三行情书

gai

谢谢版主加分

gai

でっかい花火みたいなあんたの笑い声。  
セミにも負けてへんなぁ。   
好きやで、あんたのそういう所。   
——大阪府藤井寺市　広政 良一（20歳／男性／学生）

你的笑声好像巨大的烟花，
丝毫不比蝉鸣逊色。
最喜欢的，就是你这一点。

（这样的比喻……）

gai

冷たい風の中での二人乗り   
「寒い」と言った私にあなたは何も言わず缶コーヒーを買ってくれました  
あなたの心のほうが暖かかった   
——岐阜県恵那市　小木曽 友美（17歳／女性／学生）

你我在寒风中骑车。
我说了句“好冷呀”，你默默地给我买来了罐装咖啡。
你的心里好暖和呀。

gai

今夜はしばれるねお父さん。  
湿布を沢山貼ってあげたけど、足は痛むかい。  
つらかったら何時でも起こしてよ。したら、おやすみ。   
——北海道札幌市　佐藤 千幸（71歳／女性／主婦）

老头子，今晚好冷呀。
虽然贴了很多胶布，脚还痛吗？
你觉得难受的话任何时候都可以叫醒我哦。那就好好休息吧。

gai

おかあさん。  
ごはんやおべんとうつくってくれてありがと   
ぼくも、大きくなったらごはんつくるよ。   
——中華人民共和国北京市　戸上 忠洋（8歳／男性／学生）

妈妈，
谢谢你为我做饭和准备便当。
等我长大了，就让我来做饭吧。

gai

話しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。
あの頃のあなたの声でした。
学校のそばの時代遅れの喫茶店　行ってみましょうよ。
——神奈川県横浜市　木全 友子（48歳／女性／パート）

儿子和我说话的声音让我大吃一惊。
像极了当年的你的声音。
一起去学校旁边那个老式咖啡厅吧

gai

恭子の白衣姿見たくて、こっそり病院へ。　
わけ隔てなく、笑顔振りまく献身看護、　  
お父さんも、出来たら患者さんになってみたい。  
——岐阜県各務原市　吉田 明弘（50歳／男性／会社員）

想看看恭子穿白衣的样子，就悄悄地来到了医院。
看着那位笑容满面地认真对待每一位病人的护士，
爸爸我也想做一回病人呀。

天才伟

newbeing 发表于 2013-1-24 20:55
人间的真情，往往都是说不出口的

不知道中文有没有类似的三行情书呢

gai

会うは別れの始めというが、  
生まれ変わっても嫁にきてくれ。  
表札はかけたままにしておくよ　  
——青森県青森市　中津 良一（52歳／男性／会社員）

都说见面是分别的开始，
但来生也要做我的妻子啊。
我会一直挂着门牌的。

gai

デートにさそってみました
君はあっさりとOKしてくれました
デートと分かっていてOKしたのでしょうか
——中華人民共和国北京市　大川 麻耶（14歳／女性／学生）

鼓起勇气向你邀约，
你很爽快地对我说OK。
你明明知道这是约会还答应我了吗？

gai

迷ってばかりじゃなく 悩んでばかりじゃなく
空をまっぷたつにわっていく飛行機雲のように…
まっすぐ気持ちを伝えてしまいたい
——北海道釧路市　岡部 歩（17歳／女性／学生）

不单只是踌躇和烦恼，
就像把天空分成两半儿的飞机轨迹那样……
想向你坦白我的心思。

gai

身動きできない満員電車
あなたを見つけたその瞬間
僕はたった一つの自由を得た
——東京都練馬区　坂上 文隆（２９歳／男性／会社員）

满载的电车车厢里挤得让人喘不过气来。
但在看到你的那一刻，
我仿佛得到了唯一一份自由。

gai

早く待ち合わせ場所に着きました。
遅れてみようと思ったけど、だめでした。
あなたに会いたい気持ちには勝てません。
——愛知県名古屋市　安原 順子（３２歳／女性／主婦）

我早早地来到了约定的地点。
本来想故意迟到一点的，但不行啊。
实在敌不过对你的思念。

gai

炒め物みたいに、ジャアジャアふざけあってた
あの頃もよかったけど
煮物みたいにコトコト静かな、今の二人も何かいいよね。
——愛知県名古屋市　遠藤 敦夫（４２歳／男性／会社員）

那时和你像炒菜般哗啦哗啦地大声戏闹着，
感觉真好。
但如今像烩菜般咕嘟咕嘟的平静更让我们觉得幸福呀。

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-20 19:49
这些情书真美

羡慕他们的爱情

gai

別れ際、幸せになりなよって言ってくれた。
今、幸せでいるのに何故か貴方が忘れられない。
私って、いけない女なのでしょうか。
——石川県金沢市　三浦 まゆみ（59歳／女性／会社員）

