从小小微薄的欲望《ささやかな欲望》.....细谈山口百惠

babykid

比较听听还蛮有意思的~

estephenchan

日本歌手翻唱别人的歌曲，基本上都会作一些改动....例如在编曲方面....务求有自己的个人风格...

不过香港的，很多是不动脑筋的"投机作"....除了原封不动的编曲之外，连歌词方面，都是抄袭原作，或直接去作翻译，可谓"省时"又"省力"，好象盗版帖一样....

有很多天王级的歌手，当中词日曲被排挤之后，便没有热歌上榜....

总不能只是归咎于盗版或网上download....没有好的歌曲，怎能吸引人去购买？

很多歌曲或唱片，真是不值得花钱去购买！

estephenchan

山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子

第 4 弹

(, 下载次数: 35)

上传

点击文件名下载附件

冬の色

作詞　千家　和也  
作曲　都倉　俊一  
唄　山口　百恵  
   
   
あなたから許された  
口紅の色は  
からたちの花よりも  
薄い匂いです  
くちづけもかわさない  
清らかな恋は  
人からは不自然に  
見えるのでしょうか  
いつでもあなたが悲しい時は  
私もどこかで泣いてます  
恋する気持に疑いなんて  
はいれる隙間はありません  
あなたなら仲のいい  
友達にさえも  
微笑んで紹介が  
出来る私です…  

あなたからいただいた  
お手紙の中に  
さりげない愛情が  
感じられました  
幸せのほしくない  
ぜいたくな恋は  
世の中にめずらしい  
ことなのでしょうか  
忽然あなたが死んだりしたら  
私もすぐあとを追うでしょう  
恋する気持にためらいなんて  
感じる時間はありません  
あなたなら他の子と  
遊んでるとこを  
見つけても待つことが

出来る私です…

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/1-04%20%E5%86%AC%E3%81%AE%E8%89%B2.mp3[/wma]

冬の色.....山口百惠的第7枚目单曲。1974年12月10日发行，是Momoe的第一首Oricon榜首歌曲，而且是6周No.1....上榜周数共17周，销量达52.9万枚，1975年单曲年终榜占第10位。是山口百惠在前期时代中最畅销的单曲。此曲亦是第1首以Ballad/バラード作主力单曲，是改走较有深度与成熟路线，不再是以"性"为话题的作品，而是去展示少女情怀与心事的叙事诗。

而徐小凤亦曾翻唱过此曲。不过则变为励志歌曲之「踏上成功路」。励志歌曲是最难取得成功的曲目。除了歌词要通俗而没有说教之外，亦要在旋律方面，有适当的调教。而这首「踏上成功路」则犯上以上的毛病，说教式的歌词，再加上原本是有凄伤感的旋律，怎会成为令人在听完之后，立刻振奋精神而努力向上？

又是另一首不能"踏上成功路"的中词日曲失败作！



踏上成功路

作词：何进
作曲：都倉俊一
编曲：吴智强
唱：徐小凤


前面有路途
前面有夕阳
前面有云霞随雾散
幻化的烟霞
伴你登道路
祝福你路上遇平安

离别怕回头
离别怕泪流
离别怕旧情难复有
莫怕多分离
莫怕多顾虑
祝福你顺景满旅途

勿记心中的困难
且应开心多悦颜
忘记已往件件令你伤心事
勿怕他朝多忧虑
要把工夫开新路
期望美好曙光
他朝有成就

凡事要热诚
凡事要热情
凡事要让人无代价
要懂得爱人
不要薄情义
愿人事样祥向前卫
期望有转面时候以锻铄
能令你遇难沉着战
莫怕它凶残
莫怕它变乱
只要你用心努力爬

前面有路途
前面有夕阳
前面有云霞随雾散
幻化的烟霞
使你更明丽
愿途上事事愈成功

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/1-10___36367___19978___25104___21151___36335_.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:44 编辑 ]

estephenchan

原帖由 hk250704 于 2008-11-24 21:55 发表
一個一個伴隨我們成長的填詞人相繼離去, 或者收山, 有時真的無限唏噓
環顧日本樂壇, 情況也好不到那裡

这些失败作，失败的原因，就是"懒"与"省"....

已经是捡别人的东西，还懒于去动脑筋作改动....是原封不动的"原汁原味"！一些惊喜也没有。

除了省时间与气力之外，还省钱....找些不见经传的新人作词，原来是给新人一个机会，也好让新旧擦出火花！

不过香港Sony唱片公司，却在宣传上号称花上了庞大的制作费，真是不知道花在哪儿？

再看清楚，「真金那怕火」原来是徐小凤填词....

唉！在其他地方已经说过很多趟了....

初中还没念完，便出来唱歌的她，自承是没有文化，除了唱歌与攻打四方城之外，便是什么都不懂的，什么都不会。

怎会突然变成诗人？

相信又是唱片公司的杰作！

武俏君

jesus!
《偶像》那首严重的雷到我了 。。。。。。。这还是Momoe的歌吗???也不要这样糟塌吧= =||||||||||||||

............听后感....真得很毁灭

estephenchan

原帖由 武俏君 于 2008-11-26 21:42 发表


不是郑秀文，是陈秀雯....
另，陈秀雯翻过山口百惠的[夢先案内人]

http://www.merifiles.com/uploads/amychan_qcmlr.mp3

刘若英还有一首歌[光]，来自玉置浩二


（.......我竟然不会在这个坛子里 ...

