【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌

海豚小子

原帖由 ff36 于 2009-2-4 15:06 发表
小海豚搞什么?过年没拿着红包是怎么着?去去去,一边玩去~~

............

tmp11111

西洋歌曲:  (將以英文歌 or 英文版歌曲為主)
Child (Anak in English version) - Freddie Aguilar
http://www.megaupload.com/?d=HC0Z9QH4

日文翻唱:
ANAK（息子）- 杉田二郎.mp3
http://www.megaupload.com/?d=OSXS9X4L

待續.......

tmp11111

原帖由 tmp11111 于 2009-2-6 11:10 发表
西洋歌曲:  (將以英文歌 or 英文版歌曲為主)
Child (Anak in English version) - Freddie Aguilar
http://www.megaupload.com/?d=HC0Z9QH4

日文翻唱:
ANAK（息子）- 杉田二郎.mp3
http://www.megaupload ...

Anak (Original Version) - Freddie Aguilar.mp3  (Philippine Folk Song)
http://www.megaupload.com/?d=FW1FRSK2

Anak (New Version)-Freddie Aguilar.mp3
http://www.megaupload.com/?d=4DT4T4PO

台語翻唱:
江蕙+陳子鴻 - 愛著啊.mp3  
改編詞：潘協慶／作曲:Freddie Aguilar
http://www.megaupload.com/?d=1HW53FWB

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-11 23:12 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
The House of the Rising Sun – The Animals.mp3
http://www.megaupload.com/?d=T4P7UBFF



日文翻唱:
朝日のあたる家 - 野口五郎
http://tw.youtube.com/watch?v=KsV7nWj6ZLc

朝日のあたる家（朝日楼）- ちあきなおみ
http://www.youtube.com/watch?v=YJ_o6C7woLQ

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-16 15:50 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel,mp3
http://www.megaupload.com/?d=PVQA3WR1



日文翻唱:
明日に架ける橋 - 山口百恵･桜田淳子･森昌子
http://tw.youtube.com/watch?v=rNoxoNFRIvg&feature=related

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-16 15:48 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:  (將以英文歌 or 英文版歌曲為主)
Casablanca - Bertie Higgins.mp3
http://www.megaupload.com/?d=GI0WZ9MF

日文翻唱:
哀愁のカサブランカ - 郷ひろみ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=CWLSMAO8


待續.......

tmp11111

西洋歌曲:  (將以英文歌 or 英文版歌曲為主)
Careless whisper - Wham.mp3
http://www.megaupload.com/?d=NRF6CN1C

日文翻唱:
ケアレス ウィスパー - 郷ひろみ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=DTECC5JR



待續.......

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-6 12:32 编辑 ]

ff36

顶一下,免得贴子关闭~

tmp11111

原帖由 ff36 于 2009-2-10 22:37 发表
顶一下,免得贴子关闭~

不給打烊?

西洋歌曲:
Petite fleur(Little flower) - Charles Aznavour.mp3
http://www.megaupload.com/?d=TF6I5ITG


日文翻唱:
可愛い花 - ザ・ピーナッツ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=14R0S6H1


待續.......

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-16 15:51 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Autumn Leaves(les Feuilles Mortes) - Nat King Cole & Henry Mancini.mp3
http://www.megaupload.com/?d=ROM2T1UB


日文翻唱: (謝謝 dddaiyuan 分享)
枯葉 - 越路吹雪.mp3
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=23368&highlight=%D4%BD%C2%B7%B4%B5%D1%A9

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-11 23:20 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Grandfather's Clock - Burl Ives.mp3
http://www.megaupload.com/?d=V8XND4JX


日文翻唱:
大きな古時計 - 平井堅.mp3
http://www.megaupload.com/?d=IJFT58I9

tmp11111

西洋歌曲:
Une Belle Histoire - Michel Fugain.mp3
http://www.megaupload.com/?d=IGOD3Z7V


日文翻唱:
Mr.サマータイム - サーカス.mp3
http://www.megaupload.com/?d=E12QIAYN

tmp11111

西洋歌曲:
Tie Me Kangaroo Down Sport - Rolf Harris.mp3
http://www.megaupload.com/?d=0R9P5BWW


日文翻唱:
悲しきカンガルー - ダニー飯田とパラダイス・キング.mp3
http://www.megaupload.com/?d=LHPR21Z8


下回見.......

