【每日一曲21.02.27】泉ピン子哀恋蝶

gzzaxyz · 发表于 2021-2-26 17:56:43

本帖最后由 gzzaxyz 于 2021-2-28 11:12 编辑

今天要介绍的是一首发行于1977年的歌曲，名字是哀恋蝶，直译就是哀伤的恋爱蝴蝶。歌手泉ピン子（泉品子）是日本知名的女演员，作品以《冷暖人间》系列最为有名。《冷暖人间》一共十部，从1990年放到了2011年，类似于广东台的《外来媳妇本地郎》，讲的都是家长里短的故事，CCTV8也曾引进过。我当时非常喜欢看，但那时我还不知道饰演二女儿的欧巴桑还是一名歌手。不过，作为歌手，泉ピン子的成绩非常一般，远不如她的演员战绩。她一共只发行了八张单曲、一张专辑。其中最知名的作品就是今天介绍的这首哀恋蝶，是她首张单曲的A面曲。歌曲的作曲人小林亜星知名度很大，代表作品是1976年日本唱片大赏受赏曲——都春美的北の宿から。这首歌曲销量10.9万枚，Oricon榜最高37位，在名曲辈出、销量爆炸的70年代实在算不上大热歌曲。但是我觉得这首歌曲旋律动听，作词以蝴蝶比喻爱情，吐露为爱而伤之感，虽然是演歌的传统题材，但是切入角度倒也新颖。泉ピン子凭借此曲获得了当年日本有线大赏的新人赏，也算是对这首歌的肯定。另外，歌手広野ゆき在1987年将这首歌作为翻唱作品而发行。

51WUtW3saIL._AC_.jpg

art_blakey_moanin-img1080x1080-1518737626gk0dyi13607.jpg

因为这首歌曲比较冷门，所以没有找到音频资源，我把youtube上的视频转成音频，上传到百度盘，点开即可在线试听。因为我的日语水平还在五十音阶段，所以歌词就没法附上中文版了。
链接: https://pan.baidu.com/s/1YQ7bCC4Y_xdHCsRnTm9PVA 提取码: jcr9

哀恋蝶

歌：泉ピン子
作詞：藤公之介
作曲：小林亜星

苦しいものですね恋は
振り向いて下さいどうか
あきらめられませんあなた
ふるえつづけてます…
蝶のようにやさしく
してくれたのはあなただけです
それを私真に受けました
ああほんとにバカですね
バカですね

落ちてしまいました恋に
受けとめて下さいどうか
おぼれていいですかあなた
ささえてくれますか…
花のようにやさしく
抱かれたのは初めてでした
それがほんの気まぐれなんて
もう今では遅すぎる
遅すぎる

ますます痛みます胸が
涙があふれます今日も
どうしてくれますかあなた
死んでもいいですか…
蝶のように気軽に
私を捨ててあなたはどこへ
うらみつらみ言えばなおさら
ああみじめなだけです
みじめです