陈秀雯翻唱山口百惠的「夢先案内人」的「青春梦里人」，听过之后，大家一定拍案叫"绝"的惊喜....

是受惊的"惊"....是绝世难听的"绝"....

想不到一首轻快的Bosanova的歌曲，会变成中国小调腔的怨曲....

明天上帖给大家欣赏....

欢迎各位网友提供资料或音频....

Thanks....especially to武俏君.....

SimonC

《冬の色》的中文版还有郑少秋的《爱的滋味》，歌曲是讲述一个少男对爱情的体会，灵感相信是来自日文原曲！哈哈......

郑少秋 - 爱的滋味(粤)
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/08x3.mp3[/wma]

SimonC

郑少秋另一首"多快好省"中词日曲~

山鸠之歌(粤)
[wma]http://www.merifiles.com/uploads/09x3.mp3[/wma]

estephenchan

山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子

第 5 弹

(, 下载次数: 26)

上传

点击文件名下载附件

夢先案内人

作詞　阿木燿子  
作曲　宇崎竜童  
唄　山口百恵  
   
   
   月夜の海に　二人の乗ったゴンドラが  
波もたてずに　すべってゆきます  
朝の気配が　東の空をほんのりと  
ワインこぼした　色に染めてゆく  
そんな　そんな夢を見ました  
あなたはときどき振り向き  
Ｗink　and　kiss  
ほほえみながら合図に　肩をすくめても  
ちょっぴり眠い　夜明け前です  

  三日月模様　空が尖ってゴンドラも  
スピード上げて　進んでゆきます  
朝は半分　ビロード製の幕上げて  
水の表面を　鏡にしてゆく  
そんな　そんな夢を見ました  
あなたはときどき振り向き  
Ｗink　and　kiss  
ときめく胸にほのかな　愛のやさしさが  
こみあげてくる　夜明け前です  

  月は光を　朝に隠して影だけが  
白く細い　線になりました  
太陽が今　たくさんの雲従えて  
きらめきながら　昇ってゆきます  
そんな　そんな夢を見ました  
あなたはときどき振り向き  
Ｗink　and　kiss  
見つめる二人　生きてることの喜びに  
言葉をなくす　夜明け前です  
言葉をなくす　夜明け前です


爱情领航员

在月夜的海上  二人坐着威尼斯的小艇上
漂游在没有波澜的海上
黎明的感觉令东面的天边彷佛洒上酒红的色采
这样  这样  是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
微微笑着耸耸了肩
小小睡意的黎明

弯弯的月儿  天仿佛尖了
艇儿也轻快地前进
破晓被拉上天鹅绒的帘幕
海水变成一面镜
这样  这样  是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
兴奋的胸怀淡淡萌出了温柔的爱意
醒觉了的黎明

月儿遗下光线给了清晨
影子变了白色的幼线
太阳带着许多云采
灿烂地上升
这样  这样  是我梦中所见的
你间中的回望
Wink and Kiss
对望着生命二人的欢笑
不懂说话的黎明
不懂说话的黎明

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/2-04%20%E5%A4%A2%E5%85%88%E6%A1%88%E5%86%85%E4%BA%BA.mp3[/wma]

夢先案内人....山口百惠继「初恋草紙」后的17枚目单曲。1977年4月1日发行，是Momoe的第4首、亦是最后一首的Orion榜首冠军曲。上榜共17周，销量达46.8万枚，1977年单曲年终榜第21位。

其他的冠军曲为74年底的7枚目冬の色」、76年的第13枚目横須賀「ストーリー」与14枚目「パールカラーにゆれて」....

山口百惠是不大相信星相、占卜与命理，是不迷信的艺人....可能是在单亲家庭长大，从少便养成独立自主的性格有关。不过亦好象是与任何幸运的东西，都是无缘。就象冠军歌曲一样，都是"7"、"13"、"14"与"17"，而且是"4"首....不信邪的她，在结婚引退前，还推出「ロックンロール・ウィドウ」....大唱"摇滚寡妇"...吓傻那些歌迷，认真"大吉利是"！

山口百惠凭这首歌曲，荻得1977年度举行的第6回東京音楽祭国内大会的ゴールデンカナリー/Golden Canary/金丝雀賞与第6回東京音楽祭世界大会的銅賞。而中森明菜在当年参加日本テレビ系『スター誕生!』而胜出的歌曲，就是Momoe的「夢先案内人」...

1977年度的東京音楽祭世界大会，香港的TVB亦有转播。当时是香港观众，首次可以看到山口百惠的现场演出。其时山口百惠是以传统和服上阵，轻快地唱「夢先案内人」....

不过这首轻快的Bosanova节调的歌曲，落在陈秀雯的手上，就变成欠缺时代感的旧式粤语流行曲...歌曲中出现"白头共老谐鸾凤"，好象是陈年旧歌一样。再加陈秀雯过分有情感的唱腔，变成非驴非马的「青春梦里人」....

