庆祝石川さゆり大姨60岁生日，写点自己感想

云彩之塔塔主

首先还是祝贺大姨生日，愿大姨长命百岁，也愿我这辈子有机会听一次大姨的演唱会。
曾经在日本呆了1年10个月却没去听一次大姨的演唱会，当年的我真是不知道在想什么、干什么！



我是听了美空ひばり女士的《川の流れのように》入演歌坑的，曾经是个超级的美空粉，把她的很多歌听得很熟了才听石川大姨等其他歌手的演歌的。但听了石川大姨的歌就渐渐彻底迷上了大姨。开始只听了《津軽海峡・冬景色》《天城越え》感觉不大，后来经吧友推荐听了《夫婦善哉》《人間模様》《天の川情話》三首就彻底喜欢上了。
自从在日本留学时忽然觉得大姨的歌只听过津轻海峡和天城，就去大姨贴吧问了她有没有什么其他好听的曲子，经介绍听了《人間模様》《夫婦善哉》《天の川情話》三首后就彻底迷上了大姨的歌，现在这三首还是我最最喜欢的歌。



我最喜欢的大姨的歌有超过20首，但最最喜欢的大姨的一首歌是《夫婦善哉》，第一次听的时候就感觉“竟然有这么好的歌”。当时虽然在日本，但日语水平还很低，考N1两次都没过，却也对里面能够理解的几句比如「辛抱がまんの　花が咲く」「なにもなくても　こころは錦」感到真是太棒的歌词了。

日本的语言学校毕业时要制作纪念册，让大家写自己最喜欢的一句日语，我写的就是「なにもなくても　こころは錦」。

后来日语水平渐渐高了，也经常听这首歌，对这首歌理解也渐渐丰富了。为了理解这首歌的歌词，我还看了织田作之助的小说《夫婦善哉》和《続・夫婦善哉》，但却发现小说和歌完全讲的不是一个事情，完全没有任何关系。
这首歌是根据法善寺的那个食物来改编的，跟小说没任何关系。
这首歌的歌词我认为根本没办法完全翻译成中文，我曾经至少看过五六个翻译的版本，都不满意。
总而言之，可以说对这首歌的理解我有自信不在任何中国人之下，我有这个自信。

这首歌曾两次上过红白，可见石川大姨对这首歌的重视，我最喜欢的两个视频，一个就是1987年的红白上石川大姨的《夫婦善哉》，另一个是2014年大姨在法善寺的《夫婦善哉》。只可惜这两个视频都把中间那一段略去了，幸好大姨还是有唱过中间那一段的其他视频的。

有趣的是出这歌时的大姨还没有离婚，女儿也3岁了，可以说是《夫婦善哉》了。



我第一次听大姨的歌，还是2010年看《日本人の知らない日本語》时听里面的外国人的走音严重的《天城越え》，但当时模模糊糊就对演歌有了大概的印象了。
后来进了一个日语补习班，里边的校长提过这首歌，就开始关注起来了。那时正巧有一天放着《日本人の知らない日本語》这电视剧，那校长听了里面外国人走音严重的歌非常受不了，后来他说他20多年前在日本卡拉OK厅唱过这首歌。
再后来迷上了美空之后，才知道这首歌的歌手叫石川小百合。



自从听了《紫蘭の花》以后就觉得，这个虽然旋律很棒，但歌词非常假，这样的女性在现实中会有吗……
石川大姨竟然也唱这种歌词，当年那个唱着「あなたなしでも生きられる　そんな女になりたいと」的意气风发的大姨哪去了……
「なにもなくても　こころは錦」这样的歌词很美，但「昨夜も移り香　襟に乗せ　酔って帰った　あなたのことを　知らん　知らんと　首を振る」就总感觉很假了。
自从听了这歌就觉得这不是石川大姨的歌。
但最近感觉这位歌中的女性是有一种对自己丈夫的深入了解的自信和作为一个正式妻子的自尊来发出歌中的那些感言的。她虽然经常把「しらん　しらん」挂在嘴边，但其实对自己丈夫做的事门儿清。是一个非常有自尊的女性。
其实很多事情就像《遥かに仰ぎ、麗しの》邑那篇的那个雕像一样，从另一个角度看就是一个不一样的感受。



