每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 78|回复: 1

[论坛交谊厅] [裏 町 酒 場] 日翻中

[复制链接]
发表于 2021-6-19 10:28:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
裏町酒場〈美空ひばり〉.jpg



裏 町 酒 場

詞:さいとう大三  
曲:竜  鉄也  
唄:美空ひばり
Rumba昭和57年(1982)

1.
雨にぬれてる赤い灯が 俺にゃ似合いの裏町酒場
泣いているのかあの唄も 酔えばおまえの声になる
よせよいまさら あゝひとり酒

2.
肩を並べて飲む夜が 俺とおまえの幸せだった
夢を落とした盃を そっと笑って飲んでいた
思い出すのさ あゝひとり酒

3.
いつかおまえとみちづれに 俺はなろうと思ったものを
箸の袋に 別れ文字 書いて残してどこ行った
馬鹿な奴だよ あゝひとり酒

【歌詞中譯】

被雨淋濕的那盞紅色店招燈,
是很適合我光顧的一家後街酒店,
酒店裡播放中的歌聲也在哭泣嗎?
醉意之中,那歌聲聽起來,像是妳的哭聲,
不要再哭了!事到如今,夫復何言?啊!今夜,獨自喝悶酒。


肩並肩一起喝酒的夜晚,
是我和妳最幸福的一刻,
我們互舉慶祝實現美夢的酒杯,……
會心微笑地共飲的那光景,
使人又想起,啊!今夜,獨自喝悶酒。


總有一天要和妳結伴共赴人生的旅途,
我是認真這樣想過,
但是你卻在包裝筷子的紙袋上寫了道別的字句,
留言一走了之,
妳是一個大傻瓜,啊!今夜,獨自喝悶酒。


【註解】
本曲是日本國寶美空雲雀的末期歌曲,昭和24年才12歲時以「悲しき口笛」成名後,續於25年推出「東京キッド」及「越後獅子の歌」,復於26年灌了「あの丘を越えて」,這些歌曲支支動聽,支支暢銷,少女歌手美空雲雀的名聲終於傳遍全國,人氣沸騰到頂點。
昭和30年東寶電影『淘氣姑娘』由她和江利チエミ及雪村いづみ共同主演,初代〝三人娘〞於焉誕生。這三個少女歌手的結合開創了戰後日本歌謠界的新局面。
美空雲雀這位演歌女王的一生並非一帆風順,童年時代,小孩子唱大人的流行歌,被一些正人君子排斥,袒護弟弟被誤與黑道掛鈎,與小林旭的離婚……紅顏薄命,52歲就與世長辭。

本曲有台語譯歌,歌名情難斷夢未醒&路燈了解我心意


评分

参与人数 1金钱 +15 收起 理由
bobbysu + 15 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-6-20 17:52:25 | 显示全部楼层
伤离别是演歌的一个常见主题
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2021-9-19 10:22 , Processed in 0.113608 second(s), 13 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表