一点也不青春的「青春梦里人」！




青春梦里人

作词：邵不更
作曲：宇崎竜童
编曲：周启生
唱：陈秀雯

轻轻的低声把我叫
轻轻的低声哼句心中歌调
在我身边陪伴 万缕柔情将我绕
匆匆的分手他去了
匆匆的失了一个美满的梦
令我日夜怀念
梦里寻求往日情义 心想忘记
但始终都记着他 我痴痴的想
深深的盼 想把衷曲讲佢知
我痴痴的想 深深的盼
心里幻想若能望到有一天
白头共老谐鸾凤 两心不再改变

＊追忆他低声把我叫
追忆他轻轻低唱心中歌调
在我身边陪伴 万缕柔情将我绕
匆匆的分手他去了
匆匆的失了一个美满的梦
令我日夜怀念

梦里寻求往日情义
心想忘记 但始终都记着他
我痴痴的想 深深的盼
想把衷曲讲佢知 我痴痴的想
深深的盼 心里幻想
若能望到有一天 白头共老谐鸾凤
两心不再改变＊
　
　 Repeat ＊

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/amychan_qcmlr.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:55 编辑 ]

estephenchan

原帖由 SimonC 于 2008-11-27 21:28 发表
郑少秋另一首"多快好省"中词日曲~

山鸠之歌(粤)
http://www.merifiles.com/uploads/09x3.mp3

Many Thanks.....明天再上「山鸠」....香港歌坛为什么会衰落呢？只是被盗版与mp3下裁弄垮？

在当年，人家以为在下扮清高，只爱听日本歌曲....当听过原曲之后，怎会对这些劣质翻唱作品有兴趣？

就算是小邓的，在下也是在早大半年前，先听过日本原版后，才去听那些"岛国的情歌"，什么味道都没有....

而且香港宝丽金制作马虎，与日本版是差很远....

因为那个时候，还是黑胶片Analogue时代，技术的差距是很明显！

oldmac

多谢Stephen Chan兄的精彩帖子，令小弟更淸楚这些老歌的背景。70年代是我的童年时代，记得那时听这些改编歌，最初也不知是改编的，电台DJ介绍歌时亦不会打正旗号说"这是改编自...." ，播放原版歌的就更少，所以后来接触到原版歌时就更喜欢原版了，"夢先案內人"是我最喜愛的山口百惠的歌，80年代曾经从朋友的"山口百惠精选"黑胶碟重复翻錄此歌到一整面卡式带中 ，不断重听此歌但仍喜欢，当时对此歌的粵语版只有点模糊印象，现在认真听回陳秀雯这首"青春梦里人"，感觉实在太烂了点，唱"万缕柔情将我绕"的"绕"时象讲粗口，哈哈！
不过在我来说，徐小凤的"踏上成功路"並非失败之作，当时我也喜欢听这歌的，虽然那时我还是小学/初中时代，但亦有经历一些伤感的事情，这首歌也是我的"心灵治疗歌"其中之一，可能实在喜欢此歌的旋律，又可能当时的我特別钟情于这些励志歌吧，当然还少不了另一首徐小凤的"人生满希望"啦。
其实作为香港一份子，亦不得不承认普遍香港人的音乐水平，比他们家中的菲佣还差(看看歌迷们为歌曲拍手打拍子，永远是打错的便可见一班了)，现在如是，二三十年前更不用说了，那些所谓音乐人要应付香港歌迷实在不难，感觉上他们常掛咀边的说话应该是"搵食啫！"

estephenchan

原帖由 oldmac 于 2008-11-28 04:37 发表
多谢Stephen Chan兄的精彩帖子，令小弟更淸楚这些老歌的背景。70年代是我的童年时代，记得那时听这些改编歌，最初也不知是改编的，电台DJ介绍歌时亦不会打正旗号说"这是改编自...." ，播放原版歌的就更少，所以 ...

发这道帖子的原因，是受到这位网友的启发....


日文老歌赏析 » 稲垣潤一 / クリスマスキャロルの頃には 与 時の岸辺

http://bbs.javaws.com/redirect.php?tid=21664&goto=lastpost#lastpost

原帖由 Melody86 于 2008-11-17 04:42 发表
為什麼香港翻唱過來的歌曲大部份也都
挺好聽的.濃情的感覺.呵呵

并不是大部分的香港翻唱歌曲，都是挺好听！其实刚好是相反....更多的是一窝蜂的劣质跟风作。尤其是在初期，更是随便去拿人家的作品作翻唱，而不会付上版权费。那个时候的香港，亦是不知道知识产权为何物！

中词日曲....顾名思义，最重要的，就是词的部分。正如在这里曾经介绍过的「擦身情缘」、「舍不得你」、「夕阳之歌」，都是出色的歌词之关系，从而感染了听众而受到欢迎。唱功更好的歌手，如果遇上一些内容空洞与没能引起歌迷共呜的歌曲，也是一筹莫展！不过亦是视乎歌手与唱片公司的取态。在那个年代，香港乐坛是有太多急功近利与投机取巧的人在胡混，结果是把Canton-Pop/粤语流行歌曲弄垮！

至于励志歌曲，是情歌以外的选择，是值得倡议的清流，不过是很有难度。最重要的，又是歌词的部分，并不适宜新手去作此尝试。功力与火候不够的时候，很容易便成为"眼高手低"与"力不从心"之作！

属于快歌的励志歌曲，李克勤的「红日」便是个中的代表。而慢歌的，则以罗文的「前程锦锈」为表表者。两者都是中词日曲....相对于「踏上成功路」，是立竿见影的高低互下....

