三行情书

gai

いいトシをして、なんて言わないで。  
英会話学校に通いはじめたよ。   
きみに世界を見せたくてね   
——広島県　和田 紀元（６４歳／男性／自由業）

别对我说“都这么大年纪了”
我开始上英语对话培训班了
想带你去看看外面的世界

gai

分娩室から出たら父がいた   
「よく頑張ったね」頭をぐしゃぐしゃになでてくれた   
いつぶりだろう 母親になった直後 娘になった   
——長崎県　溝口 美保（２８歳／女性／無職）

刚从分娩室出来就看到父亲站在门外
他温柔地抚摸着我的头，说道：“真是辛苦你了”
刚做了母亲后，又成为了女儿，前后相隔不久吧

gai

もしも人間に尻尾があったら      
ちょっと恥ずかしい   
君と一緒だと、いつも振ってしまいそうだから   
——滋賀県　西 治彦（５１歳／男性／会社員）

如果人类有尾巴的话，
说出来有点不好意思，
要是和你在一起，就会一直摇摆呢。

gai

あったかいおでんの中の         
あったかそうな大根を見ながら      
やさしいおやじを思い出す        
——神奈川県　古屋 直人（１５歳／男性／学生）

看着热腾腾的杂烩中，
热乎乎的萝卜，
想起了慈祥的老爸。

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-27 20:46
把最好的一面放了出来

如果存在好的一面，也就让人乐观

gai

じいちゃんは会うたびにお金をくれる。  
もっと自分に使って、その分長生きして。   
私はそっちのほうがうれしいから。   
——北海道　大堀 さやか（１５歳／女性／中学生）

每次去探望爷爷，他都会给我零用钱。
把钱留给自己用吧，同时也要更长寿哦。
那样我会更高兴的。

gai

「こっ恥ずかしくて言えるか」と言ったら、娘にこっぴどく叱られた。
だから言うんじゃないけど「愛してるよ」
ああ汗かいた。
——山口県　竹重 満夫（７１歳／男性／無職）

我说：“这么难为情的话说的出口吗”，就挨了女儿的一顿训。
于是只好鼓起勇气说道：“我爱你。”
啊~紧张得出汗了。

gai

朝の「占い」で必ず君の星座をチェックする。
「身近な人が恋人候補に」なんて書いてある日には、
僕はどう振る舞えばいい？   
——東京都　桜井 貴（２６歳／男性／塾講師）

每天早上的占卜专题，我都会留意你的星座。
如果有朝一日占卜说“身边有可能成为恋人的人出现”，
我该怎么办才好呢？

gai

寒い夜、ふとんに入ってきて、温めてくれた。      
ありがとうと言ったけど首をかしげた。   
なんていったって犬だもん。        
——静岡県　林本 朗仁（１３歳／男性／中学生）

您在寒夜里钻进我的被窝给我暖被子。
对您说了句“谢谢”，您却满脸的诧异。
刚才说了什么的人就是小狗。

gai

出て行け、出て行くわよ、で家を飛び出した君が   
深夜帰宅した時は本当に嬉しかった。         
僕も君を探し回って今戻ったばかりなんだよ。     
——神奈川県　河西 雄策（６２歳／男性／無職）

你喊着“走开，我要出去”就冲出了家门。
看到深夜时分回到家的你，我真的分外高兴。
我也是出去找你，刚回来而已。

gai

休みくらいゆっくり寝かしてあげようよ   
休みだから一緒に遊んでほしいんだ      
父の寝顔に思いは様々 だけど嬉しい日曜日      
——京都府　井上 美春（３４歳／女性／主婦）

难得的假日，好好睡一觉吧。
难得的假日，想和你一起去玩呀。
看着父亲的睡颜脑中浮现种种念头，真是快乐的星期天。

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-29 21:28
如果存在好的一面，也就让人乐观

看到不好的一面，也要乐观

gai

お母さんの手、あかぎれだらけだよ。      
「一人で大丈夫」って言うけど、無理しないで。   
たまには僕も、食器洗い手伝うよ。   
——大阪府　小川 健一（１７歳／男性／高校生）

妈妈的手全都皲裂了。
虽然嘴上说着“我一个人没问题的”，还是不要勉强啊。
偶尔我也帮忙洗洗碗吧。

gai

やっと来ました、昼休み。      
玉手箱のふたを開けてみた…。   
「やっぱりうちの味が一番だなぁ。」   
——北海道　佐藤 翔太（１８歳／男性／高校生）

午休时间总算到了。
打开小宝箱的盖子……
“我家的味道果然是最棒的啊！”

gai

当日に 恥ずかしくて 渡せなかった 手作りのチョコ   
欲しかったなあと言われて   
１日遅れの バレンタイン   
——大阪府　中林 仁美（１７歳／女性／高校生）