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-11 23:49 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Al Di Là - Claudio Villa & luciano Tuioli.mp3
http://www.megaupload.com/?d=GPRF9NJ6


日文翻唱:
アル・ディ・ラ - 岸洋子.mp3
http://www.megaupload.com/?d=SZ16BG0L

tmp11111

西洋歌曲:
L'amour c'est pour rien(Tango) - Enrico Macias.mp3
http://www.megaupload.com/?d=NVDNO05N



日文翻唱:
恋ごころ - 岸洋子.mp3
http://www.megaupload.com/?d=LJIXAOZK

恋心 - 岸洋子.DAT  (KTV)
http://www.mediafire.com/?199mug0tumb

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-25 15:09 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
The Last Waltz - Engelbert Humperdinck.mp3
http://www.megaupload.com/?d=0I4XHLZ2


日文翻唱:
ラスト・ワルツ - 岸洋子.mp3
http://www.megaupload.com/?d=NZTHO3TA

tmp11111

西洋歌曲:
la vie en rose - Louis Armstrong.mp3
http://www.megaupload.com/?d=D6PCFWZP

La Vie En Rose - 小野リサ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=FH4UQFVK

張菲 - La Vie En Rose (玫瑰人生).mp3
http://www.megaupload.com/?d=5ERC1DJ3


日文翻唱:
バラ色の人生 - 飯田圭織.mp3
http://www.megaupload.com/?d=FT7XMY9M

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-16 15:58 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
My Love, forgive me(Amore, Scusami) - Jerry Vale.mp3
http://www.megaupload.com/?d=09V7N1W8



日文翻唱:
アモーレ・スクーザミ - 飯田圭織.mp3
http://www.megaupload.com/?d=MLONAH7K

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-15 16:31 编辑 ]

tmp11111

西洋歌曲:
Downtown(1965) - Petula Clark.mp3
http://www.megaupload.com/?d=L7TW2ZW4



日文翻唱:
ダウンタウン - 飯田圭織.mp3
http://www.megaupload.com/?d=PRXR47R0

T.S.Lin

Dear All:
這一个仍然有在作嗎!?...清晨起來聽聽西洋老歌...非常喜歡其中一首Danyel Gerard 的 Butterfly ( 1971)....我東挖挖...西挖挖...終於找到相對應的日文版本...太高興了!!...也請前輩您们也聽聽這一首"Butterfly"!!...
元唱版本-->Danyel Gerard - Butterfly ( 1971)--> http://www.youtube.com/watch?v=MmK-KcUA2IQ
日文版本-->原大輔-バタフライ-->http://www.youtube.com/watch?v=aqh_9irnOiU
Best regards,
T.S.Lin

gigi

西洋歌曲:
Patty Ryan - You're My Love, You're My Life
http://www.megaupload.com/?d=6LQO3KT7

日文翻唱:
長山洋子 - ユア・マイ・ラヴ
http://www.megaupload.com/?d=7B1E3ZC0


西洋歌曲:
Bananarama - Venus
http://www.megaupload.com/?d=MV79967A

日文翻唱:
長山洋子 - ヴィーナス
http://www.megaupload.com/?d=PZUUEFAQ

ff36

谢谢三位,谢谢三位~~

T.S.Lin

Dear Master:
87-Wilf Carter - Alpine Milk Man (Canada country Singer)-->中野忠晴 - 山の人氣者（日本元唱-S９年-1934）
元唱版本--> Wilf Carter - Alpine Milk Man--> http://www.youtube.com/watch?v=oM6aMb-PCw0
日文版本-->中野忠晴-山の人氣者（日本元唱-S９年-1934）第二首
http://www.youtube.com/watch?v=8HwtE5MYg08&feature=related
Best regards,
T.S.Lin