951asd · 发表于 2021-2-27 09:38:00

难得一昕的经典 4.8

bobbysu · 发表于 2021-2-27 10:24:39

4.7
懷舊的黑膠唱片

J.h.Lin · 发表于 2021-2-27 10:54:18

冷暖人間
渡る世間は鬼ばかり [這中文劇名翻得真好！]
類型家庭連續劇

這部日劇在台灣電視播出時、天天看，太精彩了！
泉ピン子哀恋蝶好聽！
4.8分

gzzaxyz · 发表于 2021-2-27 11:01:14

J.h.Lin 发表于 2021-2-27 10:54
冷暖人間
渡る世間は鬼ばかり [這中文劇名翻得真好！]
類型家庭連續劇

对的，这个标题翻译出了电视剧的精髓。人世间有鬼是冷酷，人世间无鬼则温暖。

paulde7 · 发表于 2021-2-27 11:34:28

4.7 歌曲不錯，謝謝！

52yg · 发表于 2021-2-27 13:33:00

4.7 感觉不错的歌曲

LMZN · 发表于 2021-2-27 14:04:21

4.7 感谢推荐！

Naomi2020 · 发表于 2021-2-27 17:12:27

本帖最后由 Naomi2020 于 2021-2-27 17:13 编辑

4.8 好听谢谢推荐

卡拉OK

https://www.youtube.com/watch?v=_Nf4pGaX6Fg

lalaisland · 发表于 2021-2-28 07:21:47

经典的歌曲，感谢分享，4.7分

gqhaha · 发表于 2021-2-28 10:23:43

4.8 歌曲不錯,可惜论坛上的专辑没资格下，要100积分啊

gzzaxyz · 发表于 2021-2-28 11:09:30

gqhaha 发表于 2021-2-28 10:23
4.8 歌曲不錯,可惜论坛上的专辑没资格下，要100积分啊

15年那个分享贴，我估计资源可能已经失效了，所以就没有花积分获取浏览权限。

J.h.Lin · 发表于 2021-2-28 11:23:58

gqhaha 发表于 2021-2-28 10:23
4.8 歌曲不錯,可惜论坛上的专辑没资格下，要100积分啊

泉ピン子　哀恋蝶
https://www.youtube.com/watch?v=YZ3zoJWRTsA

nokiaphone · 发表于 2021-2-28 16:57:13

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

kennyhwang · 发表于 2021-2-28 20:06:11

4.7 好聽歌曲，謝謝推薦！

gwg1221 · 发表于 2021-3-1 14:36:07

4.7，谢谢推荐

szc333 · 发表于 2021-3-1 17:16:21

4.7 好听的谢谢！

Francehill · 发表于 2021-3-2 10:26:17

第一次听她的歌，谢谢推荐，4.7

ivanhyyy · 发表于 2021-3-5 15:45:13

4.7
还不错的。感谢推荐。

J.h.Lin · 发表于 2021-3-7 07:48:29

gzzaxyz 发表于 2021-2-27 11:01
对的，这个标题翻译出了电视剧的精髓。人世间有鬼是冷酷，人世间无鬼则温暖。

「渡る世間は鬼ばかり」
中文翻成「冷暖人間」，很傳神、真是言簡意賅！

其實我的直譯是：
輾轉人世間、儘是些鬼精靈！

ばかり、儘是！
鬼精靈！
鬼、有好鬼〈？〉、壞鬼；
指的是人類精得很哩！

xuxuoy · 发表于 2021-3-7 08:30:44

4.3 非常好听！

woodsman168 · 发表于 2021-3-7 17:15:36

4.7
泉平子さん1977年发表的一首演歌(哀恋蝶)
発売日：1977年（昭和52年）06月05日
発売元：日本フォノグラム
商品番号：FS-2058
唄　　　：泉ピン子（いずみピンこ）
多谢楼主发布。

mutsu · 发表于 2021-3-10 17:12:06

4.5分

我的评分标准是：3.5一般，4良好，4.5优秀

hfl · 发表于 2021-3-10 19:56:30

4.7 好聽歌曲

Vincel · 发表于 2021-3-12 01:23:12

4.7 好听，谢谢推荐

hopeyearn · 发表于 2021-3-13 12:52:20

感谢推荐

4.5分

hopeyearn · 发表于 2021-3-13 12:52:38

歌曲得分：4.68

帖子得分：5+16+9=30

gzzaxyz · 发表于 2021-6-30 22:29:44

5月30日这首歌曲的作曲人小林亚星去世了。

bobbysu · 发表于 2021-7-1 06:07:57

gzzaxyz 发表于 2021-6-30 22:29
5月30日这首歌曲的作曲人小林亚星去世了。

追悼小林亜星さん

https://www.youtube.com/watch?v=XzlT4YS_h80

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.02.27】泉ピン子哀恋蝶

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.02.27】泉ピン子 哀恋蝶

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.02.27】泉ピン子哀恋蝶