[求助]日文中译，谢谢！！

ff36 · 发表于 2004-10-28 02:43:35

董佩佩小姐もまた古い時代曲の名手であります。彼女の活躍した時期 は１９４０年代後半から５０年代だと思われます。 「小周セン」とよばれとくに民謡風の歌曲がうまかったといわれています。 このレコードでも「天涯歌女」をうたっています。これ自体は周センとは似ていないの ですが、その他の曲では雰囲気のよく出ているものもあります。 このレコードにも「小周セン」董佩佩と漢字で！書いてあり，英語では ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥとかかれています。 （2）.続いては呉鶯音小姐です。彼女は１９４６年に百代と契約をして レコードデビューしました。その歌声の特徴から「鼻音歌后」といわれまし た。現在まで愛聴されている歌手の一人です。 その後中華人民共和国の成立後も上海にとどまり、ラジオ局の幹部として 仕事をしていたようです。１９５７年にはすでに香港に移っていた百代の招きで 、香港を訪れレコーディングをしています。１９８３年にも再度香港を訪れ レコードを出しています。 上のレコードは「呉鶯音之歌」第三集です。 このシリーズは多分第４集まで出ているようです。 オリジナルは１０吋ＬＰですが後に１２吋ＬＰとしても発売されています。 なお中国のファンの方がホームページを開いておられますので、 ご覧になればより詳しい事がおわかりになると思います。 （３）続いては李香蘭女士です。彼女の事については「李香蘭　私の半生」をはじめ 多くの資料によって語られていますので、プロｆフィールはよくご存知でしょう。 日本では、日本ののぞむ中国人を演じ、中国では歌うスターとして活躍した 日本人女性です。 上の写真は「えのけんの孫悟空」１９４０年東宝作品に特別出演した際の ひとこまです。彼女もまた多くのレコードを出しています。 上のレコードは前のページの呉鶯音と同じように「李香蘭之歌」として 香港百代から発売された１０吋ＬＰです。ただし彼女の百代での音源は 多くは戦後香港でレコーディングされたもののようです。 むしろ日本コロムビアの音源に戦前戦中の物が多くあるようです。 （４） 葛蘭小姐です。１９６０年前後の代表的な國語歌手です。 戦後、落ち着きを取り戻した香港の代表的なミュージカルスターです しかしじつはその活動期間は短く、１９５６年頃から引退する６４年頃 まで、１０年に満たない活動期間だったようです。 上のレコードは１９５０年代後半に百代から発売された１０吋で葛蘭が２曲 残りは潘秀瓊の歌が入っているものです。 １９９３年に香港百代から発売された２枚組のＣＤの内ジャケットです。 このシリーズは多くの百代の歌手のものが発売されましたが、一番人気 の有ったものは、周センと葛蘭だったようです。 ただ不思議なことにこのＣＤには私たちが代表曲のひとつと思っている 「説不出生的快活」ジャジャンボが入っていません。 真実はわかりませんが、むしろ彼女自身の望む葛蘭像は、もっと 正統的な中国歌謡歌手なのかもしれません。 残念なことに今のところ(私は）彼女の映画等を入手していません。 実際にうたい踊る彼女を見てみたいものです。 （５）続いては姚莉小姐です。この人も５０年代に大活躍した歌手です。 兄が大作曲家姚敏ということも有り数多くの録音を残しています。 もっともその歌唱力は抜群のものがあり、兄の威光というよりは その自身の力によるものだと思います。 とにかくいろいろな曲調の歌をとてもうまくこなす人です。 多くの映画で歌のうまくない俳優の代唱を担当しています。 ただしその器用さが災いしてか、逆に個性がでてこない面が 有り、それが影を薄くしているのが残念です。 上海歌謡倶楽部や香港百代のシリーズにも多く曲が 収録されていますので、ぜひ聞いてみてください （６）続いてはその姚敏のお気に入り潘秀瓊小姐です。 星馬之低音歌后というニックネームからおわかりのように シンガポール圏で絶大な人気を誇る中華ポップの大歌手です。 つやの有る低音はほかの歌手とは又別の趣があります。 ミドルテンポからスローな曲を得意としたようです ５０年代後半から７０年代まで非常に長い間活躍しました。 シンガポール、マレーシアには多くの華僑が住み、現在でも 独特のチャイナポップ圏を形成しているようです。

oeyt · 发表于 2004-10-28 09:16:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rachmaninov · 发表于 2004-10-28 09:41:46