当天因为害羞, 亲手做的巧克力没有送出去。
他却对我说：“好想要啊。”
(这是)晚了一天的情人节。

gai

６年生の雪合戦！私が優しく投げた雪の玉
気付いてくれて、ずっと仲良し４０年   
病気の今も寄り添って、ありがとう。ごめんな。   
——大阪府　渡辺 貞一郎（５２歳／男性／設計自営
）
六年级学生的扔雪球大战！我轻轻地扔出了雪球。
仔细回想，40年来一直相敬如宾。
如今我病了你也不离不弃，既感谢又抱歉呐。

gai

田舎から妻と息子が帰ってきた。   
「早く起きなさい。学校に遅れるわよ」と、いつもの声。   
僕は、こんな日常にホッとする。  
——東京都　石川 博（５７歳／男性／会社員）

妻子和儿子从乡下回来了。
“快起床，上学要迟到了。”还是那一如既往的声音。
这样的平常生活最令我安心。

gai

毎晩の肩もみ ありがとう。   
これが「大切にするから」って プロポーズの言葉の意味だったのね。  
うれしいわ。      
——富山県　川上 昭子（５８歳／女性／主婦）

每晚都给我揉肩，谢谢了。
这里面包含着“我会好好珍惜你的”之类的求婚的意思呢。
真高兴啊。

gai

脱サラして漁師になったお父さん。
ぼくの名をつけた船が、今、進水した。
ぼくもしょう来漁師になるんだ。   
——愛媛県　立花 佑介（１０歳／男性／小学生）

爸爸成为了独立的渔夫。
以我的名字命名的渔船刚刚下水了。
将来我也要当渔夫。

gai

お父さん  
あなたの知らないひ孫が出来て　あなたの写真にキスしているの
ばあばも キスしていいですか   
——和歌山県　福住 惠美子／７９歳／女性／無職）

老伴，
你还没见到的曾孙出生了，一直亲吻着你的照片呢。
真想让他也亲一下我呀。

gai

捨ててもいいよってくれた誕生日カード。
そう言う君の手はマジックだらけ。  
こんなかわいいのお姉ちゃんが捨てると思う？  
——大阪府　伊東 久美子（１６歳／女性／高校生）

你送我一张生日卡，却说：“丢掉也可以。”
你的手似乎充满魔法。
这么可爱的贺卡，姐姐怎么会扔掉呢？

gai

最近メールを覚えたおばあちゃん。  
字はたくさんまちがえてるけど  
僕への気持ちはちゃんと伝わってるよ。  
——大阪府　中村 成貴（１３歳／男性／中学生）

最近奶奶学会用短信了。
虽然错字繁多，
但您对我的心意我都感受到了。

gai

子供を寝かしつけ ひと息つき、
ふと最近思うこと、  
久し振りに あなたと手をつないで歩きたい。  
——和歌山県　皿山 尚子（２４歳／女性／主婦）

哄孩子睡着后，稍微歇一口气，
突然想起最近这些日子，
很久没牵着你的手一起散步了。

gai

下駄箱に並ぶあなたの靴。
どれも外側が減っている。
四十年、頑張ってくれて本当にありがとう、靴じゃなくてあなたによ。
——大阪府　西本 照代（６２歳／女性／主婦）

鞋柜里放着的你的鞋子
两只的外侧都磨损了不少
四十年来一直努力工作真的非常感谢。并不是感谢鞋子而是感谢你哦。

gai

耳が遠くて歯ぬけのじいちゃん。
こんな木枯らしの日も漁に出ている。
お風呂に入浴ざいをたっぷり入れとくよ。
——愛媛県　立花 佑介（12歳／男性／小学6年生）

耳背又缺牙的爷爷,
在这样寒风凛冽的日子依旧出海打渔。
泡澡之前要多放些入浴剂啊。

gai

小さなことで泣くなと母さん
泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん
どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした
——広島県　山﨑晃恵（15歳／女性／中学3年生）

妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”
奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”
她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。

gai

ぼくの目ひょうはお母さんをおんぶすること。
よろこんでほしいから。
ありがとうって言われたいから。
——兵庫県　錦戸 雄哉（9歳／男性／小学3年生）

我一直想背起妈妈，
想让妈妈高兴，
希望她对我说谢谢。

gai

仕事から家に帰ってきてすぐ風呂に入る父さん。
「ハァーッ」っという父さんの声が聞こえてくる。
父さん、毎日お仕事おつかれ様。
——広島県　杉原ほしの（13歳／女性／中学2年生）

爸爸下班回到家就立刻去泡澡。
“哈~”爸爸的叹息声从浴室传来。
爸爸，感谢您每天辛苦工作。

gai

もうすぐ定年だ。
一度、こちらの温泉に来ないか？
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。
——神奈川県　浦上 昭一（76歳／男性／無職）

我快到退休年龄了。
再到这边的温泉来一次怎么样？
我一个人在外地工作，让你操劳了。我会给你搓背哦。

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-30 20:07
看到不好的一面，也要乐观

这样是最乐观的