每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4363|回复: 35

[歌曲鉴赏] 【每日一曲21.01.28】森昌子 立待岬

[复制链接]
发表于 2021-1-30 02:00:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 想听森昌子 于 2021-2-11 21:01 编辑

立待岬——森昌子(1982年原唱)
原唱:森昌子(1982年单曲/专辑曲)
作词:吉田旺
作曲:浜圭介
经过短暂的等待,终于又和大家在这里见面了,就让我们相会在这首《立待岬》中,一起分享经过等待后重逢的喜悦吧!言归正传,1981年的《哀しみ本線日本海(哀伤的铁路本线日本海)》、1982年的《立待岬》、1983年的《越冬つばめ(越冬的燕子)》这三首奠定森昌子歌坛地位的重量级经典名曲成功创造了森昌子八十年代的辉煌全盛时代,不仅名曲辈出脍炙人口,还在红白歌会两度压轴风光无限,引退公演更是感人至深,因为《哀伤的铁路本线日本海》这首歌已经有人分享过了,所以今天就重点推荐这首《立待岬》。说到这首歌,我感觉日本的地理和音乐似乎密不可分,好像日本的每个海岬、岛屿、半岛、海峡、港湾、山脉、河流乃至城市、车站、铁路等都有一首专属的歌曲来歌咏它,有的例如《襟裳岬》甚至还有两首同名的歌曲,就连日本海都有森昌子和八代亜紀先后歌唱它,每次听不少日文歌我都感觉自己在歌曲意境中游览日本的风光,这应该算是一种成功的文化输出吧?终于,在1982年森昌子也迎来了专属于自己的“海岬”,将这个在地图上并不起眼的岬角唱到脍炙人口街知巷闻。与《哀伤的铁路本线日本海》仿佛渲染出汹涌澎湃辽阔日本海气象的豪迈苍凉意境不同,《立待岬》的副歌更突出如同岬角一般凸起的拉长高音,“海岬”这一意象在歌曲旋律中便有了具象的联想空间,加之森昌子清冷疏离轻盈通透立体的空灵嗓音,编曲又极力塑造冰冷激烈的海风浪花吹拂拍打在海滨岬角岩石上的萧瑟悲凄的氛围,一个伫立在海边岬角在寒风中凝视着远方广阔的海面望眼欲穿地等待着渺茫的希望的守望者形象便在歌曲中栩栩如生呼之欲出了。事实上,这首歌的MV中森昌子所扮演的正是这样一个海岬守望者角色,她在海边留下的孤单寥落的身影,即使多年过去,仍然镌刻在心上百转千回缠绵悱恻历久弥新。
歌词:
北きたの岬みさきに 咲さく浜茄子はまなすの
花はなは紅くれない 未練みれんの色いろよ
夢ゆめを追おいかけ この海うみ越こえた
あなた恋こいしと 背伸せのびする
待まって 待まって 待まちわびて
立待岬たちまちみさきの 花はなになろうと
あなたあなた 待まちます
この命いのち 枯かれ果はてるまで
霧笛むてきかすめて 飛とび交かう海猫ごめよ
もらい泣なきする 情なさけがあれば
北きたのおんなの 一途いちずなおもい
どうか伝つたえて あのひとに
泣ないて 泣ないて 泣なきぬれて
立待岬たちまちみさきの 石いしになっても
悔くいは悔くいは しません
ひとすじの この恋こいかけて
待まって 待まって 待まちわびて
立待岬たちまちみさきの 花はなになろうと
あなたあなた 待まちます
この命いのち 枯かれ果はてるまで
翻译:
在北方的海角 野玫瑰绽放着
花朵鲜红 是依恋的颜色啊
追逐着梦 越过这片海
踮起脚来 喊道“我喜欢你”
等待着 等待着 焦急地等待着
即使变成立待岬的花朵
亲爱的 我等着你
直到生命枯竭为止
雾笛声声 飞来飞去的海鸥啊
你若有情 也一同鸣叫吧
请将北方女人的一往情深
向那个人传达
哭泣着 哭泣着 沉浸在泪水中
即使变成立待岬的岩石
不后悔 却不后悔
赌上一心一意的这份恋情
等待着 等待着 焦急地等待着
即使变成立待岬的花朵
亲爱的 我等着你
直到生命枯竭为止
试听地址:
录音室版:https://m.bilibili.com/audio/au1882391
1982年红白歌会现场版:https://b23.tv/cSkv0P
1984年二十五歲の艶華MV版:https://b23.tv/DIpmbS
IMG_20210130_015535.jpg

评分

参与人数 3金钱 +75 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!
孤愤 + 25 很给力!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 07:39:26 | 显示全部楼层
4.8 动听的抒情歌曲。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 12:57:49 | 显示全部楼层
4.7,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 16:32:46 | 显示全部楼层
4.7
立待岬(たちまちみさき)
発 売 日:1982年(昭和57年)08月10日
レーベル:キャニオン
商品番号:7A-0206
唄 :森 昌子(もり まさこ)

多谢楼主将 立待岬 的歌词翻成中文
更加了解其中之意义,感谢您。

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 17:50:52 | 显示全部楼层
4.7 森 昌子的嗓音很靓丽。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 18:49:19 | 显示全部楼层
4.7  非常好听,谢谢推荐!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-30 19:51:33 | 显示全部楼层
4.8 好聽的歌曲,謝謝推薦。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 05:25:22 | 显示全部楼层
4.8 好听 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 07:15:27 | 显示全部楼层
4.7
很好看的封面

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 08:32:57 | 显示全部楼层
4.7   好听的歌声。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 10:00:44 | 显示全部楼层
像在讲述一个故事,谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 11:20:38 | 显示全部楼层
4.7 謝謝推薦!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-1-31 19:10:15 | 显示全部楼层
歌好听,文也写得好,4.9分。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-1 16:02:13 | 显示全部楼层
难得一听的经典 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-2 14:35:27 | 显示全部楼层
4.7 喜欢的风格!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-3 14:45:21 | 显示全部楼层
4.7 十分動聽,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-4 20:08:37 | 显示全部楼层
4.7 谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-5 03:46:28 | 显示全部楼层
4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-5 18:08:28 | 显示全部楼层
4.5  很好听的歌曲。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-5 23:16:59 | 显示全部楼层
4.7 幾好,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-6 11:37:22 | 显示全部楼层
4.5
好聽的歌曲

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-6 18:44:27 | 显示全部楼层
4.3  很好听,谢谢推荐。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-6 22:42:52 | 显示全部楼层
森昌子 立待岬
4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-7 03:03:39 | 显示全部楼层
4.8分  很美的歌曲  感谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-7 13:59:58 | 显示全部楼层
谢谢推荐及介紹 4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-7 17:32:46 | 显示全部楼层
4.6 写得真好

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-8 14:25:01 | 显示全部楼层
4分

我的评分标准是:3.5一般,4良好,4.5优秀

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-8 20:41:46 | 显示全部楼层
4.9 非常好听,感谢分享。

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-9 17:08:12 | 显示全部楼层
4.5,谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-2-10 16:21:36 | 显示全部楼层
4.7 不錯,謝謝推薦

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 18:55 , Processed in 0.024236 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表