每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4090|回复: 32

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.02.12】森昌子 なみだの桟橋

[复制链接]
发表于 2021-2-11 21:29:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 想听森昌子 于 2021-2-11 21:45 编辑

なみだの桟橋(泪的栈桥)——森昌子(1977年原唱)
原唱:森昌子(1977年单曲)
作词:杉紀彦
作曲:市川昭介
说到森昌子的唱歌事业转型,其实1975年就已经明显具有转型演歌曲风的倾向了,只是1976年的单曲偶像歌谣曲风格又恢复了一些,这使得1977年的转型更具有标志性转折性决定性意义,而在1977年上半年先后发行的《小雨の下宿屋(小雨的下宿屋)/恋景色》和《港のまつり(港祭)/初夏恋歌》这两支演歌曲风空前浓厚的单曲为森昌子的正式转型作好了铺垫,然后到了下半年就是这首森昌子演歌成名第一作《泪的栈桥》。为什么它是标志性的转型演歌第一作呢?就在于这首歌石破天惊直上云端的高亢唱腔,主歌那“山雨欲来风满楼”般压抑已久蓄势待发的气场,转到副歌突如其来一声又一声惊天动地的高昂呐喊如同那一阵又一阵排山倒海的惊涛骇浪,重重地敲击在人们心底,仿佛让听者置身于歌曲中弥漫着离愁别绪的海洋,其心境亦随着波涛汹涌而跌宕起伏感同身受,极富有感染力和震撼力。有趣的是,森昌子七十年代唱这首歌更凸显豪迈而悲愤的雄伟恢宏气势,而到了八十年代随着唱腔的逐渐变化唱这首歌更蕴含悲凄而苍凉的幽怨离情意境,也让这首歌的情感内涵更加丰富立体饱满。总之,《泪的栈桥》这首极具辨识度记忆点的优质演歌当之无愧成为森昌子成功转型演歌曲风的第一首著名代表作,这首歌独特的意境氛围风格也继续在之后的《父娘草》《彼岸花》中发扬光大,从而一步步夯实森昌子的唱歌事业转型之路。
歌词:
どこへ行くとも 言わないで
夜明けあの人 船の上
雨のデッキに 眼を凝らしても
あふれる涙で 何にも見えない
わけをきかせて 下さいと
叫ぶこの声 銅鑼が消す
行かないで 行かないで 行かないで
寒さ間近かの 波しぶき
夜明け桟橋 雨しぶき
こんな時間に 出ていく船に
あの人希望を かけたのだろうか
だけど私は どうするの
何もおしえず 行くなんて
行かないで 行かないで 行かないで
ぼくの故郷は 君の胸
いつもあの人 言っていた
いつか夜明けに 帰ってくると
一言きければ こんなに泣かない
私いつまで 待ちますと
船につたえる 束の間を
行かないで 行かないで 行かないで
翻译:
也不说要去哪里
黎明时那个人在船上
即使在雨中的甲板上凝眸
溢出的眼泪什么也看不见
请告诉我理由
呼喊声铜锣熄灭了
不要去 不要去 不要去
接近寒冷的浪花
破晓栈桥的雨珠
在这个时间出航的船上
那个人许下希望了吗
但是我该怎么办呢
什么都不告诉就离去
不要去 不要去 不要去
我的故乡在你的心中
那个人总是说
什么时候黎明回来的话
一句话就不哭了
我要等到什么时候
把小船拴在一瞬间里
不要去 不要去 不要去
试听地址:
录音室版:https://m.bilibili.com/audio/au1882252
1977年新歌舞伎座特别公演现场版:https://b23.tv/3zIRCg
1977年红白歌会现场版:https://b23.tv/QmrIkw
1978年七周年記念演唱会现场版:https://b23.tv/zCDNte
1984年二十五歲の艶華MV版:https://b23.tv/8z6U4b
1986年十五周年演唱会现场版:https://b23.tv/2P0PmA
IMG_20210211_212559.jpg

评分

参与人数 2金钱 +50 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-12 07:29:14 | 显示全部楼层
4.8 新春快乐!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-12 09:20:26 | 显示全部楼层
新春快乐!4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-12 11:32:39 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-12 15:04:33 | 显示全部楼层
4.7 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-13 04:08:44 | 显示全部楼层

4.7 好聽 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-13 06:30:43 | 显示全部楼层
4.7 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-13 11:55:35 | 显示全部楼层
触动人心的一首歌,谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-13 14:45:16 | 显示全部楼层
4.7 不错的一首歌,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 07:56:31 | 显示全部楼层
4.7 好聽的歌曲,謝謝推薦。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 11:31:07 | 显示全部楼层
4.8 扣人心弦,感谢推荐!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-14 20:57:43 | 显示全部楼层
4.8
森昌子 如泣如訴的聲線
後無來者

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 00:40:53 | 显示全部楼层
4.8 好听,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 10:03:59 | 显示全部楼层
4.8 森昌子~對我而言, 我超喜歡它所帶來的一些經典歌曲!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-17 17:29:07 | 显示全部楼层
4.7
还不错,感谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-19 15:44:45 | 显示全部楼层
4.7,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-21 06:48:07 | 显示全部楼层
4.5 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-21 21:38:49 | 显示全部楼层
4.9 非常好听!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-24 18:45:50 | 显示全部楼层
非常好听 4.6分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 16:31:43 | 显示全部楼层
4.3 非常不错。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 17:03:16 | 显示全部楼层
4.5分

我的评分标准是:3.5一般,4良好,4.5优秀

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 17:34:30 | 显示全部楼层
4.5  好听的歌声。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 18:11:51 | 显示全部楼层
4.3 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 18:17:52 | 显示全部楼层
4.3 不错的一首歌,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 20:32:06 | 显示全部楼层
完美的声音

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-25 21:47:37 | 显示全部楼层
森昌子 なみだの桟橋
4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 00:46:14 来自手机 | 显示全部楼层
4.8 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 07:24:25 | 显示全部楼层
旋律优美 4.5分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 11:57:14 | 显示全部楼层
4.5 不错的一首歌,谢谢分享

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-26 15:14:34 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 18:37 , Processed in 0.023953 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表