每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 211|回复: 17

[歌曲鉴赏] 【每日一曲19.06.29】日本橋きみ栄 さのさ(从明治到昭和)

[复制链接]

11

主题

2

好友

1310

积分

高级会员

沉迷老太婆

Rank: 3Rank: 3

在线时间
271 小时
金钱
1239 円
注册时间
2018-6-18
积分
1310
帖子
521
UID
508005
发表于 2019-6-29 00:00:37 |显示全部楼层
本帖最后由 ninevon 于 2019-6-30 00:12 编辑

       这首歌是明治时期的一首流行歌,相对于现在而言,算是年代非常久远的一首歌了。姑且当它是一首被时间淹没的“隐藏的名曲”。
       1958红白,这首歌迎来第二次巅峰(江利チエミ翻唱),在我看来さのさ(江利チエミ翻唱)是在昭和年代前期复古风潮之下应运而生的典型,时至今日还会有演歌歌手在节目中把这首歌唱出来,甚至灌唱片发行。さのさ的几度变化就像日本社会变迁的缩影。
       我第一次听到さのさ,是在江利チエミ唱的那首さのさ。(youtube)在视频里她穿着芸者的和服,梳着島田髷,虽然这原曲是一首俗谣,但是遣词造句远胜于如今多数歌曲。听这首歌仿佛能想象当时战后的日本经济复苏,商业会谈性质的酒席带动了芸者座敷的发展。芸者作为陪酒歌女,流连于各种男人之间。然后她们用这首歌唱出爱情的感叹。
墙内视频链接 http://www.bilibili.com/video/av50353600
外网视频链接https://www.youtube.com/watch?v=Z-P_KSKFlC4

       后来才发现这首さのさ居然是俗曲改编。。
       “回归さのさ这首俗谣的内在含义,さのさ是一首明治(1868-1912)时期的流行歌。抒发了1899年日本签了丧权辱国的条約改正之后国民内心的悲痛。这首歌一经发表就迅速红遍全国并且占据明治流行歌宝座整整十年。这首歌与深受日本群君喜爱的法界节不同,是用了纯正的日本调旋律伴奏,其哀婉的曲调博得了百姓的喜爱。同调异词的这首歌则大多掺杂了市井生活,爱情的内容,也有表达对国家忠诚的版本。总而言之,改编的内容随着时代流行元素变化而悄悄改变。”(参考小学馆数据大辞泉里面有关さのさ的解释)。

        因为年久,所以词曲不详,我就挑一首典型的,很接近原来曲子的稍微常见版本。
关于歌词,前两段是和在Mojim.com上找到的,最后一段应该是作词人自己创作的。我就听写了一下(也许存在同音不同字情况希望谅解),并且尝试翻译(尽量还原同时代的语境,我文笔不好,见笑了)。
关于资源这首歌资源来自我自己抓录的黑胶。当时只是为了听日本橋きみ栄唱邦楽,所以就单独买了这一盘,后来去查发现其实这个只是原系列的一小部分,而且歌词本单独成册。
单曲链接 https://pan.baidu.com/s/1aF9NJDrui6e8WSci62GsWg
提取码:luzp

さのさ
唄:日本橋きみ栄  作詞:不詳  作曲:不詳

花づくし 山茶花  桜に 水仙花

百花争奇 椿赤樱柔 犹胜蛾眉簪一枝

寒に咲くのは 梅の花

临寒而放 乃铮铮傲骨梅

牡丹・芍薬 ネェ 百合の花

复看牡丹芍药百合之花

万年青のことなら 南天 菊の花

若寻万年长青之草 惟有南天竺与菊

人は武士 気概は 高山彦九郎

论郎生当为武士 志如高山彦九郎

京の三条の 橋の上

京都三条桥上

遙かに皇居を ネェ 伏し拝み 落つる涙は 加茂の水

遥拜皇城 泪泣加茂川

初めにはさほど好きとは思わねぇと

初遇不识君好意

会う度 毎の親切が身にしみじみ

日久方悟深深情

渡り今じゃ こちらから命掛け

时至如今 以身相随又何妨

歌曲里的关键词
さのさ
1.さのさ作为小唄或者民谣中的囃子詞,如九州民谣串本野さのさ里面不断重复的さのさ。囃子言葉(はやしことば)我认为可以理解为民谣或小唄小节与小节之间不断重复的那短句。有的来自于方言,如民谣男なら(維新節,長州音頭)亦称为オーシャリ節里面的オーシャリシャリ,有的来自歌词中的某个类似词眼的关键词。

2.さのさ,是さのさ節的简称。把囃子詞作为歌曲名字的同类情况比如穿唱很广的那首お江戸日本橋、也可以叫做こちゃえ節、因为歌词里面那句こちゃえ作为囃子詞一直在重复,所以就直接叫做こちゃえ節。よさこい節也是一个很好的例子,这首民谣后来被改为南国土佐を後にして特别是战后ペキー葉山灌的那版。(关于古来民谣与新民谣运动下回分解)

3.づくし【尽】
是动词つくす(尽)的连用,用在结尾表示将某类事物全部列举「国づくし」「花づくし」。近世(日本指)也有把这个当形容词使,但一个意思。

4.さほど【然程・左程】
就是现在的それほど ,那么,那样,那种程度

5.南天 【なんてん】
一种含义指的是南天竹这种植物。
(看到歌词还以为是南边的天空??歧义,现在想想真的想笑23333)

