翻唱佳品欣赏——刘欣如：《赤的命运》

ygung · 发表于 2015-9-30 08:41:38

本帖最后由 ygung 于 2015-9-30 08:52 编辑

起初，不象港台歌手那样赤果果直接拿人家的旋律填词，大陆的歌唱家对待域外歌曲的态度是十分诚恳的，一般要用原文和译文各演唱一段，而且那时中国翻译界星光灿烂，译文也是准确传神之作，不过由于流行歌手们（注意：是流行歌手，是流行歌手，是流行歌手）普遍文化水平不高，演唱原文时就听得很生硬，不过也另有一番风味，其中针对日文歌演唱最多也最难听的当然是沈小岑了（就歌曲而言，没有指责的意思哦），这里介绍的是另一位当时红的发紫的歌手刘欣如演唱的《赤的命运》，相信能够勾起许多老哥老妹的回忆吧！

jiangson777 · 发表于 2015-9-30 14:26:15

刘欣如当年也是炙手可热的红歌星,这盘磁带也很出名!

ygung · 发表于 2015-9-30 16:09:54

jiangson777 发表于 2015-9-30 14:26
刘欣如当年也是炙手可热的红歌星,这盘磁带也很出名!

是的，磁带的岁月令人难忘啊！不过刘欣如后来的境况好像很不好，可惜呀……

ParisTong · 发表于 2015-9-30 23:45:08

原來內地樂壇還有一段這樣的時期，開眼界了~~
記憶中鄧麗君是不是也有日中混合的歌曲？

@天才伟

ygung · 发表于 2015-10-1 09:15:33

本帖最后由 ygung 于 2015-10-1 09:42 编辑

ParisTong 发表于 2015-9-30 23:45
原來內地樂壇還有一段這樣的時期，開眼界了~~
記憶中鄧麗君是不是也有日中混合的歌曲？

没错，不过邓丽君的混唱中文部分一般是重新填词的，好像并不是翻译的原文，我读书少，不知道这个回答是否令版主满意

，并且，在一定程度上，邓丽君已经被日本人视为他们自己歌坛的一份子了，她唱的日语歌连日本人也自愧不如啊

verotree · 发表于 2015-10-1 17:04:59

老哥老妹

是的，老妹我觉得这首歌很不错

另外，ygung大大可以到讨论区参加每日一曲啊，期待你给我们推荐一些不错的歌

verotree · 发表于 2015-10-1 17:18:52

ParisTong 发表于 2015-9-30 23:45
原來內地樂壇還有一段這樣的時期，開眼界了~~
記憶中鄧麗君是不是也有日中混合的歌曲？

作为语言天才，邓丽君小姐还来过日中英的

http://www.bilibili.com/video/av2766932/

ygung · 发表于 2015-10-1 18:00:47

verotree 发表于 2015-10-1 17:04
老哥老妹
是的，老妹我觉得这首歌很不错
另外，ygung大大可以到讨论区参加每日一曲啊，期待你给我 ...

哈哈，不瞒老妹说，我听的杂，日文歌只是其中一小部分，哪敢去班门弄斧啊！

天才伟 · 发表于 2015-10-1 20:45:05

ParisTong 发表于 2015-9-30 23:45
原來內地樂壇還有一段這樣的時期，開眼界了~~
記憶中鄧麗君是不是也有日中混合的歌曲？

算上演唱会的话肯定不少

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 翻唱佳品欣赏——刘欣如：《赤的命运》

评分