【每日一曲20.03.19】中森明菜 演唱 邓丽君的《空港》

fgtang

刷B站刷到的好东西。。。

《空港》是中国女歌手邓丽君演唱的日文歌曲。该曲由山上路夫作词、猪俣公章作曲、森冈贤一郎编曲，于1974年7月1日以单曲形式通过宝丽多唱片发行，后被收录在邓丽君于1974年10月21日发行的首张日文录音室专辑《空港/雪化粧》中 [1]  。
该曲在1974年于日本销量达到75万张，并在日本公信榜单曲周榜上停留28周。1974年12月，邓丽君凭借该曲获得第16届日本唱片大奖“新人奖”，并由此为她在日本的演艺事业奠定了基础 [2-3]  。

日文

何も知らずにあなたは言ったわ
たまにはひとりの旅もいいよと
雨の空港デッキにただずみ
手をふるあなた 见えなくなるわ
どうぞ归って あの人のもとへ
私はひとり去って行く
いつも静かにあなたの归りを
待ってるやさしい人がいるのよ
雨に烟ったヅェットの窓から
涙をこらえ さよなら言うの
どうぞ戾って あの人のもとへ
私は远い 町へ行く
爱は谁にも负けないけれど
别れることが二人のためよ
どうぞ归って あの人のもとへ
私はひとり去って行く [5]

中文

什么都没有告诉你，
只是对你说
偶而独自一人的旅行也不错
雨中的机场
我伫立在登机台上
向我挥别的你已经渐渐模糊。
请回去吧
回到那个人身边
我一个人远去了
有一个温柔的人总是静静地等待著你的归来
从烟雨迷漫的机窗向外远望你
强忍着泪水
默默地跟你说"再见了"
请回去吧
回到那个人身边
我到遥远的地方去了
爱情啊
有谁愿意割舍让予
但是离别是为了我们俩人好。
请回去吧
回到那个人身边
我一个人独自远行了 [6]


中森明菜  https://www.bilibili.com/video/av83241141

版本东美：https://www.bilibili.com/video/av14643550  小美是真的喜欢唱邓丽君的歌曲。

男声 五木宏 https://www.bilibili.com/video/av62115268

夏川里美12岁时：https://www.bilibili.com/video/av67292521 12岁这个功力，真实天赋

夏川里美：https://www.bilibili.com/video/av36324560  这个歌手真实邓丽君的铁粉，唱了无数邓的歌曲。

邓丽君：https://www.bilibili.com/video/av65558692

jingying

4.7 很喜欢，很治愈

囧赖逼枭鑫★

4.7很经典的治愈风歌曲~歌词写的好~~

Vincel

4.8 谢谢推荐

bobbysu

4.7
真多的版本

noah

4.8
夏川里美无敌。这一期的日本名曲アルバム有完整版本吗？

paulde7

4.8 真動聽，謝謝！

LMZN

4.8 非常感谢推荐！

suiciki

4.7 非常棒！感谢推荐！

chineia

4.7 十分不俗，謝謝！

一品吧

4.7 这首歌是学日语时候一直听邓丽君唱的，怀念

ktkjiga

4.7 感覺不俗，謝謝！

Yityna

4.7这首歌真的是名曲了，有许多歌手都翻唱过这首曲子呢！

zumiwig

4.7 谢谢你的推荐

joker_again

4.8 感谢推荐名曲的多版本

4u7sfdj

4.7 十分動聽，謝謝！

jikwika

4.7 还不错的感觉谢谢推荐

j23dja

4.7 挺好听！

rinaaxi

4.7 很有味道，喜欢

gwg1221

4.7，谢谢推荐

hfl

4.7 好聽旋律，感謝推薦

Francehill

谢谢楼主分享了这么多版本，明菜的演唱很有韵味。
4.8

takenashikei

4.4分
没想到还有这么多版本

tom_Xuangangan

六个版本的《空港》小集，4.7分

天才伟

中森明菜也唱过啊

4.5分

hopeyearn

感谢推荐

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.70

帖子得分：5+16+9=30