清明

J.h.Lin · 发表于 2023-3-30 14:49:02

出自唐代杜牧的《清明》

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

七言改五言

清明雨紛紛，行人欲斷魂。

酒家何處有，遙指杏花村。

Rain... Rain... Sergey Grischuk _ С. Грищук - А дождь всё льё.jpg

lalaisland · 发表于 2023-3-31 00:14:44

改得挺好啊，有才。
日语版诗吟

清　明＜杜　牧＞
清明の時節　雨紛紛
路上の行人　魂を断たんと欲す
借問す酒家は　何れの処にか在る
牧童遥かに指さす　杏花の村

せいめい＜とぼく＞
せいめいのじせつ　あめふんぷん
ろじょうのこうじん　こんをたたんとほっす
しゃもんすしゅかは　いずれのところにかある
ぼくどうはるかにゆびさす　きょうかのむら

音频：吟者：稲田菖胤

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

J.h.Lin · 发表于 2023-3-31 08:27:54

lalaisland 发表于 2023-3-31 00:14
改得挺好啊，有才。
日语版诗吟

現代日文已難學、更何況古文？

類似文言文？

lalaisland · 发表于 2023-3-31 08:40:30

就是日本人的古文，古代的作品，傳唱至今，以前在每日一曲我介紹過這類作品 - https://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=178132

天才伟 · 发表于 2023-4-4 18:40:43

我第一眼看到标题以为是“清朝”

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛交谊厅] 清明

评分

评分

评分