【每日一曲21.07.30】釜山港へ帰れ(韓国語＋日本語)チョー·ヨンピル+風雨情 ~ 江蕙

a_ma

「釜山港へ帰れ」（プサンこうへかえれ）は、チョー・ヨンピルの楽曲。黄善雨（朝鮮語版）が作詞・作曲した大韓民国の歌謡曲（トロット）。日本では渥美二郎がカバーしたものが有名である。





1972年2月、チョーヨンピルが『女学生のためのチョーヨンピル ステレオヒットアルバム』 で発表した。1976年、チョーが歌詞を改めて再レコーディングしたものが韓国国内で大ヒットした。本国韓国ではチェウニをはじめ約60人の歌手がカバーしており、また釜山に本拠地を置くプロ野球チームロッテ・ジャイアンツのコンバットマーチとして、広く歌われている曲である。
三佳令二による日本語版の作詞では、釜山港で帰ってこない男性を待つ女性の心情が歌われているが、原詞（チョーが再レコーディングしたときの歌詞）では（日本へ）行ってしまったきり帰ってこない兄弟が歌われている。黄善雨によると自身の失恋の経験から当初の歌詞を書き、チョーが再レコーディングしたときの歌詞は、1975年に韓国政府による朝鮮総連系の在日朝鮮人の祖国墓参邉婴?激蓼盲郡趣?⒏?礁郅窃谌諆S胞のおばさんたちを見かけて書いたという。
原題を直訳すると「帰ってこい釜山港へ」（「帰ってきてよ、釜山港へ」[1]）となり、訳題は倒置されている。

日本では1977年に、李成愛のLP『納沙布岬/演歌の源流を探る』に収録された。これが本楽曲が日本に紹介された最初とされる[3]。続いて1979年に、殿さまキングス（殿キン）が「泪の波止場」というタイトルでシングルを発売した。殿キン版の歌詞はほぼ大部分が「釜山港へ帰れ」（の訳詞）と同じではあるが、釜山港というフレーズの部分は違う歌詞となっていた（作詞者は同じく三佳令二である）。
さらに日本では1983年、チョーヨンピルが来日時にNHKで歌い注目され、16人の歌手による競作となる。中でも渥美二郎がロック調にアレンジして歌ったものが70万枚を超える[5]（または80万枚）大ヒットとなったほか、チョーが歌ったものが26万枚、李成愛が歌ったものが20万枚[4]を売り上げ、競作累計では150万枚以上[4]を売り上げた。また、CBS・ソニーでは200万枚、競作累計では300万枚近くを売り上げたとする文献もある。
桂銀淑、ジェロもこの曲をカバーした。シングルとして発売したものは渥美やチョー、李の他、美川憲一、増位山太志郎、日野美歌、内田あかり、北原ミレイ、松浦真弓、山口順子、水野浩二、川西杏（「釜山港へ帰れ（泪の波止場）」の曲名）らがいる。なお、日野（A面曲は「想い出グラス」）、松浦（A面曲は「盛り場ぐらし」）、水野（A面曲は「大田ブルース」）はB面扱いである。チョー、増位山、北原、李、桂、水野のバージョンは2番が韓国語で歌われている一方、殿キン、渥美、美川、日野、内田、松浦、山口の発売したシングルでは全編日本語詞である。
1983年11月8日には『NHK歌謡ホール』（NHK総合）にて渥美とチョーが共演[3]。同年11月14日には『夜のヒットスタジオ』（フジテレビ系）にて渥美やチョーをはじめカバーした歌手が大挙集まっての歌唱が行われた。
1984年3月22日に行われた1983年度のCBSソニー賞（ヒット賞）の授賞式で、この曲を作詞作曲した黄善雨とCBSソニーから発売した歌手の内田と渥美が同賞を受賞した。
釜山港へ帰れ

🎤♪チョー・ヨンピル
(**♪
つばき咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に 涙の雨が降る

あついその胸に 顔うずめて
もいちど幸せ 噛みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ
逢いたい あなた
（間奏♪）

コッピヌン トンベックソメ ポミ ワッコンマン

ヒョンジェットナン プサンハンエ
カルメギマン スルピ ウネ
オリュクト トラガヌン ヨッラクソンマダ
モンメオ プッロボァド テダボンヌン ネ ヒョンジェヨ
トラワヨ プサンハンエ
クリウン ネ ヒョンジェヨ


https://www.bilibili.com/video/BV1P5411a7e5

https://www.bilibili.com/video/B ... mmend_more_video.13



=========================
作詞：劉豐城   作曲：三佳令二
=========================
今夜又是風雨暝  給阮心稀微
心愛的為著怎樣  忍心放阮做你去
風雨中叫你名字  聲聲訴哀悲
你到底去叨位  為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情  阮惦故鄉等待伊

今夜又是風雨暝  給阮心稀微
過去的相愛相隨  如今雙人來分開
風雨中叫你名字  聲聲訴哀悲
你到底去叨位  為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情  阮惦故鄉等待伊

風雨中叫你名字  聲聲訴哀悲
你到底去叨位  為何攏無你音信
拜託風雨替阮傳情  阮惦故鄉等待伊

https://tv.sohu.com/v/dXMvMzU4Nz ... k5OC5zaHRtbA==.html

這是台灣歌后的經典歌曲好聽呀！
風雨中聲聲哀悲 夜半傳情等待郎君~~~~~~

a_ma

popilobi 发表于 2021-9-19 10:42
4.7 非常感谢你的专辑

You're welcome. Much thanks and best regards!