凡事要热诚
凡事要热情
凡事要让人无代价
要懂得爱人
不要薄情义
愿人事样祥向前卫
期望有转面时候以锻铄
能令你遇难沉着战
莫怕它凶残
莫怕它变乱
只要你用心努力爬

歌词是象在主日礼堂听牧师讲道理一样....不过这亦是个人观点而已！而徐小凤亦有些很成功的翻唱作品，例如五輪真弓的「长沙万里」....不过翻唱山口百惠的作品，几乎是全军覆没，没有一首是成功的。最后香港Sony亦放弃，留待更适合的人去翻唱，就是梅艳芳！

在有了版权法之后，别以为任何歌手可以随便作翻唱....有钱去购买版权也不行，人家是要了解过才出售版权....包括是由谁人去主唱！

Philippino遗传了拉丁民族/Latino的音乐天分，是能歌善舞的民族....中国人经过儒家思想与封建制度的制约后，已经是变成很拘束与拘紧的民族....看看近的2008北京奥运便是.....

而演唱会亦可以反映出来.....正如年前在香港举行的松任谷由实演唱会，日本歌迷在载歌载舞，做着同样的动作....很多都是互不相识的...

香港的？眼巴巴看着别人....跟又跟不上....唯有挥动手上的唯一武器"萤光棒"而已！

香港经过多年的"努力"，还是远远跟不上日本....其他的地区，亦不用多说了！


[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-28 22:34 编辑 ]

estephenchan

(, 下载次数: 42)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 34)

上传

点击文件名下载附件

【収録曲】

赤い迷路
01　「赤い迷路」のテーマ　/　オリジナル・サウンドトラック
02　去り行く今　/　ファースト・チリアーノ

赤い疑惑
03　ありがとう　あなた　/　山口百恵

赤い運命
04　赤い運命　/　山口百恵

赤い衝撃
05　赤い衝撃　/　山口百恵
06　走れ風と共に　/　山口百恵

赤い激流
07　「赤い激流」オープニングテーマ　/　新日本フィルハーモニー交響楽団　ピアノ：羽田健太郎
08　「赤い激流」のテーマ　/　テレファンタジア　ピアノ：羽田健太郎　
09　敏夫のテーマ　/　テレファンタジア

赤い絆
10　赤い絆（レッド・センセーション）　/　山口百恵
11　口約束　/　山口百恵

ボーナス・トラック
12　赤のシリーズ・四人の少女に捧げる　約束　/　山口百恵

(, 下载次数: 27)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 31)

上传

点击文件名下载附件

～ 赤いシリーズ シングル・コレクション ～

山口百惠引退25周年纪念盘。2005年10司19日发行，Orion最高237位。收集了山口百惠主演的电视片集赤色系列/赤いシリーズ，所有的Soundtrack与主题曲。其中有最深受国内朋友所喜爱的『血疑/赤い疑惑』。其他的包括有『赤い迷路』、『赤い運命』、『赤い衝撃』、『赤い激流』与『赤い絆』。

而结尾的一曲，则是收录在『百恵白書』的「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」....  

第 1 弹

(, 下载次数: 41)

上传

点击文件名下载附件

赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束

作詞　阿木　燿子  
作曲　宇崎　竜童  
唄　山口　百恵  

呼びつけにしても良いでしょうか
ひたむきに生きていた　4人の少女達

　　　明るい子と書いて   明子
　　　幸福　薄い少女　  幸子
　　　素直でやさしい　   直子
　　　そして   私の友達   友子

呼びつけしても良いでしょうか
その時の私の分身　4人の少女達

(明子へ)

ごめんなさい
　初めに　あなたに謝らなくては
　いけませんね

　あの顷　私は役になりきるには幼くて
　あなたの本当のやさしさ　强さを
　出すことが　私には　難しかった
　今なら  もう少し上手に出来るかも
　知れません

　赤い迷路　明子 まだ　ほんの小さな

少女でした

(幸子へ)

幸子の最後のお願いです。
私の分まで强く生きて下さい。
　白血病という病気と闘い
　最後まで希望を持ち続けていた
　1人の少女の祈りのこもった
　ラストのセリフが胸に残ります

　わけのわからない不安が訪れ
　夜半の眠り　覚す時には
　
　あなたを演じた　あの時のことや
　あなたの言葉を　想い出すのです

　赤い疑惑　幸子
　生きてたら今はもう　19です

(直子へ)

今までならば　二人の私
　ドラマの中と本当の私
　それが今度は　様子が違い
　頭の中が　こんがらがったの

　直子といずみと私
　直子がいずみで　いずみが私
　私がいずみで　いずみが直子

　やさしさだけが　人の心の
　根雪のような悲しみとかす

　赤い運命　直子   本当に賢い娘でした

(友子へ)

お母さんっ子で　甘ったれ屋さん
　友子は一番　身近かな少女ね
　少し我がままなところがあったり
　素直なわりには意地っばりだったり
　
　すべての障害　乘り越えるには
　愛の力が　大切なのね

　後　振り向かず　明日をめざして
　力の限りに　駆け抜けてゆくの

　赤い衝撃　友子
　青春がグランド

スプリンター

　私は约束したいのです
　ひたむきに生きること　四人の少女達

　　　　明るさを忘れず　　　　明子
　　　　幸福　追いかけながら　幸子
　         素直な心で　　　　　 直子
　　　　そして　友を大切に　　友子

　私は约束したいのです
　これからも見てて下さいね   4人の少女達  

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1683843.mp3[/wma]   

