每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2151|回复: 32

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.02.13】 田川寿美 女…ひとり旅

[复制链接]
发表于 2021-2-14 08:09:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
田川寿美  女…ひとり旅(女人獨自旅行)


田川寿美(たがわ としみ,1975年11月22日-)是日本的演歌歌手。血型O型。堀越高等學校畢業。其經理人公司為長良製作。
在作詞家・悠木圭子的推薦下中學畢業的同時進京。從那時以來,師從作曲家·鈴木淳。

1992年以『女人…一個人的旅行』(女…ひとり旅)出道,獲得當年的第11屆大都會圈(メガロポリス)歌謠祭、第25屆日本有線大獎最佳新人獎。1994年NHK新人歌謠競賽最高獎。同年NHK紅白歌合戰首次出場。紅白歌戰總計出場四次(1994年、1995年、1998年、2002年)。

2002年發行的‘女人高野’穿著和服和禮服合二為一的衣裝,把著電吉他歌唱,與現在流行的演歌風格有所區別,以後一直在摸索著那種別具一格的路子。

今日就推薦其出道曲『女…ひとり旅』(女人…一個人的旅行)請大家鑑賞

https://www.youtube.com/watch?v=8fSqPYPhVrA

https://www.bilibili.com/video/a ... 4550034255718562788

https://v.youku.com/v_show/id_XO ... 42.soresults.dtitle

https://www.zuirebo.com/v/v/72564843.html

女… ひとり旅 歌詞
歌:田川寿美

作詞:悠木圭子

作曲:鈴木淳

北のはずれのこの町へ
いつかふたりで行こうと
旅行ガイドの写真見ながら
肩に甘えたあの頃

凍る夜汽車の窓から
白い吹雪が目に沁む
ああ…楽しかった思い出
ああ…今も胸に消えない
未練心を捨てる季節はずれの
女ひとりの旅です

途中下車したこの駅も
あの日の本に出てます
待合室のストーブの火が
真っ赤に燃えてせつない

※あなたどうしていますか
遠く離れて偲べば
ああ…寒い心乱れて
ああ…恋しさだけがつのる
あなた求める心叱りながらの
女ひとりの旅です※

(※くり返し)


田川壽美  女…ひとり旅 中文翻譯歌詞
作詞:悠木圭子   作曲:鈴木淳

北のはずれのこの町へ            到北方的盡題,這個城市
いつかふたりで行こうと         有一天兩人去吧
旅行ガイドの寫真見ながら      一邊看旅行導遊手冊的照片
肩に甘えたあの頃               靠你的肩膀撒嬌 那個時候
凍る夜汽車の窓から                結冰的夜行火車車窗
白い吹雪が目に沁む                白色風雪 滲入眼臉
ああ… 楽しかった思い出     曾經快樂的回憶
ああ… 今も胸に消えない     至今存在心裡不消失
未練心を捨てる季節はずれの  捨棄迷戀 不合的季節
女ひとりの旅です                 女人 孤獨一人的旅行

途中下車したこの駅も                在這中途下車的車站
あの日の本に出てます               那一天手冊也有記載
待合室のストーブの火が           候車室 暖爐的火
真っ赤に燃えてせつない           燒得鮮紅 悲切不過氣
あなたどうしていますか           你的日子過得怎樣
遠く離れて偲べば                      遠離的思念
ああ… 寒い心亂れて                寒冷的心 凌亂
ああ… 戀しさだけが募(つの)る      只讓戀慕之情加重
あなた求める心 叱(しか)りながらの     邊責罵追求你的心
女ひとりの旅です                女人 孤獨一人的旅行

あなたどうしていますか   
遠く離れて偲べば            
ああ… 寒い心亂れて
ああ… 戀しさだけが募(つの)る

==つのる become stronger
あなた求める心  叱りながらの
女ひとりの旅です



评分

参与人数 2金钱 +50 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 10:37:14 | 显示全部楼层
难得一听的经典 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 11:25:05 | 显示全部楼层
经典,唯美。感谢推荐! 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 20:58:49 | 显示全部楼层
田川壽美 名曲
4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-15 07:22:43 | 显示全部楼层
4.8
好年輕的 田川寿美

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-15 08:18:30 | 显示全部楼层
4.7  很好听,谢谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-15 10:59:53 | 显示全部楼层
4.7 很好的歌,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-15 20:09:31 | 显示全部楼层
4.7
谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 00:24:55 | 显示全部楼层
4.7 不错,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 10:07:06 | 显示全部楼层
4.8 田川壽美~這首一個人的旅行, 演示得相當得體好聽, 姑娘子長得還蠻古錐地, 人美歌也好聽!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 12:03:11 | 显示全部楼层
人美聲甜經典,名符其實抒情天后 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 14:32:59 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 17:29:29 | 显示全部楼层
4.7
还不错,感谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-18 10:57:26 | 显示全部楼层
4.6
感谢楼主推荐并分享中日歌词翻译。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-19 15:45:31 | 显示全部楼层
4.7,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-19 15:59:07 | 显示全部楼层
4.7 田川寿美的嗓音不错,谢谢分享。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-19 16:31:23 | 显示全部楼层
4.7 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-19 23:42:41 | 显示全部楼层
4.7
1992年4月1日的出道曲,谢谢楼主

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-20 11:11:05 | 显示全部楼层
田川寿美的歌声很有厚度,谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-21 08:10:38 | 显示全部楼层
4.7 好聽歌曲 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-24 18:46:42 | 显示全部楼层
非常好听 4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-24 21:15:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 tom_Xuangangan 于 2021-2-26 22:08 编辑

田川寿美 女…ひとり旅
4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 16:32:03 | 显示全部楼层
4.2 非常不错。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 17:03:36 | 显示全部楼层
4.5分

我的评分标准是:3.5一般,4良好,4.5优秀

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 17:35:01 | 显示全部楼层
4.5  好听的歌声。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 18:12:22 | 显示全部楼层
4.2 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 18:18:36 | 显示全部楼层
4.3 不错的一首歌,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 07:25:17 | 显示全部楼层
非常好听 4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 11:57:36 | 显示全部楼层
4.5 不错的一首歌,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-27 08:34:12 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 18:32 , Processed in 0.036253 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表