每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2618|回复: 10

槇原的歌词世界之一: 赤いマフラー

[复制链接]
发表于 2008-1-28 21:36:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
想做一个系列,介绍槇原敬之的一些歌曲,槇原作为日本全才型的音乐人,集作词作曲编曲制作于一身,创作特点日本人称之为「詞先」,绝大多数作品是先酝酿完大部分歌词之后再作曲的,词的题材大多取材于日常生活和恋爱生活中的点点滴滴,他不太喜欢采用大段的概念化的词藻,觉得言而无物,尤其是早期作品,采用反讽自嘲的手法描写男性在恋爱中的软弱和幼稚,在日本歌坛独树一帜。当然,他的词风在这几年有了比较大的改变,以「僕が一番欲しかったもの」与「世界に一つだけの花」为代表,按他自己的说法,要多写一些大家能感同身受,并且热热闹闹的演唱会歌曲。

今天介绍什么歌曲呢?还是介绍一下最新的那张冬季单曲「赤いマフラー」(红围巾),这首歌原本没打算当单曲发,只是放在大碟《悲しみなんて何の役にも立たないと思っていた》里,大碟里有大红单曲「GREEN DAYS」,没想到歌迷反映强烈,在发完大碟后又单独拿出来发了单曲,一首圣诞节的应时作品,却又那么温馨感人,我想说槇原敬之的每一首歌用谭咏麟的那首名曲《一首歌一个故事》来说最合适,他的每一首歌你的脑海中总会出像一个场景,有情节有故事,每一个人总能细细品味出歌曲的意境歌词的精妙的,这应该算是槇原歌曲的特色了吧。

槇原敬之  : 赤いマフラー(红围巾)


不能播放,请点击这里
http://m.woyo.com/play_music.php?u=ugotcool&id=207928&order=0

[ 本帖最后由 mrchild 于 2008-7-26 23:43 编辑 ]

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
aiyin + 5 我很赞同

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-1-28 21:38:24 | 显示全部楼层
歌词翻译如有商榷之处,不吝指正,谢谢。

赤いマフラー 槙原敬之

红围巾 

銀座四丁目交差点に
今年初めての雪が
季節外れの花びらのように
舞い落ちてきた
君は覚えているだろうか
一緒に歩こうと約束した
クリスマスがこの街に
今年もやってきたよ
 
银座四丁目的十字路口
今年下的初雪
就像季节末的花瓣那般飘落
你还记得吗?
我们曾约好圣诞节
在这条大街上散步
今年的圣诞也到了

渡せないまましまっておいた
プレゼントのリボンを解いた
君に似合う色を選んだから
僕にはだいぶ派手だけれど

没能送到你手里的礼物
我解开包装丝带
因为选择了和你很配的颜色
对我来说还是颜色太艳了

赤いマフラーを巻いて
歩く僕がガラスに映る
渡せなかったプレゼントを
自分で使うサンタみたいだ
空から僕の手のひらに一つ雪が
落ちるほどの確率で
二人が出会えたんだと
どうしてあの時の
僕は気付けなかったんだろう 

围上红围巾走在路上的我
身影映照在玻璃橱窗上
我就像没能送出礼物
只好自己用的圣诞老人
就像在我手掌落下
一朵从天空飘落的雪花的概率
我们两人才能相逢
为什么当时的我却没有意识到呢?

君が大事にしていた
オーナメントをうっかり
割ってしまったあの時のことを
思い出す
それがガラスで出来ていると
思いもしなっかた自分が
誰かの大事なものをいくつ
こわして来たのだろう 

你最珍惜的小饰品
不小心被我打破了的那天
我想了起来
自己从没想到过那是玻璃做的
谁大概都有过
自己最珍惜的东西被人弄坏的时候吧

雪はまだ降り止みそうもない
僕がただひとつ願うのは
今君が寂しい思いなどなく
幸せでいてほしいただそれだけ 

雪依然没有迹象要停
我只是在默默祈盼
现在的你没有寂寞的忧愁
惟有希望你幸福

赤いマフラーを巻いて
僕は街を一人で歩いた
渡せなかったプレゼントだけど
君がいた証に思えるから
ずっとそばにいると思うと
どうして人はいつでも
その人への思いを全部
後回しにしてしまうのだろう

围上红围巾一个人走在路上的我
只能用没有送出的礼物
想要作为你曾经存在的证明 
为什么人们总是想着要一直在一起呢?
对那个人的全部思念大概只得延后了

リボンなど掛けなくても
特別な時じゃなくても
君に言えばよかった「ありがとう」と
同じ数だけ雪が降るようだ

即便不解开丝带
即便不在这特殊日子里
想要对你说句话「谢谢」该有多好啊
如同那雪花飘落那般

赤いマフラーを巻いて
僕は街を一人歩いた
渡せなかったマフラーは
結局僕を暖めているよ
例えば自分が寒くても
寒そうな誰かに気付いたら
自分のマフラー外し
やさしく巻いてあげるような君だった