分手的时候，你对我说“要找到你的幸福啊。”
如今，我过得很幸福却依然忘不了你。
我，果然不是个好女人吧。

gai

喧嘩中だから外食して帰った。
暗いキッチンに冷めたシチュー。
すまん。
——千葉県流山市　杉森 哲郎（38歳／男性／自営業）

因为和你吵架，我就在外面吃了晚饭才回家。
看着漆黑的厨房里那盘冷掉的炖菜，
对不起。

gai

君が孫を抱き
お婆になりきっている姿
可愛いよ
——宮崎県宮崎市　今井 洋幸（54歳／男性／公務員）

你抱着孙子，
完全就是一副祖母的样子，
好可爱啊。

gai

どうせ無理だから　どうせもう会わないから
どうせどうせで終わる恋
今回だけは負けたくない
——静岡県浜松市　見野 朋仁（17歳／男性／学生）

反正已经不可挽回了，反正已经不再见面了。
反正这段恋情终归结束了。
只是这一次不想再输了。

gai

昨夜、母校の街を歩いてきました。        
あなたと知り合えたポストもありました。      
ポストを撫でながら、あなたの御無事を祈りました。      
——埼玉県鴻巣市　松川 靖（69歳／男性／無職）

昨晚，我走了一趟旧时上学的路。
当初和你相识的邮筒还在呢。
我一边抚摸着那个邮筒，一边祈求你健康平安。

gai

街で見かけたあの人は、あの日と変わらず笑ってました   
でも少し　声が大人びていて　私だけ
思い出の中にいるような気がしました。      
——鹿児島県　御書 由依（１６歳／女性／学生）

在街上遇到的那个人还是一如既往地笑着，
只是声音正一点点地老成起来。
好像只有我一直活在记忆中。

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-27 00:11
羡慕他们的爱情

把最好的一面放了出来

gai

貴方の声の聞こえなくなった携帯電話に   
今でも、こっそり話しかけています      
もう一度、あの着信メロディーを歌っておくれ
——神奈川県横浜市　杉尾 美佳（２６歳／女性／パート）

即使电话里已经听不到你的声音，
时至今日，我还会悄悄地对手机诉说，
让我再听一次那段来电铃音吧。

gai

朝おきて、誰もいない台所に   
ポツンと置いてある、まだ温かいお弁当。   
もう少し早く起きたら、ありがとうと言えたのに。  
——熊本県　西田 大（１７歳／男性／学生）

早上起来，安静的厨房里
放着一份依然温热的便当
要是再早一点起来的话，就能跟您说声谢谢了

gai

六十二年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に  
星を見てお休みと言ったけど   
返事あった様な　なかった様な　アンタ耳遠かったもんネ  
——大阪府　大村 千恵（８４歳／女性／自営業）

六十二年来一直共同生活，如今却天人永别了。
对着星星道了声晚安，
不知道会不会有回应呢，你可是耳背的呀。

gai

妻よ、誤解するなかれ。   
愛情は、冷めたのではない。   
固まったのである。  
——埼玉県　鈴木 信一（４２歳／男性／公務員）

妻呀，千万不要误会。
我们的爱情没有冷淡，
而是凝固了。

gai

実家へ帰るのが恥ずかしいって…。   
父さんも母さんも平気だぞ。さあ、田舎で再出発だ。   
バツイチなんだと凱旋しろよ。   
——広島県　小川 郁夫（６６歳／男性／無職）

你说不好意思回老家，
但我和你妈妈都不介意的。来，在这乡下重新开始。
就当是离婚后凯旋吧。

gai

おかしいね　６０代の夫婦が公園のベンチに座っているなんて、  
とくに話すこともないのに俺は浮き浮きしている、  
お前はどうだ。   
——奈良県　森 一男（６９歳／男性／無職）

很奇怪呀，六十几岁的两夫妇坐在公园长凳上。
尤其是明明没说什么话，我的心里却一直飘飘然的。
你又是怎么想的呢？

gai

会社帰りに立ち寄った姓名占い     
あなたの名字を借りてみました。   
この名前なら、占わなくてもきっと幸せだよね、私。   
——東京都　石田 智子（２２歳／女性／会社員）

下班后路过姓名占卜的小摊，
用你的名字试了一次。
若是用这个名字，不占卜我也知道我一定会幸福的。

gai

おみくじは凶だったけど        
こんな彼女と初詣している俺は  
限りなく大吉だろ、神様。   
——山形県　吉能 秀明（２４歳／男性／学生）

虽然抽签抽到了凶，
但对于和女友来年初参拜的我来说，
是极大吉呢，是吧，老天爷。

（是说只要和女友初来拜年，就算抽到了凶也是大吉吗）