未被推广。丰臣秀吉进攻朝鲜时，驻名古屋。当时，云集在名古屋的艺妓头扎大发髻，身穿小袖衣，腰缠由中国工匠织的青红两种颜色的筒状锦带，很是艳丽。这种时髦打扮，立即不胫而走，这种带亦被称作“名古屋带”。


　　“红花还需绿叶扶”，和服这朵艳丽之花除了带、结的搭配外，还有一系列繁琐的配件来陪衬，这些配件就像一片片错落有致的绿叶对和服之美起了很大的作用，同时也使和服的穿法变得很复杂。一般要经过12个步骤才能将全部行头披挂好。

　　穿和服时讲究穿木屐、布袜。木屐，类似我们俗称的“及拉板儿”，一般板下前后安有两齿，是穿和服时用的一种独特的履物。日本木屐的起源，可能与中国的木屐有渊源关系。如东晋时的志怪小说《搜神记》中描写中国古代木屐云：“昔作屐，妇人圆头，男子方头，盖作意欲别男女也。”日本的木屐式样也多为方形，妇女也常用圆头木屐。日本自古便将木屐写作“足下”。选木屐时，要注意所选的木屐与和服的用途要相符。礼服用的木屐是布制的，鞋子的脚后跟也要选得高一些。穿浴衣时，赤足穿木屐。下雨时，木屐要套上防雨、防泥的木屐罩。布袜，日语写作“足袋”。在古代日本，穿袜子是件不容易的事情。镰仓时代，日本政府曾规定穿袜子的时间，只限于从当年的10月10日到次年的2月2日，即使在这一期间，也只能是年过50岁的老年人和经过各级官府特殊批准的人才有这种待遇，这就是所谓的“足袋御免”。一直到江户时代，这项规定才被废止。最初的布袜，是由两块布缝合在一起，不分趾，在脚面系带。江户时代的元禄时期（1688—1704年），带有别扣的中国钱包传入日本，上面的别扣启发了日本的技工，他们将这种别扣应用在布袜上，免去了原先系带的麻烦，穿用起来更方便了。穿和服时要求袜子完全选用白色，而且四个脚趾套在一起与大脚趾分开，材料要选用上等宽面府绸。


　　手提包也是和服的重要附属品之一，在选用面料、花色上同样要求与和服配套。发饰、如梳、簪、丝带等也要注意使用的场合，像穿振袖之类的华丽和服，选择发饰也就要花哨些；若是穿丧服则要避免戴珊瑚、翡翠之类的发饰。

　　当然，除此之外，还有十几种配件，种类不一，用途有别，实难一一赘述。留待想穿和服的人去慢慢研究吧。


节选自《樱花的国度》一书

[ 本帖最后由 恒沙 于 2008-7-16 11:31 编辑 ]

大饅頭

感謝恆沙兄的分享
和服是日本的國服,穿在身上看起來很漂亮可穿起來卻不簡單,好像一個人是獨自穿不起來的.
男人穿和服如何我不清楚可女人穿起所謂"著物"(不是浴衣)的和服在日常生活上可是非常不方便.不但貼身衣物都不能穿...
連上廁所都被限制

lon1919

原帖由 恒沙 于 2008-7-11 21:08 发表
相关阅读—：

优雅的衣食文化之　和服

　　如果说日本最美丽的自然景观是漫天飞舞的樱花，那么最美的人文景观就是穿着和服的少女们了，羞涩但不失风韵，妩媚但不失庄重。美丽的和服、美丽的樱花，二者已成 ...

看著是感覺到這樣的華麗...恆沙同學的分享很棒～～感謝唷
這個圖片...讓我想到了午夜時分的「虐小倩」、姥姥---------

lon1919

因應夏天～是否有無袖的和服又或者是肩帶式的？很好奇唷

T.S.Lin

Dear Master:
哇!!您这是相当有内涵的智识呢!!...如果您来个随堂考试...我应该仍然不及格...但基本概念却已经留存在我的脑海里...这真是受益良多!!
谢谢您给予的高级分享!!
T.S.Lin

长山猫子

和服和服～！

这个帖子让偶想起《大奥》～！嘿嘿～太华丽了。

感谢SASA～!

恒沙

原帖由 大饅頭 于 2008-7-12 02:05 发表
感謝恆沙兄的分享
和服是日本的國服,穿在身上看起來很漂亮可穿起來卻不簡單,好像一個人是獨自穿不起來的.
男人穿和服如何我不清楚可女人穿起所謂"著物"(不是浴衣)的和服在日常生活上可是非常不方便 ...

