熟识的中文歌曲 與 原曲

Kazier

原帖由 gigi 于 2008-12-12 14:29 发表
回复 #148 favesinoriginal 的帖子

救命！一個大男兒在哭怎像樣？

http://www.sendspace.com/file/qacuiu]陳百強 - 深愛著你
原曲下載需回覆：**** 本内容被作者隐藏 *****

http://www.sends ...

這就是傳說中的哭求囉
我都成日用架

favesinoriginal

加個哭樣...可憐D呀碼... 個個都出手相助.... 不過....我都知Gigi姐, 你實有的... 謝謝啦!


回复 #151 Kazier 的帖子

Exactly!  

[ 本帖最后由 favesinoriginal 于 2008-12-13 00:25 编辑 ]

gigi

回复 #152 favesinoriginal 的帖子

原來只是扮可憐


Canto-pop: 黃寶欣 - 說謊的東西
Orginal version: Gloria Gaynor - I Will Survive


(P.S.) 係gigi妹呀!!! :@

开心的恰恰2

我觉得李克勤的日本歌翻唱是挺成功的,最起码<红日>和<月光小夜曲>都很好!特别是<月光小夜曲>~~~~

favesinoriginal

係....! 阿gigi妹, 謝了你的說謊的東西...

gigi

回复 #155 favesinoriginal 的帖子

係咪好正？好似一輪咀咁鬧人

Orginal: 近藤房之助&織田哲郎 - Bomber Girl
Canto-pop: 張學友 - 愛火花

hk250704

原帖由 favesinoriginal 于 2008-12-14 12:10 发表
係....! 阿gigi妹, 謝了你的說謊的東西...

好似聲東擊西

gigi

原帖由 hk250704 于 2008-12-14 13:16 发表

好似聲東擊西

又中計

重温旧梦

谢谢gigi

favesinoriginal

是真的謝啦.. :)

trinidad

原帖由 gigi 于 2008-11-8 15:25 发表
一首菲律賓民謠

Philippino orginal: Freddie Aguilar - Anak (←按歌名下載)
Caonto version: 譚詠麟 - 孩兒 (←按歌名下載)
Mando version: 鍾鎮濤 - 你的影子 (←按歌名下載)
Japanese version: 杉田二 ...

闽南语版 陈子鸿 & 江蕙 - 爱着啊

gigi

回复 #161 trinidad 的帖子

還有閩南話，哈哈

==============================
一曲三味

J-pop orginal: Southern All Stars - 夏をあきらめて
Canto-pop version: 盧業瑂 - 全心傳意
Canto-pop version: 林志美 - 營火
Canto-pop version: 李國祥 - 無盡冷雨下

favesinoriginal

這個沒有聽過呢...好貼呀! :) 三首中文版, 我最鍾意的竟然是盧業瑂的版本.

gigi

回复 #160 favesinoriginal 的帖子

應該係中左hk250704的計


回复 #163 favesinoriginal 的帖子

論歌詞當然係盧業瑂的比較有意思(而且如我無記錯，係一個電台節目的開場曲......應該係十時衝動吧)
但論唱功的我比較喜歡 KC 的版本

歌詞的不同真的能給予一首歌的靈魂，縱然旋律一樣，但不同歌詞就能令人有不同的感受
從前小時候聽歌，一般都不會深究歌詞的意思
只像念口簧的跟著唱

到現在年齡閱歷增長，我們有足夠的經驗明白曲中意
......但一切已過去了，不能再捉緊了
......所以喜歡老歌！

Korea orginal: 具昌模 &#44396;&#52285;&#47784; - &#55148;&#45208;&#47532;
Canto version: 羅文 - 幾許風雨


(P.S.) 今天有點失落

favesinoriginal

見你失落...就送首歌比你啦. :)

Canto-pop favorite: 關正傑 - 明日再明日


English version: The Carpenters - The Rainbow Connection


Original version: Kermit The Frog - The Rainbow Connection




還有Video: http://www.youtube.com/watch?v=eubQfKYFOPc

[ 本帖最后由 favesinoriginal 于 2008-12-16 03:01 编辑 ]

gigi

回复 #165 favesinoriginal 的帖子

首歌好老土  不過聽完笑到扒係度

看過你那個Excel表，等我出D你個表冇的歌

Original version: Cilla Black - You're My World
Canto-pop: 葉倩文 - 我要活下去

favesinoriginal

土就土左D...不過Carpenters個版都幾好聽... and...如果你有看The Muppets Movie電影, 一定不會忘記Kermit The Frog唱的版. That version is my favorite! :)

我做的Excel表只是summarize網上找到的幾張對照表...改正一些知道的錯誤, 再加上沒有記載但我知的改編歌. 所以現時的表大概還有好多錯處, 如果留意到, 給我留個言, 等我可以繼續update... 也方便以後照著來找.... :)

Kazier

原帖由 favesinoriginal 于 2008-12-16 02:58 发表
見你失落...就送首歌比你啦. :)

Canto-pop favorite: 關正傑 - 明日再明日
http://www.merifiles.com/uploads/123108SA.mp3

English version: The Carpenters - The Rainbow Connection
http://www.me ...

