訳文賞析　18.谷村新司/昴

山山 · 发表于 2008-2-5 20:39:54

谷村新司

美空

島津亜矢

                  歌曲：昴〈すばる〉
                  歌手：谷村新司
                  作词：谷村新司
                  作曲：谷村新司

歌词：
目を閉じて何も見えず                                        闭上眼睛，什么也看不见，
哀しくて目を開ければ                                        悲伤而张开眼睛，
荒野に向かう道より他に見えるものはなし             除了通向荒野的幽径外，其他空无一物。
嗚ゝ砕け散る宿命の星たちよ                               啊，这注定破碎陨落的星辰啊，
せめて密やかにこの身を照せよ                            至少偷偷照亮我吧，

我は行く蒼白き頬のままで                                  我走了，带着沧桑的脸色，
我は行くさらば昴よ                                           我走了，再见吧，昴宿星辰。。。

呼吸をすれば胸の中こがらしは吠き続ける             从心中呼出的是炽热，尽管寒风不断怒吼，
されど我が胸は熱く夢を追い続けるなり                我永远满腔热忱，永不休止地追求我的梦。
嗚ゝさんざめく名も無き星たちよ                      啊，无名的星辰啊，
せめて鮮やかにその身を終われよ                         至少光辉一次而终结其身吧！

我も行く心の命ずるままに                                  我走了，照着我心中的理想，
我も行くさらば昴よ                                           我走了，再见吧，昴宿星辰。。。

嗚ゝいつの日か誰かがこの道を                            啊，我走了，哪一天又有谁，会走这一条路呢，
嗚ゝいつの日か誰かがこの道を                            ......
我は行く蒼白き頬のままで                                  我走了，带着沧桑的脸色，
我は行くさらば昴よ                                           我走了，再见吧，昴宿星辰。。。
我は行くさらば昴よ                                           我走了，为我祝福，昴宿星辰。。。

不做的话,就会有很多不明白的事情,,,
不看的话,就会有很多不懂的地方,,,
不去的话,就会有很多看不到的景色,,,
......
星辰为你引路......

[ 本帖最后由颤の音于 2008-2-7 14:08 编辑 ]

lon1919 · 发表于 2008-2-5 21:50:09

山山版主第一版谷村新司好像不能播放喔...？請檢查一下

lon1919 · 发表于 2008-2-5 22:39:46

這首曲子的知名度當年在台灣頗高曾經被好幾位歌手〈台灣〉翻唱過
由於不論是原曲還是翻唱曲...它已經被變動太多次囉~~
所以單純一點的方法就是...我只有去記曲子就好了這樣就容易多了
喜歡前奏由法國號帶領的奏鳴Solo～像極了胸懷大志躍躍欲試的出發準備
然鋪陳中段旋律的蘊釀　總是讓人多有期待...直到尾聲的行進鼓點鞭策～～
想了很久？如果有演奏曲的話更棒...嗯嗯～寫差不多了我有賺到就好高興了

myrooroo · 发表于 2008-2-5 23:28:39

山山, 你可是犯了一个大错哦, 漏加了美空的版本. 那个也是唱的好听之极啊

山山 · 发表于 2008-2-5 23:38:31

原帖由 myrooroo 于 2008-2-5 13:28 发表
山山, 你可是犯了一个大错哦, 漏加了美空的版本. 那个也是唱的好听之极啊

不然他们都说我是美空控

phoenix83 · 发表于 2008-2-5 23:54:13

山才子快放美空的版本，期待

lon1919 · 发表于 2008-2-6 00:00:56

太棒了〈美空〉版本...無論是歌聲或者是伴奏這二者～聽著也是一種享受...
聲、樂這二方面的表情如此之多且又豐富...然而歌曲版本音質之高差點忘了她是現場演唱〈掌聲〉錄音版
加油ㄚ山山版主~~這次不用再給我比手指頭了〈一級棒〉我很滿足了

aiyin · 发表于 2008-2-6 12:05:10

山才子（才人）

厉害哦

phoenix83 · 发表于 2008-2-6 12:38:44

山山果然是美空控

山山 · 发表于 2008-2-6 13:40:33

原帖由 aiyin 于 2008-2-6 02:05 发表
山才子（才人）厉害哦

才人

aiyin · 发表于 2008-2-6 13:42:39

原帖由山山于 2008-2-6 13:40 发表

才人

lz885522 · 发表于 2008-2-24 00:06:22

好,还是很好,美空是很有特色

tohoku_dian · 发表于 2009-1-7 10:06:47

不错不错，听了很多遍，:)

danielrong · 发表于 2009-2-24 13:45:25

非常好听的歌，邓丽君现场唱的也非常好听。
谢谢楼主贴的翻译，收下了，谢谢。

queenty · 发表于 2009-2-25 08:12:28

自己以前听过但没怎么注意后来看了《非诚勿扰》老师一直提起这首歌发表了诸多感慨
自己去搜索发现这首歌应该叫做《昴》刚好和我现在非常喜欢的一个歌手同名（其实他的名字就是因为谷村的歌大热妈妈给他起的）觉得很意思一直翻覆着听
搜到一个视频谷村后半段用中文唱的星很有意思

小山山 · 发表于 2009-4-5 23:24:06

哇
真是璀璨的文章啊

马上 · 发表于 2009-6-25 14:54:43

提到日文经典，我首先想到的就是这首歌和北国之春！！！

qaz116 · 发表于 2009-7-20 17:15:53

励志名曲

平湖者 · 发表于 2009-8-30 23:13:08

最早听谷村新司就是这首

hk250704 · 发表于 2009-9-11 23:52:57

我也挺喜歡廣東版的歌詞, 小時候好喜歡聽這首歌.

詞︰鄭國江

閉起雙眼睛　心中感覺清靜
再張開眼睛　怕觀望前程
夜冷風更清　這一片荒野地
沿途是岐路　我方向未能明

啊　不見朗月　導我迷途　只有星
啊　荒野路　伴我獨行　是流螢
縱步獨行　沿途寂靜　似只有呼吸聲
緩步前往　決意走崎嶇山徑

踏過荊棘　苦中找到安靜
踏過荒郊　我雙腳是泥濘
滿天星光　我不怕風正勁
滿心是期望過黑暗是黎明

啊　星也燦爛　伴我夜行　給我影
啊　星光引路　風之語　輕輕聽
帶著熱情　我要找理想　理想是和平
尋夢而去　那怕走崎嶇險徑

啊　不見朗月　導我迷途　只有星
啊　星光引路　風之語　輕輕聽
帶著熱情　我要找理想　理想是和平
尋夢而去　那怕走崎嶇險徑
明日誰步過　這星也帶領

		自动登录	找回密码
密码			注册

訳文賞析　18.谷村新司/昴

评分

评分

评分

回复 #1 山山的帖子

訳文賞析 18.谷村新司/昴

评分

评分

评分

回复 #1 山山 的帖子

訳文賞析　18.谷村新司/昴

回复 #1 山山的帖子