每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 399|回复: 16

[歌曲鉴赏] 【每日一曲19.02.17】上原敏 浅草染千代 伜でかした

[复制链接]

11

主题

2

好友

1310

积分

高级会员

沉迷老太婆

Rank: 3Rank: 3

在线时间
271 小时
金钱
1239 円
注册时间
2018-6-18
积分
1310
帖子
521
UID
508005
发表于 2019-2-17 18:57:39 |显示全部楼层
本帖最后由 ninevon 于 2019-2-17 19:00 编辑

  今天我想分享一首战时歌谣叫做『伜でかした』暂时撇开政治谈音乐吧
歌曲曲源是山山版主于2015年分享的【古董】キーワードが日本の流行歌史大系,感谢山山无私的分享。
https://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=116121&highlight=%C1%F7%D0%D0%B8%E8%CA%B7
歌手作词编曲作曲伴奏信息摘抄自这个帖子↓
http://neptune.kcua.ac.jp/cgi-bi ... E%BB%CB%C2%E7%B7%CF

单词含义引自沪江小D的APP和网页版
歌词是我自查资料结合语境一句句听写的并且附上自己翻译的歌词大意。
ps:关于歌词,我连外网日本雅虎拍卖的商品图片都一个个找过去了很遗憾没有看到拍有歌词的皂片。。听写下来的歌词可能和原来创作这首歌歌词的作者写出同音不同字的情况,然后可能造成歌词意思误解。。请原谅,如果有人持有此歌歌词的话希望他可以po出来。

这首歌可能是上海だより的cw因为我发现这首歌和上海だより有出现在同一个黑胶上。因此我推测两首歌估计都是1938年发表的。而且和他一起唱的浅草染千代是1937刚刚加入宝丽多的可以猜想是公司为了捧红新人然后让他们一起唱。
歌手:上原敏(うえはらびん)本名松本⼒治(まつもとりきじ)1908年8⽉26⽇-1944年7⽉29⽇)は、秋⽥県出⾝の歌⼿。「妻恋道中」「裏町⼈⽣」のヒットを持つ戦前に活躍した流⾏歌⼿。最終学歴は専修⼤学卒業。
上原敏是昭和时期红极一时的歌手在44年死于新几内亚战场前他有过短短7年的歌手生涯,算是昭和帅哥了。其实他原来家境殷实,读完书本来可以成为白领的,后来这位性格严谨的文艺青年不小心出道成名了,加入宝丽多公司,差点把东海林太郎和新橋喜代三给比下去了。
浅草染千代:本名石原孝子(?-1945)出身地和歌山県所属会社ポリドール。1937(昭和12)年よりポリドール専属となった。太平洋戦争の際の空襲で死亡したといわれている。
外网对这位歌手的介绍只有只言片语,其实她也是一位艺伎歌手。还是一个长得很可爱的小姐姐但是她的照片很少。

ポリドール P-11(戦前-11) (日本の流行歌史大系 : 日本レコード文化史 : 昭和SP盤時代記録大全集
    伜でかした
  歌:上原敏、浅草染千代
  作詞:上政治、補詩:秩父重剛 作曲:阿部武雄 編曲:阿部武男 伴奏:日本ポリドール管絃楽団

上原敏:行ったよ 戦におらがの伜 鍬を鉄砲に持ち帰て

        我要奔赴前线去战场上展现我的男儿血性。到时候把头盔挑在刺枪上凯旋而归。

合    :どんどん行け行けでかした倅 (さあさあ畑はおらがうつ)

       看部队渐渐走远,那小子该有出息了来吧来吧我们可扬起旗帜

染千代:晴れな出世に元気で貴方 後に心を残さずに

       此番出征你可要保重身体,家里的事情你就不要多心了。

合    :どんどんおいでよ勇んでおいでさあさあ出頭は儂が見る
       勇往向前,你且看我出人头地

上原敏:今日の明かりは等を燃える さあては倅の手柄だろう

       今日的太阳同往常一般升起了且看我的本领
合    :どんどんやれやれでかした倅さあさあ今夜は夢で逢おう
       那小子不得了有出息了来吧来吧我们今晚梦中相见