</div><blockquote>oeyt write:  董佩佩小姐もまた古い時代曲の名手であります。彼女の活躍した時期 は１９４０年代後半から５０年代だと思われます。 「小周セン」とよばれとくに民謡風の歌曲がうまかったといわれています。 このレコードでも「天涯歌女」をうたっています。これ自体は周センとは似ていないの ですが、その他の曲では雰囲気のよく出ているものもあります。 このレコードにも「小周セン」董佩佩と漢字で！書いてあり，英語では ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥとかかれています。 时间有限且水平有限现翻译一点。 董佩佩小姐也是老歌的有名的歌手。她的活跃期是在40年代的后半期到50年代。 特别是被称之为（小周船）的民歌，因她唱而广为流传。 本收录曲集中还有一首「天涯歌女」其曲调似乎与（小周船）不尽相同。 其它收录曲是广为流传的歌曲。 本收录曲集还有董佩佩签有「小周セン」的签名。英语写之为ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥ（金嗓子）。  </blockquote><div class='postcolor'>  很好，请继续. <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine02.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine02.gif' />

假仁假义 · 发表于 2004-10-28 10:46:57

还好？翻得乱七八糟，如果有时间，打电话来，当面口译以节约时间，电话：0851-5377071。小周セン应为小周璇。其曲调似乎与（小周船）不尽相同。其它收录曲是广为流传的歌曲。这句应为：其演唱的歌曲与周旋不尽相同，但其风格与周旋非常相像。

rachmaninov · 发表于 2004-10-28 12:27:32

</div><blockquote>假仁假义 write:  还好？翻得乱七八糟，如果有时间，打电话来，当面口译以节约时间，电话：0851-5377071。小周セン应为小周璇。其曲调似乎与（小周船）不尽相同。其它收录曲是广为流传的歌曲。这句应为：其演唱的歌曲与周旋不尽相同，但其风格与周旋非常相像。 </blockquote><div class='postcolor'> 欢迎高人加入。oeyt能花时间助人，奖歌四首： 小林明子—マリア.mpa 小林明子-endless story.mpa 中西圭三 KISS,MERRY X'MAS.mp3 井上阳水新的旋律.mp3 都很好听，是从我精选文件夹里挑出来的。前两首是lp转的，音质要稍差一点。

假仁假义 · 发表于 2004-10-29 15:58:59

现正抽时间翻译《山月记〉，不能帮人到底，深感抱歉

rachmaninov · 发表于 2004-10-29 16:53:00

</div><blockquote>假仁假义 write:  现正抽时间翻译《山月记〉，不能帮人到底，深感抱歉  </blockquote><div class='postcolor'>  不用客气，有一份心就行了。

摩季 · 发表于 2004-10-29 17:07:12

続いては呉鶯音小姐です。彼女は１９４６年に百代と契約をして レコードデビューしました。その歌声の特徴から「鼻音歌后」といわれまし た。現在まで愛聴されている歌手の一人です。 その後中華人民共和国の成立後も上海にとどまり、ラジオ局の幹部として 仕事をしていたようです。１９５７年にはすでに香港に移っていた百代の招きで 、香港を訪れレコーディングをしています。１９８３年にも再度香港を訪れ レコードを出しています。 接下去是呉鶯音小姐，她在1946年和百代签约发行了第一张唱片。因为歌声的特征被人称为鼻音歌后，到现在都是受人喜爱的歌手。 她在中华人民共和国成立后留在上海，在广播电台担任领导工作，1957年受搬到香港的百代公司邀请，访问了香港并录音，1983年再度访问香港出唱片