Naomi2020

4.8 好听 谢谢推荐

YouTube 日語版中文翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=gEGW59D86wE

MediaFire 可下載
https://www.mediafire.com/file/ejx8g0xrw6p1gd0/Judy.zip/file

sunshinee

江蕙~是一位多才多藝的歌星, 從小就是跟妹妹兩人在~哪卡西~走唱, 練就一副好嗓們而姑且國台語連日本歌曲也可琅琅上口, 真是佩服之至然這首~李成愛~的成名曲~釜山港~由江蕙重新詮釋演唱真是得天獨厚的好聽!

a_ma

sunshinee 发表于 2021-7-30 15:13
江蕙~是一位多才多藝的歌星, 從小就是跟妹妹兩人在~哪卡西~走唱, 練就一副好嗓們而姑且國台語連日本歌曲也 ...

這是台灣歌后的經典歌曲好聽呀！

paulde7

4.7 經典歌曲，謝謝！

a_ma

ありがとうございました。皆さんとこんな楽しめることでできて、すごく嬉しいです。

52yg

4.7 有年代感的歌曲，谢谢分享。

a_ma

52yg 发表于 2021-7-30 21:57
4.7 有年代感的歌曲，谢谢分享。

1972年2月韓国に発表、1976年韓国に歌詞編集後大ヒット、1977年に李成愛は本楽曲が日本に紹介された最初とされる、1983年、チョー・ヨンピルが来日時にNHKで歌い注目され、ずっと今まで愛されている名曲です。

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

a_ma

bobbysu 发表于 2021-7-31 06:16
4.7
好聽的歌曲

ありがとうございました。
好聽だけではなく、実際に歌詞のほうが心まで感動されると思います。

豆巴家

4.7     都好听，谢谢推荐。

tsaich

4.7
好聽的歌曲,谢谢推荐。

hhlu

4.7     都好听，谢谢推荐。

iiwashi

4.7分，几个版本都不错，感谢推荐

lalaisland

非常经典的歌曲，各个版本都不错，4.7分

夜下旋律

这首歌蛮经典的！！！
4.8分

a_ma

Naomi2020 发表于 2021-8-1 07:06
4.8 好听 谢谢推荐

YouTube 日語版中文翻譯

ありがとうございました。

a_ma

夜下旋律 发表于 2021-8-1 07:41
这首歌蛮经典的！！！
4.8分

令人 懷念的好歌！ 唱到人心裡的歌就是好歌:-)

Francehill

很喜欢的一首歌，谢谢推荐，4.8

a_ma

Francehill 发表于 2021-8-2 12:00
很喜欢的一首歌，谢谢推荐，4.8

元々は二国語の名曲が多くないし、三国語の名曲がホントに少ないよ、こんな五十年位の間に愛されている名曲が珍しいと思う。
ご褒美を頂き、栅恕·ⅳ辘?趣Δ搐钉い蓼筏俊

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

a_ma

nokiaphone 发表于 2021-8-5 11:52
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

You're welcome.
I'll do my best!

gwg1221

4.7，谢谢推荐

a_ma

gwg1221 发表于 2021-8-5 14:51
4.7，谢谢推荐

ありがとうございました。

951asd

难得一听的经典 4.7

tom_Xuangangan

釜山港へ帰れ(韓国語＋日本語)チョー·ヨンピル+風雨情 ~ 江蕙
4.7

saou123

4.8 犹记得最初听到这首歌时吓了一跳：歌还能这么沉痛地唱？！当时就自行脑补起歌手演唱时捶胸顿足、就差呼天抢地的画面了 同时还想到了那位用生命演奏大提琴的杰奎琳，以及加拿大魁北克那位唱歌像咆哮的法语歌手（名儿一时想不起来）。用生命演奏、演唱的艺术家，祝他们健康长寿。心疼用命唱歌的江蕙姐姐三分钟。
谢谢前辈的推荐和分享 ！~~ 痛却快乐着，就如同听百惠的《曼珠沙华》时的感觉一样 。。

Vincel

4.7 好听，谢谢分享

a_ma

Vincel 发表于 2021-8-8 03:07
4.7 好听，谢谢分享

Thank you very much!

xuxuoy

4.3  不錯，好聽的歌曲