染千代:心ばかりの赤飯を抱いて祈り(化す添え )勝ち戦

       我送上红豆饭以表诚意,祈求上天能打胜战

合    :どんどんお槍をお国の為に
       さあさあ (敏)私(染)あたしも 襷がけ
       为了保卫国家拿起长戟来吧来吧我也将挽起长袂投入战争

歌曲链接:https://pan.baidu.com/s/1AkOvz57Oex_HU5vQ1dM6Xw 密码:257e

出来す でかす でかした:做出;闹出;完成(超出能力的工作)我认为这个歌词里指的是干大事成大业。大辞林 第三版の解説でかした【出来した】⇒あることをやりとげた時、あるいはうまくやった時のほめ言葉。对某人完成某件事情或者顺利做完某件事情时褒奖的词语

伜 せがれ:对他人谦称自己儿子的用语;小孩子或者年轻人较为粗俗的说词;阴茎的俗称。

戦 ·いくさ:战争

手柄 てがら:功劳,功勋,功绩

おら: 関東以北的人自称“我”时候用的

襷がけ ·たすきがけ :斜挂着束衣袖带子劳动的姿态,挂着束衣袖的带子。用绳子或带子捆绑物品时,斜着实十字交叉捆绑。

出世 しゅっせ:成功,出息,发迹

鍬 くわ:此处我认为是「鍬形·くわがた」头盔前的装饰;燕尾形的略写,代指军人的偷窥或者打胜战的到的军衔之类。

槍 やり:长枪,矛。梭镖,扎枪。武器之一,由戈变化而来,在长柄的尖端装上剑状的刃具(枪头)而成。

鉄砲 てっぽう: 步枪,枪,猎枪。

赤飯せきはん:红豆糯米饭,用来在庆祝喜庆的事情时候吃的,比如结婚(其实连小孩子顺利开始读小学也可以吃)
伜でかした lp.jpg
襷1.gif
已有 4 人评分金钱 收起 理由
GeorgeTW + 25 用心製作,誠意感人!
elong123 + 20 赞一个!
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 30 赞一个!

总评分: 金钱 + 100   查看全部评分

积分金钱不足购买我的帖子歌曲的人,请私信找我。

953

主题

28

好友

1万

积分

新人审核版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
4818 小时
金钱
9119 円
注册时间
2006-7-19
积分
10292
帖子
13330
UID
4868

原创唱片大赏勋章 每日一曲月最佳歌曲纪念勋章

发表于 2019-2-17 23:14:53 来自手机 |显示全部楼层
明天来欣赏!

79

主题

7

好友

2069

积分

新人审核版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
3585 小时
金钱
1990 円
注册时间
2013-11-4
积分
2069
帖子
8849
UID
233903
发表于 2019-2-18 07:09:25 |显示全部楼层
4.6
還有衣服的穿法示範圖
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

61

主题

1

好友

3386

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
1359 小时
金钱
3325 円
注册时间
2017-5-20
积分
3386
帖子
2150
UID
495148
发表于 2019-2-18 07:35:49 |显示全部楼层
4.6 謝謝推薦!

倅でかした(上原 敏・浅草 染千代)
https://www.youtube.com/watch?v=vdn_NXxPao8&t=77s
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

11

主题

2

好友

1310

积分

高级会员

沉迷老太婆

Rank: 3Rank: 3

在线时间
271 小时
金钱
1239 円
注册时间
2018-6-18
积分
1310
帖子
521
UID
508005
发表于 2019-2-18 11:04:31 来自手机 |显示全部楼层
hfl 发表于 2019-2-18 07:35
4.6 謝謝推薦!

倅でかした(上原 敏浅草 染千代)

这个视频我YouTube也有看到是黑胶播放的视频但是木有字幕所以我就自己听写了歌词

2

主题

0

好友

209

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
46 小时
金钱
207 円
注册时间
2013-7-20
积分
209
帖子
87
UID
206167
发表于 2019-2-18 14:56:24 |显示全部楼层
4.5分
音乐天才被军事所利用,让人可叹可惜.
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

7

主题

1

好友

1277

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
126 小时
金钱
1270 円
注册时间
2017-7-29
积分
1277
帖子
410
UID
501670
发表于 2019-2-19 12:08:34 |显示全部楼层
4.6 好像是歌颂军国主义的曲子。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

55

主题

1

好友

2367

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
338 小时
金钱
2312 円
注册时间
2011-3-2
积分
2367
帖子
3501
UID
49192
发表于 2019-2-22 09:27:29 |显示全部楼层
很有时代特点的歌曲,谢谢推荐,4.6
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

1

主题

1

好友

1317

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
89 小时
金钱
1316 円
注册时间
2017-2-10
积分
1317
帖子
950
UID
484705
发表于 2019-2-22 10:42:27 |显示全部楼层
4.6
谢谢推荐!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

