“平成屋 春夏冬”， “飽(あ)きない” ですか？

幸存者

“平成屋 春夏冬”， “飽(あ)きない” ですか？

平成屋 春夏冬

上海有家日料店，店名是 “平成屋 春夏冬”，经过的客人不时会问；怎么不叫 “春夏秋冬” ？
确实，汉语 春夏秋冬 和日语是相同的意思，为什么这家店名偏偏叫 “春夏冬” ？

谈谈个人的理解。

看到 “春夏冬” 少了 “秋” ，日语会说 “秋(あき)がない” 或者 “秋(あき)ない” [没有秋天]。
而日语， “飽(あ)きない” [不会厌倦，吃不厌]，跟 “秋(あき)ない” 发音是相同的，

“平成屋 春夏冬” 店名寓意着；我们这家店东西很好吃，是吃不厌的......

不当之处，敬请谅解！