Re:『この曲は元々欧州アルプス山地の歌です。「The Alpine Milkman」というのは原曲のタイトルではなく、正しくは「Fine Alpine Milkman」と言います。
最初に歌ったのはLeslie Saronyで、1930年7月16日に吹き込みました。「The Alpine Milkman」もカバー曲で、1970年代にKenny RobertsがElton Brittの初期の歌をカバーしました。』　



[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-20 01:55 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
88-Hank Williams - Jambalaya(1952)------ 江利チエミ-ジャンバラヤ(1957)
元唱版本--> Hank Williams - Jambalaya(1952)http://www.youtube.com/watch?v=OMCs9PVkxUg
日文版本-->江利チエミ-ジャンバラヤ(日活映画1957（S32年）作品)1M20S~1M38S
http://www.youtube.com/watch?v=nZQFkmuRQ9o
Best regards,
T.S.Lin

Re:
這一首元唱有許多版本...雖有不同的編曲模式...但都非常好聽!!...聽著歌曲...尤其當您置身在美國仍保有舊建築的偏遠鄉村...或觀光景奌....例如Calico Ghost Town...您會感覺好像回到從前呢!!...


[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 13:34 编辑 ]

T.S.Lin

Dear Master:
89- Rosemary Clooney - Come on a My House(1951)------ 江利チエミ - 家においでよ
元唱版本-->Rosemary Clooney-Come on a My House(1983) -->http://www.youtube.com/watch?v=BrkRv1t5q1s
日文版本-->江利チエミ- 家においでよ-->http://www.youtube.com/watch?v=wR1CuFnOYQ4&feature=related
Best regards,
T.S.Lin

Re:
Rosemary Clooney与她的专属乐队於1983-09-01在東京日本武道館的Live演出...非常精采!!...值得回味再三!!...
.

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-2-24 17:19 编辑 ]

ff36

江利チエミ好厉害~是翻唱大户~~

tmp11111

原帖由 T.S.Lin 于 2009-2-17 08:05 发表
Dear All:
這一个仍然有在作嗎!?...清晨起來聽聽西洋老歌...非常喜歡其中一首Danyel Gerard 的 Butterfly ( 1971)....我東挖挖...西挖挖...終於找到相對應的日文版本...太高興了!!...也請前輩您们也聽聽這一首 ...

謝謝 T.S.Lin 挖出美妙好聽歌曲，補上這一首

西洋歌曲:
Blue Canary - Dinah Shore.mp3
http://www.megaupload.com/?d=78G26O28


日文翻唱:
青いカナリヤ - 雪村いづみ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=0N6XQLJ2

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-20 13:17 编辑 ]

tmp11111

原帖由 ff36 于 2009-2-20 10:34 发表
江利チエミ好厉害~是翻唱大户~~

努力蓋上8樓!!

The Tennessee waltz - Patti Page


テネシーワルツ - 江利チエミ

テネシーワルツ - 石川さゆり.mp3
http://www.megaupload.com/?d=9QDMY31E

テネシーワルツ - キム・ヨンジャ.mp3
http://www.megaupload.com/?d=0VV5RXZY

早川健

看来要回复,才有好东西听

tmp11111

西洋歌曲: 循歌名至 youtube 欣賞精彩視頻
Moliendo(Coffee Rumba) - Julio Iglesias.mp3   (台譯: 胡立歐-著名西班牙男情歌手)
http://www.megaupload.com/?d=Z3VHOBY8

Moliendo Café - Los Panchos & José Luis Rodriguez.mp3
http://www.megaupload.com/?d=L2JCTGW3



日文翻唱:
コーヒー・ルンバ - 西田佐知子.mp3
http://www.megaupload.com/?d=CN6OLUBE

コーヒー・ルンバ - 水森かおり.mp3

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

コーヒー・ルンバ - 伴都美子.mp3

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 tmp11111 于 2009-2-20 13:09 编辑 ]