围上红围巾一个人走在路上的我
没有送出的礼物结果却温暖了我自己
自己即使很冷
如果能发现谁感觉冷
我也会解下围巾
如同过去对你那般温柔地替她围上 

もし今君が現れたら
このマフラーを君に
そっと巻いてあげたい

假如现在你出现在我面前
我也想为你轻轻地围上这条围巾
发表于 2008-1-29 00:00:13 | 显示全部楼层
从专辑中挑出来做单曲发售的不多见呢~

的确听他的歌脑子里会自动生成一个小故事,我每次听到他的旋律就会想到九十年代初的日剧,东爱~东京灰姑娘什么的,都市感很强。
这个词写的真的很温暖,尤其最后一段,虽然是分开了的但不觉得悲伤,也不勉强,而是温暖了自己,健康的失恋呐~:)
发表于 2008-2-1 16:10:52 | 显示全部楼层
谢谢LZ让我们欣赏了《赤いマフラー》。我耳边响起了“白いマフラー”,是《涙のクリスマス》中的一句歌词。我还没有收录到此歌,先把歌词贴出来


信号待ちの向こう側
白いマフラー君の横顔
となりに立つ グレーのジャケット
ほころんでいる 2人の笑顔
三歩うしろの人ごみに
気づかれぬよう
そっとかくれた
男らしく身をひけばいいけど
そんなに軽い想いじゃないよ

笑顔が行き交う
クリスマスイブの街
うらはらな心が
苦笑いをさそう

涙のクリスマス
1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちた
マフラーなおして
もう1度歩き出す

かじかんだ手でかぎをさがし
ポストの中をのぞいてみた
友達からの クリスマスカード
たった1枚
"Merry Christmas"

スタンドの灯りが
銀のリボンをてらす
もう わたすことのない
クリスマスプレゼント

今夜は僕の生まれた街に
今頃 積もる雪のことを
切り出しながら弱音をはくよ
"元気で暮らしてる"と

涙のクリスマス
1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちた
マフラーなおして
もう1度歩き出す
发表于 2008-2-1 16:24:36 | 显示全部楼层
春节快到了,推荐一首マッキーちゃん翻唱的《見上げてごらん夜の星を》(l专辑:isten to the music 2)
是现场版,宛如唱诗班的歌声,如天使般纯净了心灵。让我们在新年带来之际,仰望满天繁星祈愿吧~
我还不会像LZ那样做在线试听,就把它打包为附件吧

[00:04.65]槇原敬之-見上げてごらん夜の星を
[00:06.21](空から降る一億の星 挿入歌)
[00:07.25]
[00:07.31]歌手 槇原敬之
[00:08.46]作詞 永六輔
[00:09.73]作曲 いずみたく
[00:10.71]
[00:29.26]見上げてごらん夜の星を
[00:40]小さな星の 小さな光が
[00:50.22]ささやかな幸せをうたってる
[01:04.52]見上げてごらん夜の星を
[01:15.18]僕らのように名もない星が
[01:25.76]ささやかな幸せを祈ってる
[01:38.31]
[02:10.82]手をつなごうボクと
[02:16.15]おいかけよう夢を
[02:21.54]二人なら
[02:24.14]苦しくなんかないさ
[02:30.95]
[02:32.19]見上げてごらん夜の星を
[02:42.95]小さな星の 小さな光が
[02:53.47]ささやかな幸せをうたってる
[03:05.06]見上げてごらん夜の星を
[03:15.70]僕らのように名もない星が
[03:25.96]ささやかな幸せを祈ってる

槇原敬之-見上げてごらん夜の星を.rar

1.9 MB, 下载次数: 276, 下载积分: 威望 1

发表于 2008-2-4 22:18:26 | 显示全部楼层
谢谢LZ教授贴在线播放,可是也许是我的级别不够,我的回复输入页面中没有http://bbs.javaws.com/images/common/bb_wma.gif 这个图标。
以下第一次试着汉译那首歌的歌词,请LZ指教,谢谢!

