【每日一曲2017.06.11】甲斐バンド - 安奈

Xenor

听不厌呢



安奈

歌手：甲斐バンド
作詞：甲斐よしひろ
作曲：甲斐よしひろ


安奈 おまえの愛の灯はまだもえているかい

寒い夜だった つらく悲しい
ひとりきりの 長い夜だった
北へ向かう夜汽車は俺の中の
心のようにすすり泣いてた
そんな時おまえがよこした便り
ただ一言だけ 淋しいってつづってた
安奈 クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈 おまえの愛の灯はまだもえているかい

眠れぬ夜を いくつもかぞえた
おまえのことを 忘れはしなかった
それでも一人で生きてゆこうと
のばせば届く愛をこわがってた
安奈 寒くはないか おまえをつつむコートは
ないけどこの手であたためてあげたい
安奈 クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈 おまえの愛の灯はまだもえているかい

二人で泣いた夜を おぼえているかい
わかちあった夢も 虹のように消えたけど

おまえのもとに今 帰ろうとして
今夜俺は旅をはじめる
クリスマスツリーに灯りがともり
みんなの笑い声がきこえるころ
安奈 おまえに逢いたい もえつきたローソクに
もう一度二人だけの愛の灯をともしたい
安奈 クリスマスキャンドルの灯はゆれているか
安奈 おまえの愛の灯はまだもえているかい







中日翻译：

安奈 おまえの愛の灯はまだもえているかい
安奈 你的爱之灯还在燃烧吗
寒い夜だった 苛く悲しい
曾是个寒夜 烦恼而悲伤
一人きりの長い夜だった
这是个孤单影只的长夜
北へ向う夜汽車は
向北的夜行列车
俺の中の心のようにすすり泣いてた
似在我的脑海里抽泣
そんな時おまえがよこした便り
那时你给了我这个消息
ただ一言だけ“淋しい”って綴ってた
只写有一个词“孤独”
安奈 クリスマスキャンドルの灯は
安奈 圣诞的烛光
ゆれているかい
还在摇晃吗
安奈 おまえの愛の灯は
安奈 你的爱之灯
まだ燃えているかい
还在燃烧吗
眠れぬ夜を いくつも数えた
无数个难眠之夜
おまえのことを 忘れはしなかった
你的事不会忘记
それでも一人で 生きてゆこうと
即便如此 独自生活下去
のばせば届く愛を こわがってた
两地分居 我不敢爱你
安奈 寒くはないかい
安奈 冷不冷呀
おまえを包むコートはないけど
虽没有包住你的大衣
この手で暖めてあげたい
但我想用这手来暖和你
安奈 クリスマス キャンドルの灯は
安奈 圣诞的烛光
ゆれているかい
还在摇晃吗
安奈 おまえの愛の灯は
安奈 你的爱之灯
まだ燃えているかい
还在燃烧吗
二人で泣いた夜を 覚えているかい
你记得俩人的哭泣之夜吗
わかち合った夢も
连相互冲突的梦
虹のように消えたけど
也如虹那样地消失
おまえのもとに今 帰ろうとして
现在我要回到你身边
今夜 俺は旅を始める
今夜 我开始旅程
ククリスマスツリーに灯りがともり
点亮圣诞树上的灯
みんなの笑い声が聞える頃
听到大家的笑声时
安奈 おまえに会いたい
安奈 我想见你
燃えつきたろうそくに
在燃起的蜡烛前
もう一度 二人だけの愛の灯をともしたい
想要再次点亮只属于你我的爱之灯
安奈 クリスマス キャンドルの灯は
安奈 圣诞的烛光
ゆれているかい
还在摇晃吗
安奈 おまえの愛の灯は
安奈 你的爱之灯
まだ燃えているかい
还在燃烧吗

wqdc20cm

5分，这首歌是超级喜欢，日文老歌男声中最中意的一首——可能是我听得少吧

bobbysu

4.6
甲斐バンド - 安奈 這首歌曲很好聽

dun_hillz

4.7 甲斐バンド - 安奈 耳熟能祥的歌 早期中文歌不少改編自日文歌曲

LMZN

4.9 非常棒！感谢翻译！

GeorgeTW

4.6
令人還念的好歌!
難得蝦米音樂竟然沒有被屏蔽!通常在台灣是無法聽到蝦米音樂的!

haifengshu

好听，有点小小的嘶哑，能感觉到喉咙的气息，好惊人~难道是我的错觉~就像世芳兄说的那样，日本那时候的录音很强大啊~评分：4.7

paulde7

4.6 很動聽，十分多謝！

Francehill

安娜~闽南语翻唱中 都是女声居多，男声版真是感觉很不一样。
谢谢推荐，4.8   

xzt888009

很好听的歌曲，就是忘记中文的名字了。4.8

chenghua992

4.7
好听呢，喜欢！

mzh80829

4.9
很好，旋律很好

天才伟

这个可是大名曲

4.7分

hopeyearn

青春歌年鉴选的歌曲是真的好

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.73

帖子得分：5+16+9=30

asd316

LMZN 发表于 2017-6-12 12:27
4.9 非常棒！感谢翻译！

还没有听过，

acieed

70年代非常强的摇滚乐团！本来是很摇滚歌谣，翻唱版有点变调。除了被翻唱过的，还有很多好歌。推荐「最後の夜汽車」.

xuzhu801216

这首歌真好听，没想到几十年前的日本音乐即使现在听来依然优秀