摩季 · 发表于 2004-10-29 20:46:50

上のレコードは「呉鶯音之歌」第三集です。 このシリーズは多分第４集まで出ているようです。 オリジナルは１０吋ＬＰですが後に１２吋ＬＰとしても発売されています。 なお中国のファンの方がホームページを開いておられますので、 ご覧になればより詳しい事がおわかりになると思います。 刚才谈到的唱片就是「呉鶯音之歌」第三集 这个系列好像出到第4集 原盘是10寸的LP，后来也做成12寸LP发售的 因为中国的歌迷有开网站，所以我想看了之后会了解更详细的情况。 （３）続いては李香蘭女士です。彼女の事については「李香蘭　私の半生」をはじめ 多くの資料によって語られていますので、プロｆフィールはよくご存知でしょう。 日本では、日本ののぞむ中国人を演じ、中国では歌うスターとして活躍した 日本人女性です。 上の写真は「えのけんの孫悟空」１９４０年東宝作品に特別出演した際の ひとこまです。彼女もまた多くのレコードを出しています。 接下来是李香蘭女士。关于他的事情，以「李香蘭　我的半生」为首的很多资料的被人了解，档案也知道得很清楚吧。 李香蘭是在日本，扮演日本人期望的中国人，在中国作为歌星活动的日本人女性。 上面的照片是1940年东宝作品「えのけんの孫悟空」演出的一个镜头。她也出过很多唱片。 上のレコードは前のページの呉鶯音と同じように「李香蘭之歌」として 香港百代から発売された１０吋ＬＰです。ただし彼女の百代での音源は 多くは戦後香港でレコーディングされたもののようです。 むしろ日本コロムビアの音源に戦前戦中の物が多くあるようです。 上面的唱片和前一页的呉鶯音一样是由香港百代发售的10寸LP「李香蘭之歌」。但是她在百代的音源大多是战后在香港录音的。 而日本哥伦比亚的音源大多是战前战中的东西。

ff36 · 发表于 2004-10-30 13:17:56

万分感谢诸位！！拉书记不算！ <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/mine02.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mine02.gif' /> 继续求４。５。６三部分。谢谢！！

Jeff · 发表于 2004-10-30 20:19:08

</div><blockquote>oeyt write:  董佩佩小姐もまた古い時代曲の名手であります。彼女の活躍した時期 は１９４０年代後半から５０年代だと思われます。 「小周セン」とよばれとくに民謡風の歌曲がうまかったといわれています。 このレコードでも「天涯歌女」をうたっています。これ自体は周センとは似ていないの ですが、その他の曲では雰囲気のよく出ているものもあります。 このレコードにも「小周セン」董佩佩と漢字で！書いてあり，英語では ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥとかかれています。 时间有限且水平有限现翻译一点。 董佩佩小姐也是老歌的有名的歌手。她的活跃期是在40年代的后半期到50年代。 特别是被称之为（小周船）的民歌，因她唱而广为流传。 本收录曲集中还有一首「天涯歌女」其曲调似乎与（小周船）不尽相同。 其它收录曲是广为流传的歌曲。 本收录曲集还有董佩佩签有「小周セン」的签名。英语写之为ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥ（金嗓子）。 </blockquote><div class='postcolor'> 谢谢oeyt和摩季网友的翻译。我认为，比起翻译的好坏，助人为乐的精神更 为重要。这在一个论坛上尤其如此。我也试着翻译了同一段落，你看看如 何？ ------------------------------- 董佩佩小姐もまた古い時代曲の名手であります。彼女の活躍した時期 は１９４０年代後半から５０年代だと思われます。 「小周セン」とよばれとくに民謡風の歌曲がうまかったといわれています。 このレコードでも「天涯歌女」をうたっています。これ自体は周センとは似てい ないのですが、その他の曲では雰囲気のよく出ているものもあります。 このレコードにも「小周セン」董佩佩と漢字で！書いてあり，英語では ＧＯＬＤＥＮ　ＶＯＩＣＥとかかれています。 董佩佩小姐也是唱老歌的名手。她最活跃的时期是在1940年代后半到50年 代，人称“小周旋”，特别擅长民谣风格的歌曲。 这个唱片里收录的《天涯歌女》，与周旋的演唱尽管不同，在其他的曲目 里，有的则很有周旋的演唱风格。 这个唱盘上标有““小周旋”董佩佩”字样，还有用英语写的“Golden Voice”字 样。

		自动登录	找回密码
密码			注册

oeyt oeyt 当前离线注册时间 2004-7-23 在线时间小时	发表于 2004-10-28 09:16:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
oeyt oeyt 当前离线注册时间 2004-7-23 在线时间小时
	回复支持反对举报