我觉得今年红白最有看点的是石川大姨终于40回出场，超越了和田的红组记录~！
我一直怀着不安，感觉这第40回出场会不会出什么意外，结果没事过去了，呵呵~
今年的大姨的歌，场景相当棒，估计也是因为40回出场吧，甚至有可能是因为1月份的60岁生日。
1977年，大姨初上红白，就是唱着这首《津轻海峡・冬景色》，40年过去了，19岁英姿飒爽的大姨已经成为59岁久经乐坛的老前辈了。
经历了结婚、生女、离婚。大姨的女儿石川佐保里，都33岁跟丘みどり一样大了。
据说当年这首歌歌词的内容相当具有冲击性，得到了很多女性听众的共鸣，还给大姨写信说她的歌好像是我们内心的代言。
看着77年的视频和最近的视频，感觉时间真是很奇妙，真不敢相信是同一个人啊。
忽然觉得就算只有津轻海峡和天城循环也没关系了，大姨一定要坚持到红白50回出场，不，超越白组最高记录就看大姨了，看看能不能超白组的最高出场记录。



石川大姨绝对是我最最喜欢的艺人！估计这辈子都不会变。喜欢石川大姨四年了，越听她的歌越迷，什么歌经她一唱都非常好听，她绝对是超一流的歌手。
而且她还唱过我的演歌入坑作《川の流れのように》，更喜欢了。
能跟石川大姨这样的超一流歌手生活在同一个时代，是我这辈子的幸事。
当年在日本经常在各大tsutaya找大姨的CD借回去做无损，找到了个40周年5CD的集子还觉得太少，一直做了20多CD的无损才罢休。
越听她的歌越喜欢，很多本来不太喜欢的大姨的歌经过重新拾起就变得喜欢起来了，比如《越前竹舞い》《風の盆恋歌》等。

个人意见，坂本冬美阿姨太霸气强悍，石原询子阿姨太甜太柔情似水，而石川大姨则既有霸气的《北の女房》等又有柔情的《合縁坂》等，两种风格都能表现得超棒。
顺便一说，我比起坂本冬美阿姨的霸气，更喜欢长山洋子阿姨的霸气，坂本冬美阿姨还是比较不霸气的《夜桜お七》最高。

还有她的歌歌词真是绝赞，非常佩服吉岡治先生和阿久悠先生这两位给大姨的歌作词的人。



大姨还有一个好的地方就是她的歌的背景遍布日本各地，比如《津軽海峡・冬景色》是青森县的，《夫婦善哉》《大阪つばめ》《大阪のおんな》是大阪的，《天の川情話》是新潟县的，《天城越え》是静岡県，《能登半島》是石川県，《火の国へ》是熊本県……等等……
虽然这个特点没像水森かおり女士那样发展到极致，但也是非常值得一提了。
我在日本的语言学校时曾经说过，看到教室那张日本地图就想唱大姨的歌。

天才伟

川の流れのように 影响了很多人啊，经典之作

305951430

石川阿姨拥有的年轻歌迷还真不少
实力派歌手，什么风格的歌都能驾驭。无论演歌、民谣还是流行歌，信手拈来啊~
希望石川阿姨到了七八十岁依然可以活跃与舞台，生日快乐！

bobbysu

云彩之塔塔主

bobbysu 发表于 2018-1-31 07:51

不好意思，看不到图……

bobbysu

Happy Birthday

dun_hillz

生日快樂啊
石川さゆり年輕時 還是美女啊 難怪老爸也喜歡
島倉千代子年輕時也是美女 翻舊影片連俺也喜歡了