动漫经典台词

gai

「いやだ、デートで女の子にお金払（かねはら）わせるつもり？信（しん）じらんない。」

「讨厌啦，约会的时候难道要让女孩子付钱吗？真不敢相信。」——白熊《白熊咖啡厅》

gai

「僕は影だ。でも影は光が強いほど濃（こ）くなり。光の白さを際立（きわだ）たせる。君という光の影として、僕も君を日本一にする。」

「我是影子，但是光越亮 影子就越深，更能显出光的明亮。作为你这道光的影子，我会助你成为日本第一 」——黑子哲也《黑子的篮球》

gai

「時間がいつか私達を分（わ）かつでしょう。けれど、それでもその時まで一緒にいようよ。」

「时光总有一天会将你我拆散，可是即便如此，在那个时刻之前，也让我们在一起吧。」——《萤火之森》

gai

「人を救（すく）うつもりもなく悪（わる）いやつをやっつけているなら、それは暴力（ぼうりょく）だ。正義（せいぎ）ではない。」

「如果不怀着一颗助人之心去惩恶治邪，那这仅仅是暴力不是正义。」——神崎悟郎《ZETMEN》

gai

「イライラしないでグリズリーさん、僕のとっときの笹（ささ）あげるから、笹は健康（けんこう）にもいいんだよ。」

「别发火了灰熊先生，把我秘藏的竹子给你吧，竹子对身体健康很好哦~」——熊猫《白熊咖啡厅》

gai

「イライラしないでグリズリーさん、僕のとっときの笹（ささ）あげるから、笹は健康（けんこう）にもいいんだよ。」

「别发火了灰熊先生，把我秘藏的竹子给你吧，竹子对身体健康很好哦~」——熊猫《白熊咖啡厅》

gai

「僕はな、ただ証明（しょうめい）したいだけだ。この僕は、こんな僕にだって、この手で掴（つか）み取（と）れるものがあるんだってことを。」

「我啊，只是想证明。这样的我，就算是这样的我，也有能够靠自己的双手争取到的东西。」——韦伯·维尔维特《Fate/Zero》

gai

「雑魚（ざこ）のくせに口だけ達者（たっしゃ）ッツーのが、一番（いちばん）イラつくんだよ。」

「这种只会嘴上逞强的垃圾，最让我恼火了！」——火神大我《黑子的篮球》

gai

「雑魚（ざこ）のくせに口だけ達者（たっしゃ）ッツーのが、一番（いちばん）イラつくんだよ。」

「这种只会嘴上逞强的垃圾，最让我恼火了！」——火神大我《黑子的篮球》

gai

「揺（ゆ）るぎない信念（しんねん）と強（つよ）い絆（きずな）は奇跡（きせき）さえも味方（みかた）につける。」

「毫不动摇的信念和强大的羁绊可以让奇迹化为己伴。」——梅比斯《妖精的尾巴》

gai

「生（い）きてりゃ、誰（だれ）かを憎むことぐらいあるだろうさ。」

「人活着，总会有憎恨别人的时候。」——阿良良木历《化物语》

gai

「飛（と）び散（ち）る汗（あせ）が、歌（うた）になり。流（なが）した涙（なみだ）が、星（ほし）になる。」

「飞散出来的汗水成为歌声，流下的泪水化作繁星。」——《AKB0048》

gai

「眠（ねむ）れないのでしたら、私がすぐ眠らせて差（さ）し上（あ）げても…」

「如果睡不着的话，我可以马上让您入眠…」——海野六郎《BRAVE10》

gai

「眠（ねむ）れないのでしたら、私がすぐ眠らせて差（さ）し上（あ）げても…」

「如果睡不着的话，我可以马上让您入眠…」——海野六郎《BRAVE10》

gai

「いい！いいよ、悠太！まさに水（みず）も滴（したた）るいい男（おとこ）だよ。」

「很好！棒极了，悠太！简直是鲜嫩欲滴的好男人啊！」——橘千鹤《少年同盟2》

gai

「だから僕（ぼく）は失恋（しつれん）して、つっこむ気力（きりょく）もないの。」