1

主题

0

好友

78

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
445 小时
金钱
77 円
注册时间
2018-8-12
积分
78
帖子
574
UID
508315
发表于 2019-2-24 22:23:37 |显示全部楼层
4.6,谢谢推荐
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

72

主题

2

好友

520

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
2128 小时
金钱
428 円
注册时间
2007-2-12
积分
520
帖子
3476
UID
7969
发表于 2019-2-27 22:06:22 |显示全部楼层
感谢楼主的推荐!
4.6
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

在那段岁月里,邓丽君的歌担负了一种极特殊的任务,那就是用柔软真挚的歌声去解冻虚脱僵死的现实。

609

主题

20

好友

2万

积分

版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
2238 小时
金钱
27089 円
注册时间
2004-7-19
积分
27778
帖子
49321
UID
460

每日一曲月最佳歌曲纪念勋章 资深会员纪念章 每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 热心会员勋章 灌水天才勋章 全勤纪念勋章 优秀原创勋章

发表于 2019-2-28 17:36:38 |显示全部楼层
非常优秀

4.9分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

面对证据确凿的反驳,一干人等装聋作哑视若无睹还自我感觉良好

一个论坛的管理员居然带头造谣诽谤,另一个管理员居然随声附和,真TM的奇芭论坛

现在太多的中国人,他们不分是非,只有立场。

诽谤图1:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110621i3hhfr231cwmn2n3.jpg

诽谤图2:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/111204qwwfw3bgtauqzrmk.jpg

反驳图1:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110932uibrvp76i86r9698.jpg

反驳图2:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110928lz6z56tuvrmtlut0.jpg

10

主题

1

好友

4379

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
664 小时
金钱
4369 円
注册时间
2007-9-16
积分
4379
帖子
2334
UID
13448
发表于 2019-3-1 22:23:15 |显示全部楼层
4.6 謝謝推介!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

912

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4135 小时
金钱
32696 円
注册时间
2003-7-22
积分
33848
帖子
33749
UID
36
发表于 2019-3-2 06:30:00 |显示全部楼层
感谢推荐

4.5分
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

912

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4135 小时
金钱
32696 円
注册时间
2003-7-22
积分
33848
帖子
33749
UID
36
发表于 2019-3-2 06:30:19 |显示全部楼层
歌曲得分:4.61

帖子得分:5+21+9=35
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

11

主题

2

好友

1310

积分

高级会员

沉迷老太婆

Rank: 3Rank: 3

在线时间
271 小时
金钱
1239 円
注册时间
2018-6-18
积分
1310
帖子
521
UID
508005
发表于 2019-6-9 00:22:31 |显示全部楼层
订正:
倅でかした
作詞 上政治
作曲 秩父重剛

行ったよ戦におらがの倅
鍬を鉄砲に持ちかえて
どんとけでかした倅
さあさ畑は俺がうつ

晴れの出征元気で貴方
後に心を残さずに
どんとお出でよ勇んでお出で
さあさは私が見る

今日の灯りは一入燃える
さては倅の手柄だろ
どんとやれやれでかした倅
さあさ今夜は夢で逢お

心ばかりの赤飯炊いて祈りますぞえ勝ち戦
どんとおやりよ御国の為に
さあさ私も襷掛け


错误原因1同音不同字,2促音错位,
这个是我在综合一张推特图片和一位外网网友听写的歌词之后找到的正确歌词。

图片链接
https://tw.answers.yahoo.com/que ... 110502000016KK00983

一位网友的军歌歌词整理(他也有一两处同音不同字了)
http://gunka01.blog.shinobi.jp/1 ... B%E3%81%97%E3%81%9F
已有 1 人评分金钱 收起 理由
bobbysu + 10 赞一个!

总评分: 金钱 + 10   查看全部评分

积分金钱不足购买我的帖子歌曲的人,请私信找我。

11

主题

2

好友

1310

积分

高级会员

沉迷老太婆

Rank: 3Rank: 3

在线时间
271 小时
金钱
1239 円
注册时间
2018-6-18
积分
1310
帖子
521
UID
508005
发表于 2019-6-9 01:03:39 |显示全部楼层
这个是图片
Twitter倅でかした.jpg
积分金钱不足购买我的帖子歌曲的人,请私信找我。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2019-9-16 22:05 , Processed in 0.459882 second(s), 39 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部