每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3840|回复: 14

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2018.2.2】夏にありがとう - 因幡晃(梨花又开放的原曲)

[复制链接]
发表于 2018-2-2 20:14:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
先放出来的是电视节目《歌手》里韩红的《梨花又开放》



你要说韩红的唱功好不好,那肯定是好的,那期的《歌手》里她也拿了第一。

但仔细听听其实也就那么回事,要说的话,就是用力过猛。

《梨花又开放》,有点思乡有点伤感是真的,韩红前半段也唱得中规中矩。

但后面就莫名其妙地煽情起来,好像生怕别人不流泪不悲伤,而硬要把眼泪从别人眼眶里挤出来一样。

流泪有好多种,有因为伤感而流泪,也有因为吃了芥末而流泪,韩红的处理,就是后者。

而且,非要流泪才叫做悲伤吗?非要流泪才算感人吗?

然而并不是。

就好象并不是飙得了高音就等于唱功好一样,然而《歌手》这种节目,就是把高音=唱功,所以很荒谬

张学友说得对,这些人“都不知道听不听得懂我唱什么”

所以现在来听听原唱,看看因幡晃是怎么做到哀而不伤的



不但韩红,很多大陆歌手都这样,自以为感人,其实就是挤眼泪,矫情,说白了就是对因为根本没有理解,盲目加入自己的“感情”,所以显得很空泛。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
《夏にありがとう》的歌词翻译:

昨天我把头发剪短了
尽管已经长发及肩
朋友说该不是失恋了吧
我什么也没有回答

无论是那个夏天的回忆
抑或是海边的夕阳
或者是灼热的沙滩上写的名字
还是目送着远去的小船
所有的一切,从今天起,都统统忘却吧

昨天我把头发剪短了
尽管那棕色的头发
曾是为了与你的长发相称
而从那天开始就一直留着

那个人给我的白色的戒指
我放在了桌上
那么,这段微不足道的恋爱就结束了
是啊,全部都忘掉吧
-----------------------------------------------------------------------------------

结束了一段用心的恋情,当然会痛苦,会失落,但歌者想传达并不仅仅是这种痛苦这种失落。年轻的恋情,本来就如烟花一样美丽,但也如烟花一样短暂;年轻的恋情,本来就如夏日一般灼热,但也如夏日一样,终究会过去。带着一点点无奈,一点点寂寞,就这样,渐行渐远。

在夏末,日本人很喜欢放烟火,明明是灼热的烟火,在微凉的夏夜,却总让人觉得寒意森森,似乎五颜六色的烟火里面,带着几分寂寥,是因为夏日即将离去而让人感到寂寞吗,是因为烟花的短暂而让人感到寒冷吗——这样的反差,在这首歌里也有体现
,歌声在平淡中暗伏感情的涌动,然而感情的涌动却更给人一种辽远轻淡的感觉,每个人心中都有恋爱的滋味,所以,就让听者来自己补足。

其实,人的感情本来如此,很多感情都很飘渺,不管回忆中的恋情,还是回忆中的故乡,母亲。所以,人生没有那么多肝肠寸断,生离死别,只有在某一刹那,忽然从心底里产生的共鸣。

真要说好,韩红的翻唱甚至还不如谭咏麟的《迟来的春天》



不论有多少人看不起香港歌手,觉得香港歌手比不上大陆歌手那般受过正规的音乐学院的训练,觉得香港歌手只不过靠包装全无唱功,谭咏麟对感情的控制,至少不会“失控”,不会为了讨好评委而去挤听众的眼泪。

如果传达的感情是伪物,那么再多的技巧,也不过是为虎作伥而已

评分

参与人数 2金钱 +54 收起 理由
bobbysu + 25 赞一个!
hopeyearn + 29 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-3 06:34:28 | 显示全部楼层
4.7
因幡晃 - 夏にありがとう 唱的確實好

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-3 12:21:22 | 显示全部楼层
4.9 喜欢的一首!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-3 13:59:29 | 显示全部楼层
4.6 很好的歌曲,謝謝!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-3 19:46:01 | 显示全部楼层
第一次听到的版本是谭校长的,因幡晃的演绎是另一种韵味。
谢谢推荐,4.8   

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-4 11:29:39 | 显示全部楼层
最近这首老歌又火起来了
国语版最先听到的是一个轻柔男声唱的,忘记歌手是谁了~韩红的翻唱我个人也不是很喜欢
4.8

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-5 19:33:45 | 显示全部楼层
这些大陆歌手唱什么都只有一种处理方式,还自以为是,所以也就只能窝里横,关起门来当老大

原曲5分,韩红4分,合计4.5,谭校长+0.1分,4.6分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-6 14:57:41 | 显示全部楼层
4.6
还是原版好!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-6 15:39:12 | 显示全部楼层
4.8 超喜欢这首歌!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-7 15:53:49 | 显示全部楼层
4.7 夏にありがとう - 因幡晃 聲音有吸引力 唱的真的不錯

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-13 17:52:35 | 显示全部楼层
韩红不就只会翻唱吗

4.7分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-13 19:26:09 | 显示全部楼层
good song
4.5

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-2-14 05:01:08 | 显示全部楼层
对照着听感觉真的很不一样

4.5分
发表于 2018-2-14 05:03:44 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.69

帖子得分:5+20+9=34
发表于 2021-1-3 10:44:30 | 显示全部楼层
4.8 很喜欢的一首!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
bobbysu + 3 赞一个!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-28 18:45 , Processed in 0.023021 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表