动漫经典台词

gai

「友達（ともだち）なんていても面倒（めんどう）なだけだよ、ユッキー。|朋友只会带来麻烦事哦，小雪。」——我妻由乃《未来日记》

gai

「女（おんな）は秘密（ひみつ）を着飾（きかざ）って美（うつく）しくなるのよ。|A secret makes a woman woman。|秘密使女人更女人…」——贝尔摩特《名侦探柯南》。

gai

「弱（よわ）さを知（し）れば、人（ひと）は強（つよ）くも優（やさ）しくもなれる。|了解自身的弱小，人就可以变得无比坚强和善良。」——纳兹《妖精的尾巴》

gai

「化け物「ばけもの」でもいい。にせものの気持「きも」ちでも、私は集を守「まも」る。だって、私「わたし」は私だから。」

「我是怪物也无所谓，就算是假的感情，我也要保护集。因为我就是我。」——楪祈《罪恶王冠》

gai

「時間（じかん）がいつか私達を分（わ）かつでしょう。けれど、それでもその時（とき）まで一緒（いっしょ）にいようよ。」

「时光总有一天会将你我拆散，可是即便如此，在那个时刻之前，也让我们在一起吧。」——竹川萤《萤火之森》

gai

「おまえが魔女（まじょ）ならば、俺（おれ）が魔王（まおう）になればいいだけだ。」

「如果你是魔女，我只要化身魔王就可以了。」——鲁鲁修《反叛的鲁鲁修》

gai

「君は狡（ずる）い人だ。君ばかり僕（ぼく）のことに関（かか）わってきて。自分（じぶん）のことは見（み）せないようにする。」

「你是个狡猾的人，总是拘泥于我的事情，却从来不说关于自己的一切。」——白鬼院凛凛蝶《妖狐X仆SS》

gai

「我「われ」、星霊界（せいれいかい）と道（みち）をつなぐ者（もの）。汝（なんじ）、その呼（よ）びかけに応（こた）え、門をくぐれ。」

「吾，乃连通星灵界道路之人。汝，回应吾之召唤，穿越门扉吧！」——露西《妖精的尾巴》

gai

「お前は仕事仲間（しごとなかま）としても友達（ともだち）としても最高だと思う。だけど、俺の恋愛にお前は関係ない。」

「我认为你是最好的同事和朋友，但是，我的爱情里不会有你。」——高野政宗《世界第一初恋2》

gai

「どうでもいいことなんだけど、元太たちがさあ、蘭姉ちゃんが知らない男と歩いてったっていうからね。」

「也没什么，就是元太她们说看见兰姐姐和一个不认识男生走在一起。」——柯南《名侦探柯南》

gai

「奇跡（きせき）ってのは、ただじゃないんだ、希望（きぼう）を祈（いの）れば、それと同じ分だけの絶望が巻き散らされる。」

「奇迹这东西，并不是免费的，祈求希望的话就会散布同样分量的绝望。」——佐仓杏子《魔法少女小圆》

gai

「クソ！いい度胸（どきょう）だこらァ！かかってきやがれェ！」

「可恶！胆儿挺肥啊魂淡！放马过来吧！」——雾隐才藏《真田十勇士》

gai

「ここからさきは俺もまだ未知の領域。踏み出せば立ち止まりはしない。たとえ、足が折れ、腕が砕けようとな。」

「这前方是我也还不曾见识过的领域。一旦迈出脚步就不准停歇。即使是折腿碎手也在所不惜。」——德川和也《网球王子》

gai

「ここからさきは俺もまだ未知の領域。踏み出せば立ち止まりはしない。たとえ、足が折れ、腕が砕けようとな。」

「这前方是我也还不曾见识过的领域。一旦迈出脚步就不准停歇。即使是折腿碎手也在所不惜。」——德川和也《网球王子》

gai

「嘘（うそ）ぐらいつけます。そのほうがいいはずですから。ずっと隠（かく）していくつもりでした。」

「我是会说谎的，因为那样比较好。本来打算一直隐瞒下去的。」——御狐神双炽《妖狐×仆SS》

