【每日一曲21.06.08】倍賞千恵子 - 遥かなる山の呼び声

lalaisland · 发表于 2021-6-8 15:08:09

本帖最后由 lalaisland 于 2021-6-8 16:25 编辑

【每日一曲21.06.08】倍賞千恵子 - 遥かなる山の呼び声

倍賞千恵子 - 遥かなる山の呼び声（远山的呼唤，1980年原唱）
作曲/作詞：佐藤宗幸

大家好，今天介绍的是旧电影插曲，倍賞千恵子的“遥かなる山の呼び声”（远山的呼唤）。主唱的倍賞千恵子也是这部同名电影的女主演，男主演是高仓健。这部电影讲述了不幸寡居的两位主角在乡村相遇相知的故事。倍賞千恵子唱民歌出身，声线也很适合这首有浓郁乡村民谣风格的歌。听当时去看电影的人回忆说，在电影院听效果很出色。

倍賞千恵子像吉永小百合那样能唱能演，人美歌甜。请欣赏：

油管试听（日语字幕）：https://www.youtube.com/watch?v=EPhfE6MW-M0
B站试听（中日字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1v5411h7ot

歌词（浅陋翻译有误请指正，谢谢）：
遥かなる山の呼び声に眠る / 睡在远山的呼唤中
北国の春哀しく青い空 / 北国之春忧伤的蓝天
ひとり行く旅の風の冷たさよ / 独自旅行的冷风
しずむ心に思い出の温もり / 安静的心里回忆的温暖
雪どけの水に春の花浮かべ / 春花漂浮在融雪的水中
淡い日差しに光る若草木々の芽 / 微弱阳光下闪光的幼芽
君の声を聞くやさしい歌声 / 听你的声音温柔的歌声
その頬笑みは溢れる光の中に / 笑脸在溢出的光中
草の青さよ吹く風よ雲よ / 草的碧蓝，吹来的风云
この幸せ　永遠にと祈る君よ / 永远为这份幸福祈祷的你
束の間の夏の　きらめく思い出 / 转瞬即逝的夏日忆思
愛の喜び　それは生きる証し / 爱的喜悦，是生命的证明
手を振る姿は　別れの悲しさ / 挥手的样子是离别的悲伤
涙の声よ　山に返るこだまよ / 泪水的声音，回山的回声
遙かなる　山の呼び声を思い / 遥想远山的呼唤
夕日沈む　荒野さすらう人よ / 夕阳西下，旷野的游人

nokiaphone · 发表于 2021-6-8 17:29:27

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

tsaich · 发表于 2021-6-8 19:44:10

4.7
好聽, 感谢分享.

bobbysu · 发表于 2021-6-9 05:53:05

4.7
很特別的封面

Francehill · 发表于 2021-6-9 10:06:27

歌好，戏好，真是喜欢她。
谢谢推荐，4.8

囧赖逼枭鑫★ · 发表于 2021-6-9 10:16:39

4.7分~还不错的一首经典歌曲

hhlu · 发表于 2021-6-9 10:52:47

4.7 感谢分享

sunshinee · 发表于 2021-6-9 15:41:32

4.8 這首電影的主題曲由~倍賞千恵子~來詮釋家加~遠山的呼喚(遥かなる山の呼び声)~真的超級美聲棒極了!

LMZN · 发表于 2021-6-9 17:05:13

4.8 经典的一首！

Naomi2020 · 发表于 2021-6-10 03:56:34

4.7 好听谢谢推荐

saou123 · 发表于 2021-6-10 04:40:11

4.9 毫无疑问的。
讴歌我们美丽的山川河泽、蓝天白云。。超喜欢

豆巴家 · 发表于 2021-6-10 16:50:52

4.7 很好听，谢谢分享！

oumonn · 发表于 2021-6-10 18:39:16

远山的呼唤太经典了 4.7

paulde7 · 发表于 2021-6-10 20:39:23

4.7 氣魄更悲壯，謝謝推薦！

52yg · 发表于 2021-6-10 23:17:29

4.8 远山的呼唤，不错的

Vincel · 发表于 2021-6-12 00:25:54

4.7 不错，谢谢推荐

hfl · 发表于 2021-6-17 05:02:29

4.7 好聽的歌曲

子羽 · 发表于 2021-6-17 19:40:45

4.7分，很好听，感谢您的推荐。

joker_again · 发表于 2021-6-18 06:31:41

4.8 很好看的电影，歌曲很配

akagi · 发表于 2021-6-18 19:10:20

4.5
好聽,謝謝推薦.

951asd · 发表于 2021-6-19 07:51:36

难得一见经典 4.8

tom_Xuangangan · 发表于 2021-6-19 09:02:43

倍賞千恵子 - 遥かなる山の呼び声
4.7

bhzz2000 · 发表于 2021-6-20 07:46:50

4.7 听过的倍賞千恵子的第一首歌，词好曲也好，谢谢楼主分享。

305951430 · 发表于 2021-6-20 11:24:18

4.7
一听到这样的旋律就把我带回到小时候那个纯真的年代。

kaga · 发表于 2021-6-20 14:15:40

4.5
好聽的歌曲

昇羽君 · 发表于 2021-6-20 22:36:32

4.8 感谢推荐1

U511 · 发表于 2021-6-21 14:05:54

难得一见经典 4.5

xuxuoy · 发表于 2021-6-21 14:49:36

好听！ 4.4！

jackhsk · 发表于 2021-6-21 15:21:50

4.5 好听谢谢推荐

takenashikei · 发表于 2021-6-22 15:15:43

4.5 很好听，谢谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.06.08】倍賞千恵子 - 遥かなる山の呼び声

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分