係布公仔樂園呀  正

大大記唔記得區新明時代既小島樂隊呀:)

小島傳說

[ 本帖最后由 Kazier 于 2008-12-16 22:47 编辑 ]

favesinoriginal

我以為小島也唱過Rainbow Connection...嚇得我呀 :)   

有.....有聽過小島, 好鍾意他們另一首歌叫 她的心. 輕怏的.

[ 本帖最后由 favesinoriginal 于 2008-12-16 23:33 编辑 ]

铅笔小丁

喜欢考古原曲的朋友，一定要去看下面这个网站，网站主人做了一个相当细致的张学友原曲与翻唱曲对照表：

http://www.davidcong.net/jacky-cheung-song-tracker/#comment-66

我觉得做这个也是需要专业精神的，集中力量做一个歌手/组合不失为一个好途径。：）

gigi

Orginal: Pablo Beltran Ruiz - Quien Sera


English version: Dean Martin - Sway


Japanese version: The Peanuts - キエン．セラ


Icelandic version: Bj&ouml;rk Gu&eth;mundsdóttir  - &Iacute; Dansi Me&eth; &thorn;ér


French version: Diam's - DJ


Cantonese version: 郭富城 - 飛


Persian version: Walid Soroor - Yar Nazanin



其他版本資料

如大家有不同語言的版本都，請分享，謝！:)

[ 本帖最后由 gigi 于 2008-12-18 20:19 编辑 ]

favesinoriginal

加多三個版:

Spanish Version: Celia Cruz - Quien Sera (Arguably the first cover version with lyrics, some says it's Dean Martin though)


Arabic Version: Amr Diab - El Lilady


English Dance Version: Shaft - (Mucho Mambo) Sway (九十年代非常流行的club hits!)



還有其他語言忘了嗎? How about 國語? 不知有無中國的代表呢? :)
-------------------
註:
(i) J.Lo (Jennifer Lopez) 也反唱過西班牙語版Quien Sera, 收錄在大碟Como Ama Una Mujer
(ii) Michael Buble的英文反唱版Sway, 收錄在大碟Michael Buble也可以一聽

These two songs are too easy to find online, so I choose not to post here.

:)

[ 本帖最后由 favesinoriginal 于 2008-12-19 03:50 编辑 ]

favesinoriginal

好介紹呢....!

gigi

回复 #172 favesinoriginal 的帖子

還有原本的墨西哥語
我那個 Pablo Beltran Ruiz 只是演奏版，但是有墨西哥歌詞的
不知是那隊band自己唱，還是誰唱的？
我也懷疑過有國語:)


Finnish Version: Olavi Virta - Keinu Kanssani


1954 - Olavi Virta, in album Unohtumattomat 16



Vietnamese Version: Nguy&#7877;n H&#432;ng - Ai s&#7869; là em


2005 - Nguyen Hung, in album D&#7841; V&#361;



這麼多版本，聖誕節可以大跳cha cha

[ 本帖最后由 gigi 于 2008-12-19 17:39 编辑 ]

gigi

Germen Version: G&ouml;tz Alsmann - Zuckersü&szlig;

1999, in album Zuckersüss

這個版本我也蠻喜歡

[ 本帖最后由 gigi 于 2008-12-21 12:56 编辑 ]

gigi

Turkish Version(1): Ajda Pekkan - Kim Ne Derse Desin A&#351;k &#304;&ccedil;in

1977, in album Süperstar

Turkish Version(2): Athena - Macera

2000, in album Tam Zamni Simdi

[ 本帖最后由 gigi 于 2008-12-22 17:30 编辑 ]

gigi

沒有人 follow me



Germen Orginal: Petula Clark - Chariot

English version: Peggy March - I Will Follow Him

Cantonese version: 李麗蕊 - 無事也想你

Japanese version: Gorie - 恋のPecori Lesson

favesinoriginal

唔知你開唔開到link... Sister Acts - I Will Follow Him. 內裡可以下載Sister Acts - I Will Follow Him隻single. 如果唔得, 用這個連結: http://sharebee.com/14b7c4ef (密碼: burningtheground-djpault.blogspot.com)

聖誕快樂! :)

trinidad

一首也是有无数翻唱的歌曲

这个是最早的版本，Jazz，没有歌词

Village Stompers - Washington Square

许冠杰 - 学生歌

[ 本帖最后由 trinidad 于 2008-12-25 10:12 编辑 ]

gigi

回复 #178 favesinoriginal 的帖子
原來修女也瘋狂已是92年的片
記得看的時候才初中......還是高中呢？
故事說什麼忘記了
只記得很好笑

回复 #179 trinidad 的帖子
還有什麼版本？

----------------------------------------------------------------

雖然沒中文版，但聖誕嘛，應節一下

Original version: Wham - Last Christmas
Japanese version:  Exile - Last Christmas


聖誕快樂！！！:)

----------------------------------------------------------------

Merifiles有問題吧？！