李香蘭 -《いとしあの星 》/張露 -《白蘭之戀》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang

《いとしあの星》 是1939年(昭和14年) 東宝映画和満洲映画協会联合製作的电影『白蘭の歌』中的插曲，佐藤八郎作词，服部良一作曲、编曲，李香蘭演唱歌曲。

这首歌旋律轻快活泼，节奏清新流畅，词意言简意赅，听起来非常愉快舒适。

電影『白蘭の歌』是長谷川一夫與李香蘭合作主演的「大陸三部作」的第一部。

电影根据久米正雄在東京日日新聞和大阪毎日新聞連載的小说改编的。故事以满洲为背景，讲述長谷川一夫扮演的满铁工程师和李香兰扮演的满洲富豪千金之间的浪漫爱情故事。主题曲《白蘭の歌》是久米正雄作词，竹岡信幸作曲，伊藤久男、二葉あき子演唱的，插曲《いとしあの星》是李香兰演唱的，李香兰还演唱了影片中《何日君再来》及《荒城の月》两首歌。

跟《シナの夜》《苏州夜曲》等歌曲同样的原因，《いとしあの星》 也有两个版本，一个是李香兰的电影版本，另一个是渡邊はま子的唱片版本。这是因为李香蘭与词曲作者分属两个公司，版权归日本東宝公司，所以1940年（昭和13年）日本東宝公司灌錄發行唱片的時候就由東寶公司的渡邊はま子主唱。

此曲也是张露国语歌曲《白兰之恋》及台語歌曲《怀春曲》的原曲。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

李香蘭 -《いとしあの星》

作詞：サトウハチロー/作曲：服部良一

《いとしあの星》	《可愛的星星》
馬車が行く行く　夕風に 青い柳に　ささやいて いとしこの身は　どこまでも きめた心は　かわりゃせぬ 暗いランプの　灯のかげで たより書くのも　なつかしや いとし返事は　なんと来る 母も行くよと　くるかしら 夢で見た見た　いつかの夜 夢で話した　その人は 骨も命も　この土地に みんな埋めよと　笑い顔	在晚風中 馬車不斷地向前行 青翠的楊柳 竊竊私語 可憐的妾身 無論在什麼地方 下定決心 絕不改變 被驢的叫聲給吵醒 打開窗 就可以看到晨星 可愛的那個星星 那個明眸 今天占卜将会卜出什么卦来 不断梦想 某一天晚上 在梦里那个人诉说 在这篇土地上 不管是先来或后到 每一个人都要充满笑容

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

張露 -《白兰之恋》       

作曲：服部良一/填词：方忭

你生就那样纯洁
纯洁又秀丽
我把你插在襟上
和你在一起
已到了序幕的晚上也要留住你
我要你把清香送入我睡梦里

你生就那样纯洁
纯洁又秀丽
我把你插在襟上
和你在一起
已到了序幕的晚上也要留住你
我要你把清香送入我睡梦里

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

江蕙 -《怀春曲》

日落西天色黄昏马车跑山仑
咱二人真有缘份相会在这阵
阮心内真正兴奋甲著搭心君
手牵手做阵游赏快乐当青春

恋花开又美又香花心一点红
在等待蝴蝶飞来守阮的花欉
为著伊心情茫茫日头直直暗
提纸笔要写情信寄乎伊一人

在暝梦甲伊相见散步溪仔墘
梦见起伊对我讲起婚姻的代志
初恋味情意正甜见笑暗欢喜
醒来才知梦中见著伊

　　

shyinxiang

李香蘭 -《いとしあの星》/《何日君再來》/《 荒城の月》 1939

伊藤久男/二葉あき子 -《白蘭の歌》

shyinxiang

渡邊はま子 -《いとしあの星 》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

sidouxx

为什么渡邊はま子翻唱了很多李香兰的歌？

shyinxiang

sidouxx 发表于 2014-9-18 21:00
为什么渡邊はま子翻唱了很多李香兰的歌？

电影是李香兰演的，主题曲也是李香兰唱的。可惜李香兰不是日本東宝公司影视的，所以灌唱片的时候就让渡邊はま子唱了！

sbcbee

原唱翻唱对比一下.