【每日一曲2018.10.20】海援隊 - 思えば遠くへ来たもんだ

Xenor

对这个组合不是很熟悉 ，只隐约晓得名字和坂本龙马有关系，然后作曲人是另外一个组合ふきのとう的成员山本康世，写过很多好听的歌，对这首歌很中意，有种淡淡的忧愁感却又有满怀对未来的期盼和彷徨，大概是描述人到中年，歌词也写得很好，编曲是由若草恵负责，旋律完美结合，希望大家喜欢

https://pan.baidu.com/s/1ooy0l47pRkf8cDLkClXRHg

思えば遠くへ来たもんだ

歌手：海援隊
作詞：武田鉄矢
作曲：山木康世
編曲：若草恵


踏切(ふみきり)の側(そば)に 咲(さ)く
コスモスの花(はな) ゆらして
貨物列車(かもつれっしゃ)が 走(はし)り過(す)ぎる
そして 夕陽(ゆうひ)に消(き)えてゆく

十四(じゅうし)の頃(ころ)の 僕(ぼく)はいつも
冷(つめ)たいレールに 耳(みみ)をあて
レールの響(ひび)き 聞(き)きながら
遥(はる)かな 旅路(たびじ)を夢見(ゆめみ)てた

思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
故郷離(ふるさとはな)れて 六年目(ろくねんめ)
思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
この先(さき) どこまで
ゆくのやら

筑後(ちくご)の 流(なが)れに
小魚釣(こざかなづ)りする 人(ひと)の影(かげ)
川面(かわも)にひとつ 浮(う)かんでた
風(かぜ)が吹(ふ)くたび 揺(ゆ)れていた

２０歳(はたち)になった
ばかりの僕(ぼく)は
別(わか)れた女(おんな)を 責(せ)めながら
いっそ 死(し)のうと
泣(な)いていた
恋(こい)は 一度(いちど)と信(しん)じてた

思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
今(いま)では女房(にょうぼ) 子供持(こどもも)ち
思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
あの頃(ころ) 恋(こい)しく思(おも)い出(だ)す

眠(ねむ)れぬ夜(よる)に 酒(さけ)を飲(の)み
夜汽車(よぎしゃ)の汽笛(きてき) 聞(き)くたびに
僕(ぼく)の耳(みみ)に 遠(とお)く近(ちか)く
レールの響(ひび)きが
過(す)ぎてゆく

思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
振(ふ)り向(む)くたびに 故郷(ふるさと)は
思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
遠(とお)くなるよな 気(き)がします
思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
ここまで
一人(ひとり)で 来(き)たけれど
思(おも)えば遠(とお)くへ 来(き)たもんだ
この先(さき)どこまで
ゆくのやら


——————
中文翻译：


思えば遠くへ来たもんだ
一路走来这么远

踏切りの側に咲く コスモスの花ゆらして
铁路道口旁 盛开的波斯菊摇曳着
貨物列車が走り過ぎる そして夕陽に消えてゆく
货物列车飞驰而过 然后渐渐消失在夕阳中

十四の頃の僕はいつも 冷たいレールに耳をあて
十四岁时的我 总是将耳朵贴在冰冷的铁轨上
レールの響き聞きながら 遥かな旅路を夢見てた
一边听着铁轨的轰鸣声 一边梦想着遥远的旅途

思えば遠くへ来たもんだ 故郷離れて六年目
想想一路走来这么远 离开故乡已是第六年
思えば遠くへ来たもんだ この先どこまでゆくのやら
想想一路走来这么远 今后又要去向何方

筑後の流れに 小魚釣りする人の影
筑后川上 一个垂钓者的身影
川面にひとつ浮かんでた 風が吹くたび揺れていた
在河面上浮现 随着微风吹拂摇晃着

20歳になったばかりの僕は 別れた女を責めながら
刚刚年满二十的我 一边责备着和我分手的女人
いっそ 死のうと泣いていた 恋は一度と信じてた
一边哭着说「干脆死了算了」曾相信恋爱只有一次

思えば遠くへ来たもんだ 今では女房 子供持ち
想想一路走来这么远 如今已有妻儿相伴
思えば遠くへ来たもんだ あの頃 恋しく思い出す
想想一路走来这么远 回想起那时还是令人怀念

眠れぬ夜に酒を飲み 夜汽車の汽笛 聞くたびに
不眠之夜独自饮酒 每每听着夜行火车的汽笛声
僕の耳に遠く近く レールの響きが過ぎてゆく
都感觉在耳边时远时近 铁轨的轰鸣声逐渐远去

思えば遠くへ来たもんだ 振り向くたびに故郷は
想想一路走来这么远 每每回首都会感觉故乡
思えば遠くへ来たもんだ 遠くなる様な気がします
想想一路走来这么远 好像离我越来越远
思えば遠くへ来たもんだ ここまで一人で来たけれど
想想一路走来这么远 已经只身前行至此
思えば遠くへ来たもんだ この先どこまでゆくのやら
想想一路走来这么远 今后又要去向何方

paulde7

4.6 日式民歌自有其韻味，謝謝！

ninevon

4.9！这个乐队的歌抖很好听的，我记得我听到的关于这个乐队的第一首歌叫贈る言葉，你可以试着听听~

thank

4.6 这是海援隊的经典歌曲，有中文版，谢谢楼主的推荐。

杯莫停

4.8
十分喜欢的一首歌。海援隊的名作，徐小凤《每一步》原曲。

bobbysu

4.6
很棒的專輯封面

LMZN

4.8 名曲！

tingfeng

4.9
海援隊的代表歌曲之一，最近非常喜欢的歌，旋律各种美，歌词也写得好。最近才知道原来是徐小凤《每一步》原曲，粤语完全能听懂，但我听《每一步》的时候完全没有这样强烈的感觉。

305951430

徐小凤“每一步”的原曲啊，非常经典！
4.9

giggstw

4.8听起来非常轻盈的一首歌曲，没有太多的拖泥带水。可以很快的就融入歌曲的情境！

ˋeva9234

4.7 不管是間奏的曲調或是歌手的唱腔都充滿濃濃的民歌風味, 好像讓人回到小時候單純的年代

Francehill

海援隊的歌淳朴动人，非常好听。
谢谢推荐，4.8  

gwg1221

4.7，熟悉的旋律

蓝黑希望

思えば遠くへ来たもんだ 很好听 4.6分

Bingchang_Wu

感謝推薦，4.7分

天才伟

耳熟能详

4.7分

ctl570912

4.7 旋律好聽,謝謝推薦!

hopeyearn

非常好听的一曲

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.72

帖子得分：5+17+9=31

grt370502

4.7
感谢分享经典

tonyrob

4.7
谢谢分享 !!

loiter

4.7 感谢分享