[00:00.00]槇原敬之-見上げてごらん夜の星を(Orchestra Live Version)
[00:00.00](空から降る一億の星 挿入歌)
[00:00.00]
[00:00.00]歌手 槇原敬之
[00:00.00]作詞 永六輔
[00:00.00]作曲 いずみたく
[00:00.00]
[00:29.26]見上げてごらん夜の星を               {仰望夜星}
[00:40.00]小さな星の 小さな光が                  {小小的星 小小的光}
[00:50.22]ささやかな幸せをうたってる           {歌唱着小小的幸福}
[01:04.52]見上げてごらん夜の星を               {仰望夜星}
[01:15.18]僕らのように名もない星が              {如我们一样无名的星}
[01:25.76]ささやかな幸せを祈ってる              {祈祷着小小的幸福}
[01:38.31]
[02:10.82]手をつなごうボクと                          {拉起我的手}
[02:16.15]おいかけよう夢を                             {开始梦想吧}
[02:21.54]二人なら                                          {若是两个人}
[02:24.14]苦しくなんかないさ                          {就会没痛苦}
[02:30.95]
[02:32.19]見上げてごらん夜の星を               {仰望夜星}
[02:42.95]小さな星の 小さな光が                   {小小的星 小小的光}
[02:53.47]ささやかな幸せをうたってる            {歌唱着小小的幸福}
[03:05.06]見上げてごらん夜の星を                {仰望夜星}
[03:15.70]僕らのように名もない星が              {如我们一样无名的星}
[03:25.96]ささやかな幸せを祈ってる              {祈祷着小小的幸福}
 楼主| 发表于 2008-2-4 23:05:22 | 显示全部楼层
这个就是http://bbs.javaws.com/images/common/bb_wma.gif,你要按 才会出现的。
发表于 2008-2-5 10:38:55 | 显示全部楼层
我按动了“回复”(而不是快速回复)按钮,在“所见即所得模式”中输入字符。

1)输入区的上方,编辑工具按钮有:






Tahoma

大小






















第一行:
清除文本格式按钮、撤销按钮、重做按钮||粗体按钮、斜体按钮、下划线按钮||字体下拉框、大小下拉框、文字色下拉框||居左按钮、居中按钮、居右按钮、左浮动按钮、右浮动按钮||排序的列表按钮、未排序的列表按钮、减少缩进按钮、增加缩进按钮
第二行:
插入链接按钮、移除链接按钮、插入邮箱链接按钮、插入图片按钮||插入引用按钮、插入代码按钮、插入表格按钮、插入免费信息按钮||
完了,就这么多编辑工具按钮,没有插入音频文件的那个按钮。

2)在表情符上方有:


内容

Html 代码 禁用
Smilies 可用
Discuz!代码 可用
[img] 代码 可用

3)字符输入框下有:
上传附件售价描述

   

   
文件尺寸: 小于 2048 kb
可用扩展名: chm, pdf, zip, rar, tar, gz, bzip2, gif, jpg, jpeg, png
售价: 最高 1 円金钱,单一主题作者最高收入 10 円


也没有发现你说的那个按钮。

那个按钮在哪儿呢?怎么才能出现呢?郁……
 楼主| 发表于 2008-2-5 22:41:12 | 显示全部楼层






字体

大小





















<IMG title="Make text move horizontal, the same effect as html tag . NOTE: Only Internet Explorer supports this feature" height=20 alt=fly src="http://bbs.javaws.com/images/common/bb_fly.gif" width=21>










你没看见?那大概是你没权限。
发表于 2008-2-6 16:22:51 | 显示全部楼层
我知道我级别不够的说^_^
没关系
祝新年快乐鼠来宝!
发表于 2008-2-15 14:07:56 | 显示全部楼层
我统计了一下,其他先出专辑后出单曲的有:(不包括后出的单曲与专辑不同版本)

ANSWER 1990.10.25 Albums 1st 君が笑うとき君の胸が痛まないように
ANSWER 1991.4.25 Singles 2nd ANSWER

北風 1990.10.25 Albums 1st 君が笑うとき君の胸が痛まないように
北風 1991.4.25 Singles 2nd ANSWER

涙のクリスマス  1992.6.25 Albums 3rd 君は僕の宝物
涙のクリスマス 1992.10.25 Singles 6th 北風~君にとどきますように~

雪に願いを 1993.10.31 Albums 4th SELF PORTRAIT
雪に願いを 1993.11.28 Singles 10th 雪に願いを

足音 1997.11.27 Albums 8th Such a Lovely Place
足音 1998.1.21 Singles 19th 足音

PLEASURE (album Version) 2000.11.29 Album 10th 太陽
PLEASURE (album Version) 2001.4.25 Singles 23rd 桃

以下是后出的单曲与专辑不同版本:

遠く遠く 1992.6.25 Albums 3rd
遠く遠く(桜ヴァージョン) 2001.4.25 Singles 23rd

9×Forever  1996.7.25 Albums 6th ver.1.0E LOVE LETTER FROM THE DIGITAL COWBOY
9×Forever(‘03 IIO MIX) 2003.5.21 Singles 29th 君の名前を呼んだ後に

PENGUIN 1996.10.25 Albums 7th UNDERWEAR
PENGUIN (North Pole Version) 2002.5.22 Singles 25th 雨ニモ負ケズ
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-28 01:52 , Processed in 0.022626 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表