译文赏析 終曲の為に 第三番 「友への手紙」 - 森田童子

minus273

A Boy和自选集《友への手紙》的最后一首曲子
只有弦乐和口白
但是大概
也不需要别的了吧
这首歌很能显示出森田童子微妙的地方
在 ぼく/きみ/友情 和 わたし/あなた/愛 之间徘徊
从《早春にて》到《風さわぐ原地の中に》到《菜の花あかり》
就是某一种童子式的ambiguity

　　ぼくが愛したともだちの
　　そして模型飛行機の
　　工作用ナイフで切った
　　指先の小さな傷あとを
　　ぼくはいつまでも愛した

然后我所爱的朋友的指尖
被模型飞机的
工作用刀子切开了
小小的伤疤
我一直都爱着它

　　ぼくたちのうちなるやさしさの
　　朝明けのアスファルトの上に
　　死んだ鳩の首すじの
　　やわらかなあたたかさよ
　　
我们的内在的温柔的
晨光里的沥青路上面
死掉的鸽子的后颈
是软软的温暖

　　今　ぼくははるか
　　死の意味を飛ぶ
　　さよなら　ぼくを愛さなかったともだちへ

现在 我飞过
遥远的死亡的含意
再见了 给没有爱过我的朋友

东大研子

翻译看着挺别扭的。