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1683843.html

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-5 15:30 编辑 ]

estephenchan

(, 下载次数: 29)

上传

点击文件名下载附件

  

「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」....Momoe最长的歌曲！

把「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」作为专辑的总结，可算是匠心独运的安排。或许是在制作『百恵白書』的时候，在无心插柳下，留下这首长达9分半的歌曲，为山口百惠这张TV剧作精选专辑，来个Summary的完美Ending！

『百恵白書』是Momoe的18岁纪念专辑。以自传形式，细诉从成长到加入艺能界而成为红艺人的心路历程。透过不同的话题，透射其内心世界，展示其对工作、恋爱、家庭与梦想的希冀与追求。

而这首「赤のシリーズ・四人の少女に捧げる 約束」，就把"赤色系列"中4位女角明子、幸子、直子与友子，来个互相对问而串连在一起。虽然各自有不同的性格与不同的命运，然而追求的，都是刻骨铭心的爱情，正是"纯爱".....

呼びつけにしても良いでしょうか
ひたむきに生きていた　4人の少女達

　　　明るい子と書いて     明子
　　　幸福　薄い少女　   幸子
　　　素直でやさしい　     直子
　　　そして   私の友達     友子

呼びつけしても良いでしょうか
その時の私の分身　4人の少女達

这4位一心一意地活着的女孩子，要不要叫来？

明子如所写一样，是明亮与开朗的.....

幸子？是福薄的少女，最终还是得不到幸福...

直子，如名字一样，是率直的女孩子啊！

而友子便是最友善的女孩....是我的朋友。

要不要叫过来？这4人正是我在那时候的部分身分.....

在拍摄期间，演员无疑会代入角色而模糊了自我....不同时段的Momoe，是有不同的炼历，演绎不同性格、不同形象的女性。纵使角色的性格，是有少许带有Momoe本身的影子，最终Momoe也只是原来的Momoe。扮演最佳与最称职，亦是最长久的角色，就是"三浦百惠"！

永远的偶象、永远的菩萨？？？

山口百惠会稀罕吗？

山口百惠只希望成为永远的"三浦百惠"而已！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 19:08 编辑 ]

whiterat

永远的山口百惠，曾经的偶像。

estephenchan

赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列

第 2 弹

(, 下载次数: 35)

上传

点击文件名下载附件

  

「赤い迷路」のテーマ　/　オリジナル・サウンドトラック

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/2771327.mp3[/wma] ]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/2771327.html  

「赤い迷路」....赤いシリーズ的第1弾 ... 10月4日～1975年3月28日播出。宇津井健、山口百恵、中野良子、松田優作、長山藍子等主演。

作为赤色系列的第1部作品，「赤い迷路」是推理剧为本，纯粹以悬疑与紧张情节去吸引观众去追看，是有别以后以纯爱为主题的作品。由于是只是一部很平实的作品，观众的目光，到今天还是集中在已故松田優作的身上。而事实上，明子的角色，亦不是特出。所以亦如「約束」的歌词一样，只是明明亮亮地突出16岁的山口百惠，是令人眼前一亮的"偶象"。而演技，只是中规中矩，谈不上有什么深度，没有多大的发挥机会力。与宇津井健的合作，更是没有擦出火花。并不是理想的组合。

故事内容是从第一话的最后，百惠的母亲在情人旅馆被勒死，那个凶手是谁？而宇津井健饰演的結城正人，是一名精神科教授，为了找寻杀死其妻子的凶手而发生的故事，从而揭发明子的身世之谜...从而带出山口百惠与松田優作的兄妹关系。

而最让人怀念的经典场面，并非是山口百惠与宇津井健的共同演出，而是结局篇中，中野良子在何边，临死前与松田優作深深一吻的一幕。

(明子へ)

ごめんなさい
　初めに　あなたに謝らなくては
　いけませんね

　あの顷　私は役になりきるには幼くて
　あなたの本当のやさしさ　强さを
　出すことが　私には　難しかった
　今なら  もう少し上手に出来るかも
　知れません

　赤い迷路　明子 まだ　ほんの小さな少女でした   

ごめんなさい ....Momoe向明子道歉，因为在那个时候，仍是年幼，经验尚浅，未能好好掌握明子的角色。如果现在去饰演的话，效果会是更好。不过年纪似乎又不再配合明子了！

赤い迷路....明子还是一位有稚气的小女孩....小さな少女....比少女还小一点的女孩子！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-31 03:11 编辑 ]

estephenchan

赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列

第 3 弹

(, 下载次数: 30)

上传

点击文件名下载附件

去り行く今　/　ファースト・チリアーノ

作詞: Sergio Endrigo・音羽たかし
作曲: Sergio Endrigo
編曲: 青木望  

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/BzJVNAc1XDwHNlQwVGxXMFN6W1hWbFBuUzRVdgAoVXIEMQZ4VDAKM1I7Vm4Fe1dWAhQFegMwADMCLVU3UzYHeQc4VWUHM1xlBzdUZFQ7VzFTPls8VjpQZFMyVWEAZlVgBDcGYVQwCmVSYVY5BWlXZAJvBTcDYwBlAjBVZ1MyBzU%3D.mp3[/wma]

