五木ひろし
邓丽君
前川清
長崎は今日も雨だった
昭和44年
歌曲：長崎は今日も雨だった
歌手：内山田洋とクールファイブ(歌：前川清)
作词：永田貴子
作曲：彩木雅夫
歌词：
あなたひとりに かけた恋 为你一人下了赌注的爱情，
愛の言葉を 信じたの 只信了你一个人的爱语，
さがし さがし求めて 寻找，再寻找，
ひとり ひとりさまよえば 一个人，一个人彷徨，
行けど切ない 石だたみ 走过去却是百般无奈的石阶。
ああ 長崎は今日も雨だった 啊，长崎今天也下了雨。
夜の丸山 たずねても 虽然有风景美丽的丸山，
冷たい風が 身に沁みる 却只觉得冷风倾入身体。
愛し 愛しのひとは 心爱的，心爱的人啊，
どこに どこにいるのか 你在哪里？在哪里？
教えて欲しい 街の灯よ 借问街头的路灯，她在哪里？
ああ 長崎は今日も雨だった 啊，长崎的今天也下了雨。
頬にこぼれる なみだの雨に 溢落在面颊如雨般的泪水，
命も恋も 捨てたのに 告诉我生命恋情都已结束，
こころ こころ乱れて 然而内心，内心却无比凌乱。
飲んで 飲んで酔いしれる 喝吧，喝道酩酊大醉！
酒に恨みは ないものを 喝道没有怨恨！
ああ 長崎は今日も雨だった 啊，长崎的今天也下了雨……
据有关部门统计，日本的长崎的降雨量在全国拍第10名左右。但是这首歌出台之时，长崎确实连续晴天！ 导致慕名去参观的旅客说：“長崎は今日も晴だった”
[ 本帖最后由 颤の音 于 2008-2-11 10:01 编辑 ] | 
发表于 2008-2-7 17:03:14
发表于 2008-2-7 17:42:26
楼主