是啊是啊!诚如馒头兄所说,美丽的东西总是麻烦的!

恒沙

原帖由 lon1919 于 2008-7-12 04:05 发表

看著是感覺到這樣的華麗...恆沙同學的分享很棒～～感謝唷
這個圖片...讓我想到了午夜時分的「虐小倩」、姥姥---------

lon1919先生的联想真丰富，居然想到了虐小倩

恒沙

原帖由 T.S.Lin 于 2008-7-12 10:48 发表
Dear Master:
哇!!您这是相当有内涵的智识呢!!...如果您来个随堂考试...我应该仍然不及格...但基本概念却已经留存在我的脑海里...这真是受益良多!!
谢谢您给予的高级分享!!
T.S.Lin

随堂考试——好主意呀！
而且答对有奖哦～～～～
多谢T.S.Lin先生的支持和鼓励！！

夜之梅罗迪

一套和服听说很贵的.
最爱HIKARU

INNA

非常养眼，沙沙辛苦了，看得人好想搞一套过来穿穿
和服是体现了日本文化精神的服装，既有简单朴素的方面也有精美至极之处

大饅頭

原帖由 INNA 于 2008-7-14 20:12 发表
非常养眼，沙沙辛苦了，看得人好想搞一套过来穿穿
和服是体现了日本文化精神的服装，既有简单朴素的方面也有精美至极之处

呵呵..INNA姐姐想搞一套穿穿看啊
曾聽在日的友人說過穿這玩意兒可不舒服喔,穿的過程繁複之外穿上之後得大小都憋著
還有依規矩襯衣裡面什麼都不能穿.....這你受得了嗎

INNA

馒头泼冷水哦，不过偶开始真没考虑这么多，光想着穿上后的典雅迷人咯  
作为继承传统的民族服装，穿着如此讲究，遇“事”还得忍，想到那些演歌歌手要拿这来当工作服，真的不容易啊

三柯蔡

这个和以上某套有几分相似

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

jinn456

沙沙.厉害.

xinlu20002000

very good.

ca0211

女性和服真的一人穿不起来吗？那些歌手中间换衣服还要人帮忙咯？
另外，里面真的不能穿内衣内裤啊！！！
专家请指教！！

dhyqyy

好看,谢谢.

hk250704

覺得和服真的很講究.
現今的生活節奏那麼快, 要保持這個傳統, 他們花的時間/金錢不少呢.

恒沙

回复 21# hk250704


据说京都市鼓励人们穿和服，比如对穿和服的人乘坐公共交通工具时实行一定的优惠等。

transmax11

1.留袖和服：女性参加亲戚的婚礼和正式的仪式，典礼等时穿的礼服，主要分为黑留袖和色留袖。以黑色为底色，染有五个花纹，在和服前身下摆两端印有图案的，叫"黑留袖"，为已婚妇女使用；在其他颜色的面料上印有三个或一个花纹，且下摆有图案的，叫"色留袖"。

2.振袖和服：又称长袖礼服，是小姐们的第一礼服，根据袖子长度又分为"大振袖"，"中振袖"和"小振袖"，其中穿得最多的是"中振袖"。主要用于成人仪式、毕业典礼、宴会、晚会、访友等场合。因为这种和服给人一种时尚的感觉，所以已婚妇女穿"中振袖"的也越来越多。

3.访问和服：是整体染上图案的和服，它从下摆，左前袖，左肩到领子展开后是一幅图画，近年来，作为最流行的简易礼装，访问和服大受欢迎。开学仪式，朋友的宴会，晚会，茶会等场合都可以穿，并且没有年龄和婚否的限制。

4.小纹和服：衣服上染有碎小花纹。因为很适合用于练习穿着，所以一般作为日常的时髦服装，在约会和外出购物的场合，常常可以看到。小纹和服也是年青女性用于半正式晚会的礼服。

5.丧服：连腰带在内全部为黑色，丧礼时穿。

6.婚服：结婚时穿的礼服。

7.浴衣：沐浴之前所穿。

8.男式和服：男子和服以染有花纹的外褂和裙为正式礼装。除了黑色以外其它染有花纹的外褂和裙子也只作为简易礼装，可以随便进行服装搭配。

9.素色和服：这是一种单色和服（除黑色以外），如果染有花纹可以作礼服，如果没有花纹则作日常时装服。

10."付下"和服：袖子，前后身，领子的图案全是自下而上的方向印染的和服总称。比访问和服更轻便舒适。

11.十二单：乃是古代妇女进宫或节会时所穿的盛装礼服。分为唐衣、单衣、表著等，共十二层