去り行く今 / Adesso sì....意大利著名歌手Sergio Endrigo亲自作曲与作词的名作。1966年发行。而出现在「赤い迷路」中，并且曾经作过EP发行的版本，是由ファウスト・チリアーノ/Fausto Cigliano主唱。Fausto Cigliano也是一位意大利著名歌手与演员。

Sergio Endrigo在1966年以一曲「去り行く今 / Adesso sì」参加『サンレモ音楽祭/Sanremo Music Festival』而被日本乐迷认识。1970年亦曾经到日本出席『サンレモ音楽祭EXPO '70』的演出。

由于EP是由Polydor发行的缘故，所以封套上并没有出现山口百惠的剧照，是版权的问题。

去り行く今....从离开后到现在，是指結城正人(宇津井健)没有遵守15年前与都築由紀子(長山藍子)的约定，令由紀子出现精神有异，引致其弟都築潤(松田優作)对结城存有憎恨，而对结城妻妙子(小林明子)动杀机。

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 18:46 编辑 ]

estephenchan

化危为机...赤色系列/赤のシリーズ的涎生

　　
我刚刚升入高中才知道这事。那时，我已经在演艺界工作。有一本周刊登出一篇题为《出生的秘密》的关于我的杂谈，并刊登了复制的我的户口簿。.....


山口百惠的自传中的「出生」章，描述了在加入演艺界后，首次面对传媒的揭秘式报道。幸好Momoe不象南沙織为了掩饰而说过任何谎话。由始至终，她不知道真相的原因，是其母为了保护其女儿的心灵而隐瞒真相，是出于爱心，乃是单亲家庭常见的事情。

这个极富话题性的《出生的秘密》经过报道后，不单没有使山口百惠受到丝毫影响，反而赢得更多人的同情与支持，令在幕后策划的人尝不到任何甜头，反而间接助长Momoe的人气度，可算是白废心机！

而经理人公司见机不可失，来过反客为主，乘胜追击。与电视台合作，开拍由山口百惠主演，以"出生的秘密"与"身世之谜"为主题的电视剧，命名为「赤色系列/赤のシリーズ」，连消带打，把这个原本是负面的攻击，反成正面的宣传机会！

一位艺人之所以能够成功与走红，并非单靠个人天分、实力、努力、毅力与领悟力便足够....还需要其他人在背后同心合力作支援与Back Up....其中包括形象顾问、经理人公司、唱片公司....

成功的艺人，背后一定有成功的经理人、监制人、音乐人.....山口百惠亦不例外！　　

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-18 19:11 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
哇!!....您这可是超份量的超级分享呢!!....帖子内容真是超丰富!!....差一点就错过这么棒的贴子了!!....
以赤い为中心作为歌曲诠释诉求…想必在当时肯定受到相当好评呢!!....早期也有听一些些!!....趁此也回味一下!!....
非常谢谢您给予的分享!
T.S.Lin

雅薰

顶！红色特辑啊。。

estephenchan

赤いシリーズ / 山口百恵 赤的系列

第 4 弹

(, 下载次数: 32)

上传

点击文件名下载附件

ありがとう あなた

作詞 千家 和也
作曲 都倉 俊一
編曲 馬飼野 康二


私のせいなら
許してください
あなたをこんなに
苦しめたことを
私のことなど
これきり忘れて
明るい日向を
歩いてほしい
枯葉の一つずつこぼれるたびに
悲しいお别れ近づいてます

泣いたり
笑ったり
けんかをしたり
あなたといる限り
素直になれました
ありがとうあなた

後どのくらい
愛されますか
後どのくらい
生きられますか


私のせいなら
許してください
あなたを知らずに
傷つけたことを


私は一人で
どうにかなるから
いい人を必ず
見付けてほしい
小石を一つずつ並べるように
いろんな思いで数えています

人から
愛される
幸せの意味
あなたは手を取って
教えてくれました
ありがとうあなた


後どのくらい
爱されますか
後どのくらい
生きられますか  

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1710243.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1710243.html

ありがとう あなた....TBS电视剧系列「赤いシリーズ」第2弾『赤い疑惑』的主题曲。收录在1975年9月21日发行、山口百恵的10枚目单曲「ささやかな欲望」的B面歌曲。初上榜便登入Oricon的第5位，上榜共24周，销量达32.6万枚。

此曲是"千家和也X都倉俊一"组合为Momoe自出道歌曲「としごろ」后，最后的一次合作，亦是都倉俊一为山口百惠作曲的最后作品。


『赤い疑惑』是由1975年10月3日至1976年4月16日播放。平均收视率为23.4%、最高为30.9%（関東地区）。山口百恵、三浦友和、宇津井健主演。

17岁的大島幸子（山口百恵），大学助教授之女儿，在学校内的一次实验室爆发事故中受大量放射线曝晒而患上白血病。那个时候遇上医大生相良光夫（三浦友和）相助，最后二人由怜生爱。在与白血病战斗期间，无意中发现父母间的秘密，从而知道光夫其实是同父异母的兄长....


