三行情书

verssaux · 发表于 2013-2-3 00:36:13

楼主转载的是沪江上的文章吗?
前面的中文翻译有不少问题,后面的好一些了

そう言う君の手はマジックだらけ。
这儿应该是万能笔(墨水印)的意思吧

天才伟 · 发表于 2013-2-3 19:51:54

sidouxx 发表于 2013-2-2 21:52
这样是最乐观的

在逆境中乐观才是真正乐观

gai · 发表于 2013-2-4 19:56:47

待っています。
カップラーメンは３分間、行列店は１０分間
あなたのことはいつまでも
——茨城県　伝田晟也（１５歳／男性／中学生）

我一直在等待。
泡杯面是3分钟，排队进店是10分钟，
而你，我会一直等下去。

gai · 发表于 2013-2-4 19:57:13

あの頃のきみは物置きの下。今はこたつの中でごろ寝中。
前より幸せなのかな？
きみに会えたことが私の幸せ。
——宮城県　加藤舞（１６歳／女性／高校生）

上次你在仓库里睡着了，现在则睡在被炉里。
相比起仓库，被炉里感觉更幸福吧？
认识你就是我最大的幸福了。

gai · 发表于 2013-2-4 19:57:46

お父さん、
子供らも巣立ち2人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？
——佐賀県　大坪由美子（53歳／女性／会社員）

孩子他爸，
两个孩子都自立成家了，
今后你还是叫我小昭好吗？

gai · 发表于 2013-2-4 19:58:18

君とまたこの廊下ですれ違う
今日こそはと思ったのに
手の中には勇気を出して書いた紙
——千葉県　田中アーサー（14歳／男性／中学3年生）

又在这走廊里和你擦肩而过，
明明想着：就是今天了。
手中还握着鼓起勇气写下的纸片。

gai · 发表于 2013-2-4 19:58:42

「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑顔が見れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
——大阪府　橋本あやめ（15歳／女性／高校1年生）

你笑着说：“你真笨呀！”
能看到你的笑脸，
我变得多笨都无所谓。

gai · 发表于 2013-2-4 19:59:51

verssaux 发表于 2013-2-3 00:36
楼主转载的是沪江上的文章吗?
前面的中文翻译有不少问题,后面的好一些了

是啊，翻译都是转过来的啊，这样可以学习别人是怎么翻译啊

原来有些翻译也是不对的吗

gai · 发表于 2013-2-4 20:00:55

ハワイの海とかローマの遺跡とか
そんなの誰と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね
——神奈川県　清水陽子（34歳／女性／会社員）

夏威夷的海滩或者罗马的古迹，
这些地方和谁一起去都能玩得很开心。
但是在车站前的商店街让我感到幸福的只有你。

newbeing · 发表于 2013-2-9 21:34:38

天才伟发表于 2013-1-25 21:11
不知道中文有没有类似的三行情书呢

我们也可以自己玩

gai · 发表于 2013-2-10 21:12:57

あなたのまわりでどんなことがおきようと
「どもない、どもない！私がおるやんか！！」
ってゆうたげるし…私にもゆうてくれる？
——京都府　三原恵美（５０歳／女性／主婦）

无论你的周围发生什么事，
“没事的，没事的！有我在呢！！”
我都会这么说……你对我也会这么说吗？

gai · 发表于 2013-2-10 21:13:30

「電話していい？」と言われて嬉しかった
話題は友達がかっこいいと言う話
ただ「あぁ、そうやね」と繰り返す
——岐阜県　水野修（１８歳／男性／高校生）

“可以给你打电话吗？”让我好高兴。
电话的内容却是某个朋友怎样怎样帅气，
只好不断重复：“啊，是嘛。”

gai · 发表于 2013-2-10 21:15:38

買おうか迷っている靴の話
一言、「買えば」って言うけど
靴よりあなたとの会話のきっかけ作ってるのよ
——滋賀県　森祐子（３７歳／女性／主婦）

犹豫着要不要买鞋的对话，
虽然只是一句“那就买吧”，
但是通过鞋子和你搭上话了啊。

gai · 发表于 2013-2-10 21:16:01

毎日が戦争な子育て。いつのまにか泣けてくる。
そんな時届くメール。
「すぐ帰るよ。」こんなに逢いたいと思うのは貴方だけ。
——長野県　牛山夏季（２５歳／女性／主婦）

