【每日一曲23.01.26】プリシラ・チャン（陈慧娴）- 千年恋人

lalaisland

【每日一曲23.01.26】プリシラ・チャン（陈慧娴）- 千年恋人
プリシラ・チャン（陈慧娴） - 千年恋人 （1985年原唱）
词：安格斯/三浦德子 作曲：安格斯  编曲：安格斯

         大家好，今天介绍的是香港歌手进军日本乐坛的早期作品，陈慧娴在的日语单曲《千年恋人》。有了陈美龄在70年代日本乐坛的佳绩，唱片公司在80年代同样想打造来自华人少女偶像。陈慧娴在1983年18岁出道，1984年有了代表作《逝去的诺言》走红。唱片公司趁热打铁，将这首中国古典风格的曲子配上日语词，名为《千年恋人》，描述少女对恋人的浪漫情怀。1985年陈慧娴赴日演出，音色甜美音准又稳表现出色。所以今天推荐的是这个现场版。另外还有中文版的现场演出，让大家对比欣赏。

1985年《千年恋人》日语现场版：https://www.bilibili.com/video/BV1WW411w7ze
1989年《逝去的诺言》中文现场版：https://www.bilibili.com/video/BV12a411J76u

歌词（酷狗翻译）：

少女雑誌なの はじめての恋は
我的初恋 在少女杂志中
次のページならば
还请不要
めくらないでよね
翻开下一页篇章
いまの私たちの 時よとめたいの
我想要让我们的时间就此停滞
这份爱 あー这份爱 千年夢みた
这份爱 啊这份爱 就像我千年的梦
さよならはきらり
那一瞬间的道别
波にすてましょう
就将它抛入海中
指をかんで 2人 愛をかわしたいの
扭捏着指尖的两人 愿交互心中的爱意
そしてグラビアヘと
而后两人这瞬间
2人はいりましょう
被拍进相框中永存
あなた あーあなた 千年恋人
你啊 啊你啊 是我千年的恋人
ジャスミンが香る はじめての恋は
茉莉花香飘散 我的初恋
花に螺が踊る 青いページです
蝴蝶在花间飞舞 这是青葱的一页
誰の目にもふれず 永遠を夢みる
不去在意他人的眼光 沉醉于千年梦中
あなた あーあなた 千年恋人
你啊 啊你啊 是我千年的恋人

tsaich

4.7
好聽,謝謝分享.

wuxin

4.8好聽,謝謝分享.

一飞

4.7  谢谢推！春节快乐！

一飞

4.7  谢谢推荐分享！

yume

4.7 感谢推荐。发音都还挺好的，那时候唱功就这么厉害了

豆巴家

4.7   谢谢分享好歌。

zjttwx

4.8  陈慧娴应该是香港最具实力的女歌手了，嗓音也是最甜美的，天籁之音，好歌也是最多的，专辑《少女杂志》是陈慧娴歌唱事业的起点，在当年被评最佳新人奖，《千年恋人》是《逝去的诺言》的日文版，各有各有的味道，特别是中间两句粤语的“这份爱”，简直神来之笔，安格斯虽然作曲不多，但质量都属上乘，是必须收藏的经典名曲。

LMZN

4.7 非常感谢推荐！

sunshinee

4.8  這位出身香港的歌者~陳慧嫻-千年恋人~帶來好聽的歌曲, 她早期的唱功屬實力派所以發展至今真是值得好好地來深入推薦!

yux8156cv

4.7 感谢分享

superman123

4.7 感谢推荐

yinyuezhiyou

4.7  谢谢分享

taolincai

4.7 不错，感谢分享。

ziyi

4.7  谢谢分享推荐

这算是个

4.6 歌好听，视频的特效有点喜感

zjb2009

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

yh1978

4.7 谢谢楼主分享！

hfl

4.7 好聽的歌曲， 音色甜美音准又稳表现出色。謝謝分享.

zzg1977

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

统计局

4.8陈慧娴唱功厉害

paulde7

4.7 經典香港女歌手唱日文歌，謝謝！

52yg

4.7 经典老歌，令人回味。

minmishir

4.7 好聽,謝謝分享!

sumi_1201

4.7 日文演唱的古典风味歌曲也是相当适合的，感谢分享！

gwg1221

4.7  感谢推荐

305951430

4.8  第一次听陈慧娴的日语歌。曲风很中国，旋律有点像陈百强的念亲恩

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

子羽

4.7 很好听，感谢您的分享

quedice

4.7 一首曲子 两种味道 感谢分享