此剧不单在日本受到欢迎，而且红遍整个东南亚。后来随着改革开放，在80年代中期也在中国播出，而深受欢迎。  

而此剧在2005年重拍，作为ホリプロ45周年与TBSテレビ開局50周年記念作品「赤いシリーズ2005」的第1弾。由ホリプロ所属的石原さとみ与藤原竜也，分饰幸子与光夫的角色。2005年6月15日至6月29日播放。第1周的收視率为16.5%、第2周为12.2%、第3周为13.9%で、3回的平均收視率14.2%。收視率远低于原剧，可算是大失所望。是观众的口味已变、还是山口百惠与三浦友和的组合是任何人不可替代？

此剧的焦点，反而落在特別演出的三浦友和，在剧中饰演一名货车司机。而陣内孝則替代宇津井健，饰演大島茂。是绿叶胜主角的异数！

(, 下载次数: 28)

上传

点击文件名下载附件

  

（幸子へ）

幸子の最後のお願いです。
私の分まで强く生きて下さい。
　白血病という病気と闘い
　最後まで希望を持ち続けていた
　1人の少女の祈りのこもった
　ラストのセリフが胸に残ります

　わけのわからない不安が訪れ
　夜半の眠り　覚す時には
　
　あなたを演じた　あの時のことや
　あなたの言葉を　想い出すのです

　赤い疑惑　幸子
　生きてたら今はもう　19です


是幸子最后的拜托。与白血病作战到最后，只要还有一丝的希望而永不放弃....是少女的祈祷，也是最后的说话。为此而不安，令百惠在夜间睡梦中醒过来，想起那时候的演出与对白....  

如果幸子还活着的话，今年已是19岁了！

幸子....得不到幸福的孩子！

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-19 21:04 编辑 ]

苏童

重温这些美好的音乐,又叫人想起很多渐被淡忘的人和事,有些很美好,已经永远在我的心里了,谢谢你estephenchan !  和你在这里神交有些时候了,虽不常来这里,但是偶尔打开这个网页时,总能看到你的一些难得的贴子,我想真心热爱生活和热爱音乐的人是无需过多语言来描述的。
最近我试录了一首山口百惠的《冬の色》，请欣赏！
歌曲地址：http://www.595.com/listen/play.jsp?musicId=8292976

愛染橋

“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”

我倒不这样认为，百惠的单曲EP确实是很商业化的作品，我并不是很喜欢，但她出过的一些专辑就完全是另外的样子了。像《百惠白书》、《花盛り》、《曼珠沙华》都是精良之作，即使放到现在也一点都不觉得有瑕疵

estephenchan

原帖由 愛染橋 于 2009-1-19 20:39 发表
“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”

我倒不这样认为，百惠的单曲EP确实是很商业化的作品，我并不是很喜欢，但她出过的一 ...

“基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！”

以上是指山口百惠的电影作品，大都是商业性作品，并非指其歌曲作品。

虽然「山口百恵文芸シリーズ」的『伊豆の踊子』/川端康成、『潮騒』/三島由紀夫、『絶唱』/大江賢次、『エデンの海』/若杉慧、『風立ちぬ』/堀辰雄、『春琴抄』/谷崎潤一郎、『泥だらけの純情』/藤原審爾、『霧の旗』/松本清張，都是改篇自文学大师的作品，不过都是侧重在商业片的元素，大家亦不会视为艺术片，可能是导演的关系。

西河克己....「山口百恵文芸シリーズ」的主要导演....其执导的作品，有3部是重拍其以前的作品：包括1963年乓『伊豆の踊子』、『エデンの海』 与1966年的『絶唱』。

而收山作『古都』，虽然也是改篇自川端康成的作品，不过导演一职，则是由名导演市川崑担任，风格上是贯彻其独特映象表现。而Momoe在片中一人分饰两姐妹，难度亦是较高。『古都』可算是Momoe的个人表演。

如果电影节奏缓慢与故事情节沉闷，便是艺术片的定义，那『古都』是很有艺术性....


[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-20 10:14 编辑 ]

babysize

跑题说一下堀辰雄是我个人特别喜欢的作家
可惜中国大陆除了８０年代中期出过一小册中篇外，似乎至今没出过他的任何作品，简直就是真空啊~

風立ちぬ我是在某日语教材里看过，立即就喜欢这种风格
其实挺造作的，不过臭味相投也。

babysize

看看号称文艺青年集中的大本营，这样的搜索结果多可怕：
[url=http://www.douban.com/subject_search?search_text=%E5%A0%80%E8%BE%B0%E9%9B%84]http://www.douban.com/subject_search?search_text=%E5%A0%80%E8%BE%B0%E9%9B%84[/url]

estephenchan

原帖由 babysize 于 2009-1-20 04:20 发表
看看号称文艺青年集中的大本营，这样的搜索结果多可怕：
http://www.douban.com/subject_search?search_text=%E5%A0%80%E8%BE%B0%E9%9B%84

豆瓣？用Google去搜堀辰雄，便会有很多了！

最搞笑的是来自"中国书网"：

如果您很难购买到《堀辰雄》，您可以委托我们代寻。


由于我们要收取代寻费，所以如果您自己可以找到，或者这本书对您不是很重要，建议您不要委托代寻。


说了又好象是白说....