每当想到天天像打仗一样带孩子，就禁不住掉眼泪。
此时收到一封mail：
“我快要到家咯。”最想见到的就是你了。

gai · 发表于 2013-2-10 21:16:44

ねえばあちゃん、長寿祈願の箸使ってる？
孫からのお土産、もったいないって
潤目でしまわないでよ。ねえばあちゃん
——北海道　佐藤航也（１７歳／男性／高校生）

奶奶，你在用那双长寿筷子吗？
虽然你说过：“这是孙子送我的礼物，用了怪可惜的。”
眼角千万别泛着泪光呀，奶奶。

gai · 发表于 2013-2-10 21:17:24

支柱にそって、伸びゆく朝顔のように、
あなたにそってゆきたいです。
これからも、この花の様な幸せ、咲かせてゆきましょう。
——大阪府　柴田知美（３６歳／女性／主婦）

像那沿着支架不断往上爬的牵牛花一样，
希望和你一同那般勇往直前，
今后也能像这花一样快乐地绽放。

天才伟 · 发表于 2013-2-10 21:44:02

newbeing 发表于 2013-2-9 21:34
我们也可以自己玩

搞活动？三行XX

sidouxx · 发表于 2013-2-11 22:15:15

天才伟发表于 2013-2-3 19:51
在逆境中乐观才是真正乐观

那是很难的，值得佩服

天才伟 · 发表于 2013-2-12 19:34:36

sidouxx 发表于 2013-2-11 22:15
那是很难的，值得佩服

需要经历过很多苦难，看透了人生

sidouxx · 发表于 2013-2-13 22:04:24

天才伟发表于 2013-2-12 19:34
需要经历过很多苦难，看透了人生

需要付出很多代价

gai · 发表于 2013-2-14 21:11:21

ゲーム機こわすしほんとにくたらしい弟
これはほんとう
そんな弟大嫌い　これはうそ
——大阪府　（１５歳／男性／中学３年生）

把游戏机弄坏的弟弟真讨厌。
这是真话。
最讨厌那样的弟弟了，这是谎话。

gai · 发表于 2013-2-14 21:14:42

帰省した日の夜、不器用な父が一言。
「肩、もんでくれへんか。」
「めんどくさ」と言いつつも、顔がほころぶ　うち。
——奈良県　（１５歳／女性／高校１年生）

回到家那晚，老爸粗声粗气地对我说了句：
“来给我揉揉肩吧。”
我嘴里念着“真麻烦”，脸上却露出了微笑。

gai · 发表于 2013-2-14 21:16:30

「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父。
「まだ続いてるのか。。。」と落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の準備をお願いします。
——福岡県　中島絵里（24歳／女性／会社員）

“你和他还在交往吗？”爸爸问我.
“还在交往着呀……” 爸爸有些闷闷不乐.
爸爸，是时候请你做好心理准备了。

gai · 发表于 2013-2-14 21:19:37

耳が遠くて歯ぬけのじいちゃん。
こんな木枯らしの日も漁に出ている。
お風呂に入浴ざいをたっぷり入れとくよ。
——愛媛県　立花佑介（12歳／男性／小学6年生）

耳背又缺牙的爷爷,
在这样寒风凛冽的日子依旧出海打渔。
泡澡之前要多放些入浴剂啊。

gai · 发表于 2013-2-14 21:21:07

小さなことで泣くなと母さん
泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした
——広島県　山﨑晃恵（15歳／女性／中学3年生）

妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”
奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”
她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。

gai · 发表于 2013-2-14 21:21:40

久しぶりに家に帰った夜ごはん。
母が作ってくれたハンバーグ。
ちょっとこげていても一つ残さずペロリ。
——神奈川県　斉藤慧（16歳／男性／高校1年生）

久违地回家吃晚饭了。
妈妈做的汉堡，
即使有点焦，我还是一口不剩地吃完了。

天才伟 · 发表于 2013-2-14 21:48:09

sidouxx 发表于 2013-2-13 22:04
需要付出很多代价

做什么事都要付出代价

newbeing · 发表于 2013-2-16 00:47:59

天才伟发表于 2013-2-10 21:44
搞活动？三行XX

三行写出十年前的你

天才伟 · 发表于 2013-2-16 19:58:31

newbeing 发表于 2013-2-16 00:47
三行写出十年前的你

嘿嘿，就这样决定

newbeing · 发表于 2013-2-19 21:07:58

天才伟发表于 2013-2-16 19:58
嘿嘿，就这样决定

积极支持

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛交谊厅] 三行情书