gai

「分かるよ。必死（ひっし）でやって負（ま）ける悔（くや）しさも。誰（だれ）にも会（あ）いたくない気持ちも。」

「我明白的，拼命去比赛却输掉的心情。谁也不想见的心情。」——真岛太一《花牌情缘》

gai

「笹（ささ）を食（た）べたり、寝（ね）ながらぼんやりするのが得意（とくい）です。」

「吃竹子啦，躺着发呆神马的都很擅长。」——熊猫《白熊咖啡厅》

gai

今勝たなければならないのはセイバーか、ランサーか。いや、どちらでもない。ここで勝利するべきは我等が奉じた騎士の道。そうだろう？」

「现在必须要获胜的是Saber还是Lancer？都不是，现在应该取胜的是我们所信奉的骑士之道。难道不是吗。」——Lancer《Fate/Zero》

gai

「この人（ひと）の特技（とくぎ）はいつでもどこでも一瞬（いっしゅん）で眠（ねむ）れることだ。」

「这家伙的特长就是无论何时何地都能在一瞬间睡着。」——鬼崎拓磨《绯色的欠片》

gai

「後悔と挫折は人生に付き物だ。大事なことは、その二つを如何に乗り越えるかってことだ。それはきっと簡単なことじゃない。」

「人生难免遇上后悔与挫折。重要的是如何能将二者克服，这注定不容易。」——宫地龙之介《星座彼氏》

gai

「ね、どうして。どうして君（きみ）はこんなに私（わたし）のことを守（まも）ってくれるの？ね、どうして。」

「呐，为什么。为什么要拼了命的保护我呢？为什么？」——小兰《名侦探柯南》

gai

「何（なに）やってんの。大晦日（おおみそか）はどのうちも忙しんだから、遅くまでいたら迷惑（めいわく）でしょう。」

「你在干什么，除夕夜每家都很忙，你在这儿待太晚会给人添麻烦的。」——浅羽悠太《少年同盟》

gai

「あなたのことを、斬（き）らせてもらいます。」

「请让我砍了你。」——园原杏里《无头骑士异闻录》

gai

「辛（つら）い時（とき）こそ顔（かお）を上（あ）げるんだ、地（じ）べたに希望（きぼう）は転（ころ）がってねぇぞ。」

「越是痛苦就越要抬起头，地上可找不到什么希望哦。」——《ZETMAN》

gai

「ペン子さんが笑（わら）う。ペン子さんが歩（ある）く。ペン子さんが魚（さかな）を食（た）べる！どうですか～ペン子さん？」

「企子小姐在笑，企子小姐在走路，企子小姐在吃鱼，怎么样~企子小姐？」——企鹅《白熊咖啡厅》

gai

「騎士道（きしどう）の剣（けん）に誉（ほまれ）あれ、俺はお前と出会（であ）えてよかった。」

「愿荣耀归于骑士精神之剑。我能遇到你，实乃有幸。」——Lancer《Fate/Zero》

gai

「ほらな、お前（まえ）らといればいるだけ大吉（だいきち）から遠（とお）ざかるだろう。」

「看吧，只要和你们在一起“大吉”就会离我远远的。」——塚原要《少年同盟》

gai

「人が人を殺す動機なんて、知ったこっちゃねぇが、人が人を助ける理由に、論理的な思考は存在しねぇだろう。」

「我不想知道人杀人的理由，但是人救人的理由是不需要逻辑性思考的吧」——工藤新一《名侦探柯南》

gai

「せ、せいやから言うわけやないんけど。じ、実（じつ）は、実はあたしも、前（まえ）からあんたのことを、め、めっちゃ好（す）きやねん。」

「也不是因为这样我才说的，其实，其实我从很久之前就开始很，很中意你了！ 」——远山和叶《名侦探柯南》

gai

「ま、パンダが白黒（しろくろ）はっきりしたら、しろくまか、ただのクマになっちまうな。」

「嘛，要是熊猫能分清黑白，就变成白熊或者普通的熊了啊。」——灰熊《白熊咖啡厅》