找了这篇译文....看看这位日本昭和时期新心理主义作家的代表作《菜穗子》






孤独－堀辰雄



冬空を過ぎ去った一つの鳥のかげのように自分の前をちらりと通り過ぎただけでそのまま消え去るかと見えた一人のたびと、――その不安そうな姿は時が経つにつれていよいよ深くなる痕跡を菜穂子の上に印したのだった。

宛如一只掠过冬季天空飞鸟的影子一样，从自己的身前一晃又消失得无影无踪的一位游客--这种似乎不安的身姿随着时光的流逝，越来越清晰的印在了菜穗子的脑海里。
  
その日、明が帰っていた後、彼女はいつまでも何かわけのわからない一種の後悔に似たものばかり感じ続けていた。

那天，明离去之后，一种莫名其妙的似乎后悔的感觉一直缠绕着她
  
何故あんなに相手にすげなくして、旅の途中にわざわざ立寄ってくれた者を心からの言葉一つ掛けてやれずに、帰らせてしまったのか、とその日の自分がいかにも大人気ないように思われたりした。そう思う今でさえ、彼女の内には、もし自分がその時素直に明に頭を上げてしまっていたら、ひょっとしてもう一度彼と出会うような事があった場合、そのとき自分はどんなに惨めな思いをしなければならないだろうと考えて、一方では思わず何かほっとしているような気持ちも無い訳ではなかった。

自己为什么那么无情，发自内心的话一句也没说就将一个旅途中特意来看自己的人打发走了呢？她觉得那天自己的行为真不像是成年人的做法。可是即使持有这种想法的现在，每当想起那天如果坦率的向对方道歉的话，也许两个人又会再一次相逢，那时自己又将会感到多么的凄惨，因此，在其内心深处反倒有一种如释重负之感。
  
菜穂子が今の孤独な自分がいかに惨めであるかを切実な問題として考えるようになったのは、本当にこの時からだといってよかった。彼女は、丁度病人が自分の衰弱を調べるためにその痩せさらばえた頬へ最初はおずおずと手をやってそれを優しく撫で出すように、自分の惨めさを徐々に自分の考えに浮べ始めた。

也可以说，就是从那时起，菜穗子才作为一个切实的问题，考虑自己目前的孤独是多么的悲惨。她就像病人为了检查自己身体的衰弱一样，最初提心吊胆的用手轻轻的抚摸着那瘦削的面颊似的，将自己的凄惨的心情慢慢的浮现于自己的脑海里。
  

来源：http://www.examda.com/sws/waiyu/Japanese/20080424/142028154.html


很冗长的句子....也许每个人的内心世界都是复杂的，不过连自己都搞不定的东西，旁人又怎会清楚呢？

心理的描写，只是另一对眼睛所看见的东西....是否一面镜子呢？

文学作品亦与歌曲一样，是各有所爱与所恶.....　

babysize

菜穗子应该是大陆唯一的译本，８５年左右译的，小开本，薄薄的。我在学校图书馆看过。
其他好像就是没有了。

网上无意当到一个电子书，里面收了好多原篇。

堀辰雄的特点是人物的个性总是很模糊，气氛为上，第三人称视角很重，角色好像是为了情节铺垫而存在的。总有一个絮絮叨叨的“我”在旁边不停地表达，所谓“私小说”的一门，的确很日本。作为他的半真实自传，《風立ちぬ》写到极致了。


跑题，继续阿久悠VS山口摸摸哎　



[ 本帖最后由 babysize 于 2009-1-20 11:52 编辑 ]

estephenchan

原帖由 babysize 于 2009-1-20 11:48 发表
菜穗子应该是大陆唯一的译本，８５年左右译的，小开本，薄薄的。我在学校图书馆看过。
其他好像就是没有了。

网上无意当到一个电子书，里面收了好多原篇。

堀辰雄的特点是人物的个性总是很模糊，气氛为上 ...

跑题，继续阿久悠VS山口摸摸哎　

ところで、「花の中三トリオ」を発案したホリプロ社長は、当初ホリプロ所属の山口百恵・森昌子・石川さゆりの三人で行くつもりでいました。しかし、石川さゆりが当時なかなか売れない状態だった為、サンミュージック所属の桜田淳子と入れかえて、この三人が「花の中三トリオ」（進級する度に高一、高ニと呼び名が変わった）となりました。

by π部長のMoMo   ＭｏＭｏの多趣味で御免ね - 昔のアイドル

这里是有些人不知道"花之3人组"，原先是没有桜田淳子的份儿。因为当初的组成是由ホリプロ为旗下的山口百恵、森昌子与石川さゆり打造的。不过由于石川さゆり的唱片销量惨淡，所以才换上Sun Music的桜田淳子，结果大受欢迎！

正如Candies一样，如果不是换了田中好子，亦不会有后来的太田裕美。

如果「花の中三トリオ」是没有桜田淳子的话，成绩应该会是不一样的！

不过现实世界上是没有"如果"这两个字，所以不能作"假设"....

正是各有前因莫羡人，亦是失之东隅，收之桑榆！

演艺界有说不尽的"逸话".....



[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-20 15:22 编辑 ]

弥国斋

石川小百合在上一年某访问节目中也有提及当年她是最初的原成员
讲到石川这段被换下来后，沦为二线歌手苦战五年，要到她转做演歌手才能红上来
她当年真的守得很艰难，
难怪〔津轻海峡冬景色〕受赏时及此曲使她终于成名时，当时的石川忍不着感动嚎啕大哭了出来

不过看回去，换上樱田淳子也不为过，始终：昌子．淳子．百惠，都是同一选秀节目出道；起码〔同声同气〕一点

始终都是三人组合，其中一个表现差或运气不好；会影响了整个组合的成败

小柳，南沙织，天地真理；她们正好是另一个例子