6.万年青 【おもと】
一种含义指的是万年青这种植物,还有一个延伸含义是万年长青。

7.高山彦九郎:尊王志士,我认为他的生平(18岁时候在京都三条桥上向皇城遥拜,为祖母服丧三年)出现在さのさ中能体现当时人们面对国家被外国侵袭而无能为力时候的无奈和痛苦。

资料参考;wiki,kotobank,goo
图片地址https://baike.baidu.com/item/%E5 ... 9/793802?fr=aladdin

百度百科南天竹

百度百科南天竹
已有 3 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 30 赞一个!
GeorgeTW + 25 帖子精緻質感靚,聽詞翻譯功力深!
孤愤 + 25 很给力!

总评分: 金钱 + 80   查看全部评分

积分金钱不足购买我的帖子歌曲的人,请私信找我。

55

主题

1

好友

2367

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
338 小时
金钱
2312 円
注册时间
2011-3-2
积分
2367
帖子
3501
UID
49192
发表于 2019-6-29 09:57:15 |显示全部楼层
介绍得好详细,江利チエミ的演唱气势十足。
谢谢推荐,4.7
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

10

主题

1

好友

4379

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
664 小时
金钱
4369 円
注册时间
2007-9-16
积分
4379
帖子
2334
UID
13448
发表于 2019-6-29 12:46:44 |显示全部楼层
4.6 歌曲不俗,謝!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

2

主题

0

好友

118

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
30 小时
金钱
116 円
注册时间
2019-6-16
积分
118
帖子
171
UID
511107
发表于 2019-6-29 13:30:20 |显示全部楼层
4.6分还挺好听的感谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

0

主题

0

好友

1267

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
1343 小时
金钱
1267 円
注册时间
2013-1-1
积分
1267
帖子
11072
UID
156339
发表于 2019-6-29 15:23:03 |显示全部楼层
4.7 非常感谢详细推荐!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

1

主题

0

好友

138

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
23 小时
金钱
137 円
注册时间
2019-5-31
积分
138
帖子
143
UID
510952
发表于 2019-6-29 17:22:14 |显示全部楼层
4.6 谢谢你的推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

16

主题

0

好友

879

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
50 小时
金钱
863 円
注册时间
2019-5-28
积分
879
帖子
223
UID
510910
发表于 2019-6-29 19:08:03 |显示全部楼层
4.6 很不错的一首,感谢分享。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

0

主题

0

好友

180

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
46 小时
金钱
180 円
注册时间
2013-7-30
积分
180
帖子
225
UID
208789
发表于 2019-6-29 21:27:35 |显示全部楼层
4.6 很有力量的一首歌曲
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

79

主题

7

好友

2069

积分

新人审核版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
3585 小时
金钱
1990 円
注册时间
2013-11-4
积分
2069
帖子
8849
UID
233903
发表于 2019-6-30 06:25:03 |显示全部楼层
4.7
介紹的真詳細
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

1

主题

0

好友

86

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
25 小时
金钱
85 円
注册时间
2019-5-29
积分
86
帖子
159
UID
510923
发表于 2019-6-30 09:58:07 |显示全部楼层
4.6 还不错的感觉谢谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

1

主题

0

好友

78

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
446 小时
金钱
77 円
注册时间
2018-8-12
积分
78
帖子
574
UID
508315
发表于 2019-6-30 11:32:56 |显示全部楼层
4.6,谢谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

1

主题

0

好友

9

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
21 小时
金钱
8 円
注册时间
2019-5-9
积分
9
帖子
11
UID
510695
发表于 2019-6-30 13:00:05 |显示全部楼层
4.6 介绍的很详细
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

2

主题

0

好友

118

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
30 小时
金钱
116 円
注册时间
2019-6-16
积分
118
帖子
171
UID
511107
发表于 2019-6-30 23:52:08 |显示全部楼层
4.6分还不错感谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

1

主题

0

好友

12

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
1 小时
金钱
11 円
注册时间
2019-5-6
积分
12
帖子
6
UID
510661
发表于 2019-7-2 03:23:12 |显示全部楼层
4.5很棒的分享 感謝~
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

4

主题

0

好友

152

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
14 小时
金钱
148 円
注册时间
2019-7-10
积分
152
帖子
41
UID
511383
发表于 2019-7-11 10:09:57 |显示全部楼层
楼主写的好,歌听着不适合口味。4分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

3

主题

0

好友

58

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
26 小时
金钱
55 円
注册时间
2019-5-22
积分
58
帖子
33
UID
510847
发表于 2019-7-13 03:18:11 |显示全部楼层
4.5,第一次听意外的觉得好听,感谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

912

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4135 小时
金钱
32696 円
注册时间
2003-7-22
积分
33848
帖子
33749
UID
36
发表于 2019-7-13 14:50:42 |显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

912

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4135 小时
金钱
32696 円
注册时间
2003-7-22
积分
33848
帖子
33749
UID
36
发表于 2019-7-13 14:51:02 |显示全部楼层
歌曲得分:4.60

帖子得分:5+21+9=35
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2019-9-16 22:58 , Processed in 0.209329 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部