「都说了我失恋了，没力气吐槽你。」——企鹅《白熊咖啡厅》

gai

「ちょっとだけお兄さんの僕（ぼく）は、いつもちょっとだけ心配（しんぱい）し過ぎる。僕の弟が大切（たいせつ）な物を失くしたり、壊したり、傷つけたりしないか。」

「我这个略年长的哥哥，总是为弟弟略操心过度。担心弟弟是否遗失、损坏或伤害重要的东西。」——松岡春《少年同盟2》

gai

「人生はなぁ、昼（ひる）もあれば夜もある、明（あか）るい時もあれば暗(くら)い時もある、暗い時にも楽しいことはたくさんあるんだよ！」

「所谓人生既有白天也有黑夜，既有光辉的时候也有沮丧的时候，即使在沮丧的时候也会遇到很多开心的事啊。」——灰熊《白熊咖啡厅》

gai

「よく分（わ）かりませんけど。でも、人を好（す）きになるのに、幽霊（ゆうれい）かどうかはあまり関係（かんけい）ないじゃないですか。」

「虽然不是很明白，但是喜欢上一个人和她是不是幽灵没什么关系吧。」——新谷贞一《黄昏少女X失忆》

gai

「都合（つごう）が悪（わる）くなるとすぐとぼけるんだから。」

「一尴尬就装傻…… 」——熊猫妹妹《白熊咖啡厅》

gai

「バスケは一人でやるものじゃないでしょう…一人で勝（か）っても、意味なんかないだろう。」

「篮球不是一个人的运动，仅凭一个人就算赢了，也没什么意义吧。」——黑子哲也《黑子的篮球》

gai

「今はまだこの先が、これからが思い描けない何も見えない僕たちだけど、きっと緩（ゆる）やかに変わっていく。」

「尽管现在，我们还无法描绘也看不清自己的未来，但是今后，一定会慢慢改变。」——松冈春《少年同盟》

gai

「大丈夫（だいじょうぶ）だっつってんだろ、ドアホウ。たまには先輩（せんぱい）の言（い）うこと聞（き）けや、殺（ころ）すぞ。」

「都说了没事了大笨蛋。偶尔也听听学长的话吧，杀了你哦」——日向順平《黑子的篮球》

gai

「気（き）にすんな……と言いたいところだが、さすがにあの口（くち）のききかたはねえ。」

「“别在意”……虽然我很想这么说，但是你那口气也太狂了吧。」——日向顺平《黑子的篮球》

gai

「敵（てき）か、味方（みかた）か？そんなこと、お前ら勝手（かって）に決めろ。」

「是敌还是友？这些东西，由你们自己决定！」——路飞《海贼王》

gai

「世話（せわ）の焼（や）ける男だ。瓦礫（がれき）の下（した）からお前を掘（ほ）り当（あ）てるのは難儀（なんぎ）であったぞ。」

真是令人费心的男人，把你从废墟里挖出来可不容易哦。」——吉尔伽美什《Fate/Zero》

gai

「ずっと、好（す）きだったんだ。見た目のわりに、肉刺（まめ）だらけの手とか、おでこの丸（まる）さとか。」

「我一直，都喜欢你。喜欢你看似柔嫩其实布满水泡的手，圆圆的额头。」——叶月亮介《夏雪密会》

gai

「僕（ぼく）、もうお腹（なか）弾（はじ）けちゃいますよ！」

「我肚子都快要撑得裂开了！」——羊驼《白熊咖啡厅》

gai

「どうしよう、告白（こくはく）されちゃったら！困（こま）っちゃうよ、困っちゃうよ、困っちゃうよ…、キャーッ。」

「要是她对我告白了我该怎么办呢~太不好意思了~太不好意思了~太不好意思了~呀~」——企鹅《白熊咖啡厅》

gai

「きっと幸（しあわ）せってね、人と分け合うものなんですよね。どんなに豪華（ごうか）なケーキを食べても、分かち合う人がいなければないのと一緒です。」

「幸福这个东西啊，一定是要和别人分享的。无论多么豪华的蛋糕，如果没有人一起分享的话就毫无意义。」——紅葉《穷神来了》