訳文賞析 23.四季の新潟/小林幸子

shinwaryu

新潟的民谣，小林为新潟建城纪念日所唱，歌词很美，慢慢体会：）

四季の新潟

春はうらうら 日和山（ひよりやま）
雪の弥彦も 霞に溶けて
枝垂れ（しだれ）青柳（あおやぎ） 風吹きゃまねく　
あだな 西堀（にしぼり）東堀（ひがしぼり）

夏はすずかぜ 天の川　
うちわ片手に 万代橋を
おけさ踊りに　つい夜（よ）が更（ふ）けて
別れ涙の 寺泊（てらどまり）

秋は稲穂（いなほ）の 信濃川（しなのがわ）　
早（はよ）もう帰るか 港のつばめ
便りまちまち 今年も暮れて　
やるせないぞえ　岳（たけ）まわり

冬は雁木（がんぎ）に 積もる雪　
口説（くぜつ）半（なか）ばに 窓の戸開けて
佐渡は寝たかよ　もう灯（ひ）が見えぬ　
夜の出船に鳴く千鳥

译：止水
春日柔柔，日和山中
弥彦雪顶，霞光消溶
枝垂青柳，舞动随风
西堀东堀，风情万种

夏日凉风，银河横空
只手团扇，万代桥中
袈裟舞蹈，不觉夜浓
依依不舍，宿寺听钟

秋日稻穗，川名信浓
早归去否，港埠燕众
往日所驻，今年亦同
忧伤倍增，徘徊山中

冬日凛凛，雁木雪重
闲话私语，半途推窗
佐渡无灯，是否入梦
轻舟夜渡，千鸟鸣共

[ 本帖最后由 shinwaryu 于 2008-6-19 22:50 编辑 ]

山山

真有才华，，，这张单曲卖掉了帮我也翻译一个四个四个字的

[ 本帖最后由 山山 于 2008-6-19 12:59 编辑 ]

INNA

文字太美，收藏下

dztdzh

珍藏了，真是高人啊