每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1946|回复: 29

[歌曲鉴赏] 【每日一曲20.03.12】邓丽君 和 坂井泉水 的《与你共度今生》

[复制链接]
发表于 2020-3-12 12:47:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
ac345982b2b7d0a2fc564f05c9ef76094a369a8f.jpg
与你共度今生(あなたと共に生きてゆく),是华人歌手邓丽君于1993年5月12日发表的日文单曲,为邓丽君于日本发行的最后一支单曲。歌曲由日本流行团体ZARD的主唱坂井泉水(さかい いずみ)作词,日本著名音乐人织田哲郎(Tetsuro Oda)作曲。此曲因曲调温馨浪漫,演唱深情动人,让隐居欧洲多年的邓丽君再次受到日本乐坛的极大关注,因原唱歌手邓丽君以及翻唱歌手坂井泉水皆在演唱此歌曲两年后去世,被日本乐界评价为“魔歌”,如今,这首歌曲仍时常出现于日本婚宴场合。

日语版歌词

あなたと共に生きてゆく
作词:坂井泉水
作曲:织田哲郎
编曲:叶山武
歌:テレサ·テン(邓丽君)
阳だまりの中で手をつないで歩いた
いつもと同じ街并今日は辉いて见える
最近涙もろい母にはこれから
心配かけたくないわ见守って优しく
あなたと共に生きていく
小さな幸せ抱きしめ切ない痛みさえも分かち合えるから
あなたと共に生きていく
今は谁よりも心强い
爱して伤つくこと
おびえてた日はもう远い静かに时は流れ
季节は过ぎても
もし二人が障害を乗り越えられたら
孤独に泣いてた日々あなたと出会った
女としての幸せ初めて知ったの私
不安に揺れることも眠れぬ夜もある
最高のステージにして人生の记念日
あなたと共に生きていく
小さな梦を抱きしめて确かな爱信じて
绮丽になりたい
あなたと共に生きていく
今は何も迷わないわ旅立つ遥かな道
二人なら乗り越え
られる季节が过ぎ去っても…


歌词译文

在冬季暖和的朝阳里(我和你)牵着手一起漫步
和往常一样的这条街 今天变得格外灿烂
最近不想再让爱掉眼泪的母亲为我操心
细致地照顾她吧
与你共度今生
拥抱着这份小小的幸福烦恼痛苦都一起分担
与你共度今生
如今我比谁都坚强
有爱就有痛
胆怯的日子已经过去就静静地任时光流逝去吧……
虽然季节已逝去
如果我们两个人就能超越障碍
在独自一人哭泣的日子里遇到了你
我开始体会到做为一个女人的幸福
在不安的心情里摇荡也好 夜不能寐也罢
(都可以)作为(爱的)境界人生的纪念日
与你共度今生
拥抱着小小的梦想
相信真爱 想让(这份感觉)永远美好
与你共度今生
如今任何情形都不再使我们迷茫
(人生)遥远的旅途
只要你我同行 都能逾越
任季节去交替流逝吧……

2005年,歌曲词作者、ZARD的主唱坂井泉水为纪念邓丽君逝世十周年,特地翻唱了《あなたと共に生きてゆく》,并收录在其专辑《君とのDistance》当中。
邓丽君早年在日本发展时,坂井泉水就非常喜欢她的作品。在这次翻唱里,坂井泉水加入了二胡独奏以及日语中文歌词道白,这首歌运用了三国语言,有日语、法语、英语。
遗憾的是,2007年5月27日,坂井泉水在住院期间意外逝世。《あなたと共に生きてゆく》这首先后由两位知名女歌手演绎的歌曲从此成为了绝唱。


邓丽君 :https://www.bilibili.com/video/av43074633

坂井泉水:https://www.bilibili.com/video/av7641819

评分

参与人数 3金钱 +75 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 25 赞一个!
孤愤 + 25 很给力!

查看全部评分

发表于 2020-3-12 13:13:23 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 vvxxaa69 于 2020-3-14 21:57 编辑

可以給5嗎
兩位歌手所詮釋的都很美,不管是鄧麗君的甜美,或者坂井泉水在副歌獨特的唱腔,都值得一聽再聽!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-12 13:48:26 | 显示全部楼层
4.7 很棒的歌曲,謝謝推薦

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-12 16:58:37 | 显示全部楼层
4.7 非常好听!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-12 21:46:07 | 显示全部楼层
4.8 十分動聽,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-13 06:38:33 | 显示全部楼层
4.8
二個版本都好聽

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-13 08:56:58 | 显示全部楼层
5.0 再给一个满分吧,真的很好听

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-13 13:55:03 | 显示全部楼层
4.7 歌曲頗好聽,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-13 20:34:45 | 显示全部楼层
4.7 非常好听!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-13 23:50:54 | 显示全部楼层
4.8 邓丽君最后一曲,织田哲郎大神作曲

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-14 12:27:46 | 显示全部楼层
4.7 还不错的感觉谢谢推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-14 12:41:56 | 显示全部楼层
4.7,谢谢楼主推荐

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-15 01:24:51 | 显示全部楼层
4.8 谢谢楼主推荐

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-15 17:46:35 | 显示全部楼层
4.7 幾好,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-16 16:42:31 | 显示全部楼层
4.7 喜欢的风格!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-17 09:34:52 | 显示全部楼层
很深情的一首歌,不同的韵味。
谢谢推荐,4.8

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-17 11:53:20 | 显示全部楼层
4.7 十分動聽,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-18 11:36:57 | 显示全部楼层
4.7 感覺不俗,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-18 17:46:46 | 显示全部楼层
4.7 好聽的音樂,謝謝推薦。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-19 19:34:58 | 显示全部楼层
4.8强强联合的经典歌曲~~

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-23 21:36:11 | 显示全部楼层
4.7
邓丽君 和 坂井泉水 的《与你共度今生》

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-24 22:14:31 | 显示全部楼层
4.7
邓丽君 和 坂井泉水 的《与你共度今生》
发表于 2020-3-25 15:15:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 takenashikei 于 2020-3-26 17:49 编辑

还以为有合唱
4分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-25 19:05:14 | 显示全部楼层
没想到邓丽君还唱过泉水的歌

4.7分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2020-3-26 17:58:37 | 显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
发表于 2020-3-26 17:58:55 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.71

帖子得分:5+16+9=30
 楼主| 发表于 2020-3-26 18:32:47 | 显示全部楼层
hopeyearn 发表于 2020-3-26 17:58
歌曲得分:4.71

帖子得分:5+16+9=30


27楼这种,昨天先给个4.5分的,这没什么。

今天来了,又修改成4分,这算什么操作?

看他帖子操作历史就行了。发帖时间和编辑时间
发表于 2020-3-28 17:26:04 | 显示全部楼层
fgtang 发表于 2020-3-26 18:32
27楼这种,昨天先给个4.5分的,这没什么。

今天来了,又修改成4分,这算什么操作?

我看不到修改前的内容

我注意观察一下他以后的回帖
发表于 2020-5-10 01:42:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 testgunner 于 2020-5-10 01:44 编辑

原唱 VS 原作詞,
兩人都是我喜愛的歌手,
都給 5 分,不能再少了。

泉水 https://www.youtube.com/watch?v=Dg16j1uGTiM
发表于 2020-5-14 17:41:25 | 显示全部楼层
4.8 泉姐和邓丽君好听
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-19 20:21 , Processed in 0.029245 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表