每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1856|回复: 28

[歌词赏析] 【每日一曲21.08.16】谷村新司 - 風姿花伝

[复制链接]
发表于 2021-8-16 05:19:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
【每日一曲21.08.16】谷村新司 - 風姿花伝

谷村新司 - 風姿花伝 (1988年原唱)

作曲/填词/编曲/演唱:谷村新司

大家好,今天介绍上世纪的《三国志》系列动画电影的片尾曲,谷村新司包办词曲创作和编曲演唱的的《風姿花伝》(风姿花传,音读为fuu-shi-ka-den)。为何取这样的名字来配厚重的三国历史故事呢?BD百科上有这样的解释:

     “日本室町时代能乐大师世阿弥(1363—1443年)的艺术理论著作《风姿花传》中说:“若能将此花,由我心传至君心,谓之风姿花传。”日本文化习惯用花来赞美英雄,感时伤世。谷村新司在这些基础上,把风花传心和桃花结义巧妙联系起来,一旦结拜,生死相许。君去不归,长相等候一段,是以关羽身在曹营,刘备身在“汉”作背景的,同样是在颂扬兄弟情义和忠信观念。这首歌推崇理想和信义,反过来又由此引发出对壮志未酬和人生如梦的悲叹。借国破城荒喻示一幕幕历史大戏终会归于寂静,与“古今多少事,都付笑谈中”异曲同工。 《风姿花传》的主题是中国故事,主旨是中国观念,《风姿花传》表现出的是浓重沧桑感,幽深感。”

据此谷村新司应该是想颂扬赞美三国历史中的中国英雄人物,也抱有日本常见的物哀情愫慨叹那时的乱世。这首歌的旋律也是用中国传统的五音阶写成的,编曲也用了二胡等中国乐器。

这首歌虽然挺有名,但没有收录在谷村新司早年的专辑,直到2017年推出精选专辑《STANDARD~呼吸》。《STANDARD~呼吸》这张专辑坛子里有的。请欣赏:

网易云音乐:https://music.163.com/#/song?id=27928388

歌词(网易云翻译):

風は叫ぶ人の世の悲しみを
风儿呀在呜咽 道不尽世上忧愁哀怨
星に抱かれた静寂の中で
无限的寂静星空 轻轻把它揽怀中
胸を開けば燃ゆる血潮の赫は
豪气冲 敞开胸膛 点燃澎湃热血在激荡
共に混ざるて大いなる流れに
齐聚首不分你我 汇成巨流卷起惊天浪
人は夢見る ゆえに儚く
梦想啊如真如幻 终变成过眼云烟
人は夢見る ゆえに生きるもの
梦想啊如真如幻 千百年常在人间
嗚嗚 嗚嗚 誰も知らない
啊~~啊~~不知何人能知晓
嗚嗚 嗚嗚 明日散る花さえも
啊~~啊~~ 明日落花呀你可知道
固い契る 爛漫の花の下
生死约歃血立 烂漫花下恍如在昨日
月を飲み乾す 宴の杯
杯中酒一醉方休 月下举盏情长留
君は帰らず 残されて佇みば
望断归路君未归 孤独伫立苦苦的等候
肩にあの日の誓いの花吹雪
忆当年一诺千金 桃花如雪飘飘落肩头
人は信じてそして破れて
信义啊此生不渝 到头却是壮志难酬
人は信じてそして生きるもの
信义啊此生不渝 千百年绵绵不休
嗚嗚 嗚嗚 誰も知らない
啊~~ 不知何人能知晓
嗚嗚 嗚嗚 明日散る花さえも
啊~~ 明日落花呀你可知道
国は破れて 城も破れて
故国啊早已破亡 断壁残垣映斜阳
草は枯れても 風は鳴き渡る
枯草啊遍布荒野 风嘶鸣去向何方
嗚嗚 嗚嗚 誰も知らない
啊~~啊~~ 不知何人能知晓
嗚嗚 嗚嗚 風のその姿を
啊~~啊~~那英姿还在风中萦绕
嗚嗚 嗚嗚 花が伝える
啊~~啊~~桃花传来旧歌谣
嗚嗚 嗚嗚 風のその姿を
啊~~啊~~那英姿还在风中萦绕



COVER.JPG

评分

参与人数 3金钱 +75 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!
孤愤 + 25 很给力!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 08:37:25 | 显示全部楼层
4.7 这个真是很著名,最近霓虹那边三国题材好像很热,复习一边挺好的。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 09:18:21 | 显示全部楼层
难得一听的经典 4.7

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 11:41:45 | 显示全部楼层
4.7 来听歌喽,谢谢楼主推荐 ~~

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 11:55:29 | 显示全部楼层
4.7    非常好听!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 13:17:06 | 显示全部楼层
4.8,名曲呀

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 14:24:19 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 14:50:34 | 显示全部楼层

4.7   好聽的歌曲

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 16:07:04 | 显示全部楼层
4.8
挺好听的

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 17:13:13 | 显示全部楼层
4.7 非常感谢推荐!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-16 17:46:52 | 显示全部楼层
4.8
是一首老歌,謝謝推薦

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-17 05:56:58 | 显示全部楼层
4.7
很棒的封面

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-17 06:34:13 | 显示全部楼层
4.8 有古风的韵味,谢谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-18 10:29:26 | 显示全部楼层
很喜欢的一首歌,黄乙玲有翻唱,谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-19 12:51:22 | 显示全部楼层
名曲中的名曲 4.85

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-19 23:51:35 | 显示全部楼层
4.7 很好听,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-20 19:31:06 | 显示全部楼层
4.6 感谢分享 谷村新司 - 風姿花伝

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-21 11:00:24 | 显示全部楼层
5.0
极致。以为不符版规就没推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-21 11:48:28 | 显示全部楼层
4.7 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-21 19:27:09 | 显示全部楼层
4.7分,经典的曲子,印象中听过中文翻唱版,感谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-22 20:11:03 | 显示全部楼层
4.7 名人名曲,謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-23 12:22:28 | 显示全部楼层
4.7,谢谢楼主推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-23 20:23:47 | 显示全部楼层

4.7 谢谢楼主推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-27 08:41:06 | 显示全部楼层
谷村新司 - 風姿花伝
4.7分。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-29 08:56:18 | 显示全部楼层
4.5    非常好听!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-29 19:03:31 | 显示全部楼层
日本是真的喜欢三国

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-8-30 15:14:42 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
发表于 2021-8-30 15:15:00 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.71

帖子得分:5+16+9=30
发表于 2021-8-31 10:07:11 | 显示全部楼层
4.7,满满的回忆,虽然不能算是大叔的巅峰作品
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 19:31 , Processed in 0.029452 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表