每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1947|回复: 22

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.03.16】ジャンク - 鵜戶參ベ

[复制链接]
发表于 2021-3-16 17:12:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lalaisland 于 2021-3-16 17:14 编辑

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.03.16】 ジャンク - 鵜戶參ベ  

ジャンク - 鵜戶參ベ
主唱: ジャンク (Junk乐队,1975年原唱)
作曲:小川ロン
作詞:小川ロン
編曲:福井峻

大家好!这次介绍的是一首70年代带着古典气息却不是演歌的作品,Junk乐队创作的鵜戶參ベ 。乐队名叫“ジャンク ”意为垃圾,写出来的却似瑰宝。古雅的歌词写成一首诗,配乐以吉他为主,用西方乐器奏出和魂。

这首歌的歌词汉字多,华人不用翻译都能猜到大部分,是歌咏鵜戶神宫当地,有露水,春雨,花筐,马背铃,白玉石,千叠岩浪,苏铁树影......一片日本风情画。

这首歌徐小凤翻唱成粤语的“无奈”,当时也相当受欢迎。

请欣赏:

1975年Junk乐队现场演奏版:https://www.bilibili.com/video/BV1yZ4y1H7LL
油管清晰试听版: https://www.youtube.com/watch?v=-t7aIntzQe4

歌词:
袂の露は 春の雨
こほれりゃ裾も 花筐
お馬の背中で 鈴きいて
今宵どなたの 鵜戸參り

白い玉砂利 朱の鳥居
千疊敷も 浪の下
蘇鉄の陰に 見る夢か
花の御寮と おほろ夜と

金糸や銀糸 雨の糸
緞子の帯を 織りましょか
月の雫に 椿さえ
濡れて恥し ほかし紅

坂は八丁 涙坂
越えて 七浦七峠
通う千鳥の 辻占も
吉と出たそな 啼いたそな

在网上找到一个七言绝句的中译版本,虽然不押韵却尽量靠拢原文的诗词风格:
(转载自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4782625a0102xv48.html

绵绵春雨沾衣袖
淌落下摆小花篮
传来马背铃铛响
今宵有谁鹈户来

白色小石红牌坊
千叠岩床浪涛拍
凤尾松下寻梦境
花掩神宫夜朦胧

金丝银丝细雨丝
结成心仪缎带子
月光露水山茶花
羞涩淡染胭脂红

八丁长坡泪之坡
越过七浦七道山
往来千鸟也占卜
啼叫声声吉吉吉

CDCOVER.jpg
CD1.jpg
CD2.jpg

评分

参与人数 3金钱 +75 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!
孤愤 + 25 很给力!

查看全部评分

发表于 2021-3-16 17:22:55 | 显示全部楼层
4.8 挺好听的。歌词也不错。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-16 17:40:31 | 显示全部楼层
4.7  很好听,谢谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-16 20:57:26 | 显示全部楼层
4.7 歌曲不俗,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-17 07:17:07 | 显示全部楼层
4.7
懷舊氣息的封面

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-17 14:15:14 | 显示全部楼层
难得一见的经典 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-17 16:55:12 | 显示全部楼层
4.8 喜欢的一首!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-17 19:59:56 | 显示全部楼层
4.8
今宵有谁鹈户来
前奏干净,音清凉,好听很美

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-17 22:07:22 | 显示全部楼层
4.8 好!好美的旋律。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-21 07:45:28 | 显示全部楼层
4.7 好聽歌曲, 謝謝推薦

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-22 00:58:28 | 显示全部楼层
4.7 好听,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-22 01:18:01 | 显示全部楼层
4.7 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-22 09:33:56 | 显示全部楼层
4.7
还可以。感谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-24 09:46:59 | 显示全部楼层
很喜欢的一首歌,谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-24 12:18:28 | 显示全部楼层
4.7,谢谢楼主推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-26 09:24:37 | 显示全部楼层
4.3 不错的一首!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-26 15:07:41 | 显示全部楼层
4.7  好聽歌曲,優美的旋律

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-27 15:58:21 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-27 18:38:36 | 显示全部楼层
4.5分

我的评分标准是:3.5一般,4良好,4.5优秀

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-29 16:12:04 | 显示全部楼层
ジャンク - 鵜戶參ベ
4.7分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-29 17:30:08 | 显示全部楼层
这种古风的翻译还真不少

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-30 17:22:54 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
发表于 2021-3-30 17:23:16 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.69

帖子得分:5+16+9=30
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 21:47 , Processed in 0.025821 second(s), 11 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表