每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1372|回复: 26

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.11.25】各种版本的《悲しき天使》

[复制链接]
发表于 2021-11-25 19:18:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 天才伟 于 2021-11-25 19:24 编辑

这还真是世界名曲,有无数种语言的翻唱

最早的版本是俄语,分别在1925年和1926年由Tamara Semyonovna Tsereteli和Alexander Vertinsky演唱,歌名是《Дорогой длинною》,google翻译说是漫漫长路的意思

Тамара_Церетели.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=RjodrgH-gZA  Тама́ра Семёновна Церете́ли (Tamara Semyonovna Tsereteli)- Дорогой длинною(Dorogoi dlinnoyu) 女声原唱

127963-aleksandr-vertinsky.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=mMaz70bOd7w   Александр Вертинский (Alexander Vertinsky) - Дорогой длинною (Dorogoi dlinnoyu) 男声原唱

真正将这首歌发扬光大,变成世界名曲的还是1968年Mary Hopkin的翻唱

9b5b52d51a49e44a8ce58c52a8576f52.780x780x1.jpg

这首歌被引进到了日本

MARY_HOPKIN_THOSE WERE THE DAYS   INSERT-68403.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=6e_5SaFui4M Mary Hopkin - Those Were The Days

然后日文翻唱就紧接着出来了,日本果然贴近世界潮流

最先是森山良子的版本,也是在1968年

file.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=rPiTjU9_52s

然后是広川あけみ,1969年。広川あけみ的歌非常少见,《悲しき天使》是她最有名的歌曲。

465695.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=mSbdLEkKbaU

到70年代,南沙織,天地真理,沢田亜矢子都翻唱过,这里是南沙織的版本

81kkLqRDkKL._SS500_.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=xCYvrVB330Y

除此之外还有其他语言版本
意大利语:Gigliola Cinquetti - Quelli erano i giorni 1969

R-11033334-1508614830-7053.jpeg.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=-Arm5sEgBLk

西班牙语:Matt Monro - Qué tiempo tan feliz

81DaXZxZLrL._SS500_.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=q-6xTrWxW8s

当然还有中文:鄧麗君 - 往日的時光

8487660_orig.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=P1g94F4bCuc

英文歌词:

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
'cause we were young and sure to have our way
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we chose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes those were the days
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
And dreamed of all the great things we would do
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
Those were the days...
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely fellow really me?
Those were the days...

日文歌词:

こがらしの街を行く 一人ぼっちのわたし
想い出の広場で おもわず足をとめる

思い出すはあの日のこと
暖かい恋の夢
春の風と鳥の歌と
やさしいあなたがいた
ラララ…

つめたい風に思う 年月の流れ
ほほえみもささやきも もう帰ってこない

思い出すはあの日のこと
暖かい恋の夢
春の風と鳥の歌と
やさしいあなたがいた
ラララ…

あなたの腕の中で よろこびにふるえた
おさなき日の私 もう帰ってこない

思い出すはあの日のこと
暖かい恋の夢
春の風と鳥の歌と
やさしいあなたがいた
ラララ…

评分

参与人数 3金钱 +80 收起 理由
孤愤 + 25 很给力!
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 30 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-25 20:35:43 | 显示全部楼层
這首~往日情懷~名曲就是名曲, 無論怎麼翻唱就是這麼地好聽, 不但英文版轟動一時連日文版由~森山良子~重新詮釋翻唱更是一絕, 鄧麗君~版本也真的是超好聽, 感謝大大讓我見識到~作曲以及作詞~者的用心, 我超級喜歡更加感謝你的推薦!

评分

参与人数 2金钱 +13 收起 理由
bobbysu + 10 赞一个!
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-25 21:52:48 | 显示全部楼层
4.8
謝謝分享,懷念的歌曲.

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-25 22:30:31 | 显示全部楼层
4.7 旋律讓人懷念的金曲

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 00:56:02 | 显示全部楼层
4.8 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 07:35:10 | 显示全部楼层
4.8
這首歌曲的版本真多

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 12:37:20 | 显示全部楼层
4.8 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 16:22:11 | 显示全部楼层
4.8 谢谢楼主分享好听的歌曲!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 16:45:39 | 显示全部楼层
4.7 非常感谢推荐!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-26 17:16:26 | 显示全部楼层

4.8 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-27 07:29:18 | 显示全部楼层
各种版本的《悲しき天使》
4.7分。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-27 12:57:03 | 显示全部楼层
4.7  谢谢分享各种版本的《悲しき天使》

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-28 22:07:18 | 显示全部楼层
4.7分,意大利语那个版本真好听,感谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-29 20:19:16 | 显示全部楼层
4.7 谢谢楼主分享!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-30 08:10:18 | 显示全部楼层
4.9 难得的好帖,杠杠的

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-11-30 13:19:05 | 显示全部楼层
4.7 不错。谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-1 17:14:57 | 显示全部楼层
4.9 优美的旋律 懷念的名曲 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-3 15:17:11 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-4 18:35:29 | 显示全部楼层
4.7    感谢推荐,版本真多。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-7 14:22:54 | 显示全部楼层
4.5 感谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-8 12:13:18 | 显示全部楼层
4.7,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-12-8 14:42:07 | 显示全部楼层
4.6  谢谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2021-12-8 18:19:44 | 显示全部楼层
请各位大大打分
发表于 2021-12-9 16:23:46 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
发表于 2021-12-9 16:24:07 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.72

帖子得分:5+21+9=35
发表于 2021-12-10 17:11:49 | 显示全部楼层
这首歌还有个法语版

Le temps des fleurs,歌手是Dalida
发表于 2021-12-18 12:21:14 | 显示全部楼层
4.6 谢谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 23:02 , Processed in 0.025652 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表