译文赏析高校三年生

サライ · 发表于 2008-2-14 12:34:19

高校三年生舟木一夫
【作詞】丘　灯至夫【作曲】遠藤　実

赤い夕陽が　校舎をそめて
ニレの木陰に　はずむ声
ああ　高校三年生　ぼくら
離れ離れに　なろうとも
クラス仲間は　いつまでも

泣いた日もある　怨んだことも
思い出すだろ　なつかしく
ああ　高校三年生　ぼくら
フォーク・ダンスの　手をとれば
甘く匂うよ　黒髪が

残り少ない　日数を胸に
夢がはばたく　遠い空
ああ　高校三年生　ぼくら
道はそれぞれ　別れても
越えて歌おう　この歌を

高中三年生
【译】サライ
红色的夕阳，染红了校舍，
榆树的树荫下，传来吉他声。
啊啊啊啊高中三年生，虽然是
我们即将就要分别，
但我们是兄弟，一直到永远。

我们啊哭泣过，我们也悲伤过，
现在回想起来，真是怀念啊。
啊啊啊啊高中三年生，当我们
手拉手聚在一起跳舞时，
那清香的味道，来自你黑发。

剩下的日子已经不太多，
我们要将梦放飞，在那蓝天里，
啊啊啊啊高中三年生，虽然是
我们被无情的分离
那就用歌声传达，歌声来传达。

尽量按填词方式译的，大家拿过去基本就可以唱了。

http://www.youtube.com/player2.swf
感谢aiyin T.S.Lin朋友提供下载

[ 本帖最后由サライ于 2008-2-16 11:06 编辑 ]

aiyin · 发表于 2008-2-14 12:45:40

名曲哦

楼主的头衔好大哦

歌曲这里有：
http://bbs.javaws.com/viewthread ... a=page%3D2

INNA · 发表于 2008-2-14 23:47:53

谢谢楼主的翻译，才子又多一人

可惜没伴奏哇

T.S.Lin · 发表于 2008-2-15 04:45:13

Dear Master:
【舟木一夫さん】他與【橋幸夫さん】&【西鄉輝彥さん】被冠稱為【戦後芸能界の御三家】可見在當時有多受歡迎,他的初次亮相曲就是這一首【ON-LINE】【高校三年生】http://www.youtube.com/watch?v=jeDaT3Swsbo
非常謝謝您給予的分享,祝福您及您的家人新春愉快!!
T.S.Lin

プロフィール	http://dir.yahoo.co.jp/talent/28/m93-2863.html http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%9F%E6%9C%A8%E4%B8%80%E5%A4%AB
芸名	舟木一夫
フリガナ	フナキカズオ
誕生日	1944年12月12日
星座	いて座
出身地	愛知
性別	男
血液型	O型
身長	172cm
体重	63kg
デビュー年	1963年
デビュー作品	高校三年生（シングル）
趣味	ファミコン　パチンコ
家族	妻　息子
代表作品	・学園広場（シングル）（1963）・絶唱（シングル）（1966）
ジャンル別作品	CDシングル船頭小唄　恋唄　たそがれの人　高校三年生　学園広場　蜃気楼　浮世まかせテレビ毛利元就　忠臣蔵　オードリー舞台一本刀土俵入　瞼の母　源氏九郎颯爽記-秘剣場羽蝶-　銭形平次

roro · 发表于 2008-2-15 16:56:49

舟木的代表作很是喜欢，楼主辛苦啦！

恒沙 · 发表于 2009-3-3 10:48:11

很喜欢这首歌，谢谢楼主的精彩翻译！

whiterat · 发表于 2009-3-3 16:00:26

多谢楼主提供译文！

kassai · 发表于 2009-3-3 16:04:55

这首歌我本来像翻译来着
被抢先啦~~
作者功底真好
不过为了求对字数还是意译了很多东西

顶一个

kazumasa · 发表于 2009-3-3 16:10:26

《日本语世界》译
高中三年级

夕阳染红了校园
我们在老榆树下弹唱
啊，我们的高中三年级
我们即将分别
同学间友情将成永远

我们曾经哭泣，我们曾经悲伤
那都已将成为我们的美好回忆
啊，我们的高中三年级
我们曾手拉手跳舞
清香漂散在你的黑发间

所余时日，我们都将珍惜
我们放飞梦想于遥远的蓝天
啊，我们的高中三年级
我们即使天各一方
我们也要放声歌唱

唐糖 · 发表于 2009-3-3 22:39:56

好贴,来欣赏

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由唐糖于 2009-3-18 09:28 编辑 ]

豆包 · 发表于 2009-3-4 18:30:38

这首歌非常好听的

yokosuke · 发表于 2009-3-12 11:47:27

百佳歌曲第四位！

		自动登录	找回密码
密码			注册

译文赏析 高校三年生

评分

译文赏析高校三年生