海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

gai · 发表于 2012-7-24 22:37:12

本帖最后由 gai 于 2012-7-24 22:38 编辑

啧啧啧......这人......这表情......这图.......再配上这恰到好处的对白台词，需要有多么纯洁的心灵才会不想歪？
当一个香汗淋漓娇喘吁吁的金发美女趴在你的怀里........男子汉.......拼命力战.......你懂的

gai · 发表于 2012-7-24 22:41:23

本帖最后由 hopeyearn 于 2012-7-24 22:42 编辑

白色布条........哈哈哈........迪斯你真杯具，居然被人这么形容你的必杀技
另外，紫龙不是瞎了吗？怎么知道颜色的？

gai · 发表于 2012-7-25 21:51:46

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 21:53 编辑

这张图一直让我纳闷金牛宫的结构，难道是多层建筑？
另外，星星被打出去的那几个洞都好圆，浑然天成，不愧是主角！果然厉害！

gai · 发表于 2012-7-25 21:53:30

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 21:54 编辑

女孩的心思男孩你别猜.......别猜别猜......你猜来猜去也猜不明白.......不明白.......不知道她为什么掉眼泪....掉眼泪........也不知道她为什么笑开怀......笑开怀

gai · 发表于 2012-7-25 21:55:11

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 21:56 编辑

大众福利一张.......女神走光图......
话说我当年是带着很不纯洁的思想去看这一集动画的，因为我想清楚的了解一下到底是什么颜色，谁知动画制作的很神棍，不管是被吊在天上飞，还是被星星拽在半空中，那裙子总是恰到好处的遮住一切不河蟹的镜头。研究了半天，只好作罢，同时感慨，女神就是女神。

gai · 发表于 2012-7-25 21:56:24

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 21:57 编辑

你的毒牙天下无敌..........吹吧，反正吹牛不上税........

gai · 发表于 2012-7-25 21:58:25

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 21:59 编辑

双子星座的又一奥义——天崩地裂闪光冲击波，这已经是银河星爆的第几个名字了？
这个名字翻译的好威风！好有杀气！当然，也有小小的缺点，那就是——驴头不对马嘴，完全莫名其妙！翻译人员你是否龙珠看多了？
不过话说回来，在这个二次定律大行其道的年代，多几招必杀技总是占便宜的。

模拟场景一：

加隆：去死吧！拉达！银河星爆！
“啊————”拉达惨叫着飞上天空，但未死......
加隆：这家伙的血条还挺长，再吃我一记！银河星爆！
拉达：很遗憾，同样的招数对我是不管用的。
加隆：啊？你什么时候也学会这句话了？那好，我换一招，天崩地裂闪光冲击波！
“啊————”拉达惨叫着再次飞上天空........
加隆：真笨，其实还是同一招了，只是换了个名字而已......

模拟场景二：

在第八狱，冥界三巨头遍体鳞伤的趴在地上，奄奄一息。加隆冷冷的站在一旁，一脸不屑一顾的表情。

加隆：没想到在这里看见几只老鼠，而且还是身穿冥衣的大老鼠巨头。
艾亚哥斯（挣扎的站起）：他就是人称“玉面海飞龙”，美貌与力量并重的双子座圣斗士加隆？果然人见人爱，花见花开。可没想到，他竟然会强的连合我们三巨头之力都打不倒，我偏不信邪！
说罢，艾亚哥斯猛出一拳，被加隆轻松接住。
加隆：你们没看海南版的盗版漫画吗？双子星座光是打人用的物理招数就有十几种，你们怎么和我斗？可是你们不要误会，就算是在翻译正确的正版漫画中，你们也打不赢我。因为——你们长的没我帅！这是个以貌取人的世界，言尽于此，看招，哈哈哈，你去死吧！

大爆炸后，三巨头从此化为星辰，永远守护着冥王哈迪斯............

（应该一眼就能看出是哪个场景吧........）

gai · 发表于 2012-7-25 21:59:36

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:00 编辑

阿布这个腹黑，嘴上喊的是魔宫玫瑰，扔出来的却是食人鱼玫瑰（就是那种碰哪里哪里坏的玫瑰）。

gai · 发表于 2012-7-25 22:01:11

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:02 编辑

小米你不厚道，人家小冰才出一招，你居然同时出两招........
不过下面这张小米的侧面好像逆生长了，显得好青葱，面相居然比小冰还嫩。

那个“红蝎夹攻”属于翻译错误，应该是“心宿二”或者“安达里士”，这张图就是小米对着小冰出深红毒针的十五针。
PS：海南版特别喜欢把小米的招数翻译成“....蝎夹攻”之类的，可能因为他们一看到蝎子就想起前面那对大钳子，可小米明明是用尾巴上的毒刺扎人的。

gai · 发表于 2012-7-25 22:02:40

Galaxian Explosion银河爆裂
海南版：魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、银河超级风暴、银河星爆、群星粉碎绝招、教皇粉星拳、天崩地裂闪光冲击波、宇宙大爆炸
大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、银河超级风暴、银河超级震荡、银河终极震荡、魔星粉星拳
香港版：银河爆炸、炮轰行星拳
青文版：银河爆裂拳
EPISODE. G：银河爆砕

gai · 发表于 2012-7-25 22:04:26

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:05 编辑

连女神你都会对付........不要这么嚣张啊，小子.......

gai · 发表于 2012-7-25 22:06:46

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:08 编辑

右上角一辉的语气词被翻译成了莫名其妙的“讨厌”二字，我每次看到这里，都觉得一辉在撒加面前撒娇。

一辉：教皇什么的，最讨厌了

gai · 发表于 2012-7-25 22:08:13

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:09 编辑

这几句话有严重的逻辑问题，使我不由的想起了央视版笑傲江湖中的经典台词：“令狐大哥，你贵姓？”

gai · 发表于 2012-7-25 22:14:46

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:15 编辑

伤痕！男子汉的勋章！
每次看到这句话都是热血沸腾，还有比这句话更适合热血漫画的句子吗？
好威风！好气势！男儿何不带吴钩！

gai · 发表于 2012-7-25 22:15:55

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:16 编辑

这本书对我意义非常，是我接触到的第一本圣斗士漫画，从此以后，从此我的心中多了一个你，一见《圣斗士》误终身。
几回回梦里回圣域，双手搂定........

gai · 发表于 2012-7-25 22:17:08

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:18 编辑

封面！解不开的千古之谜！
哈哈哈，我也来COS一把海南版
谁能告诉我这封面到底是什么？

gai · 发表于 2012-7-25 22:18:24

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:19 编辑

圣斗士们啊臣服在我的衣裙下吧哦呵呵呵..........

gai · 发表于 2012-7-25 22:19:37

本帖最后由 gai 于 2012-7-25 22:20 编辑

这张构图很像土匪打家劫舍后的情景........

星矢：孩儿们，我又收了一个火辣辣的美女做压寨夫人，都来向我道贺吧，哇哈哈哈......
四青铜（齐声）：恭喜老大！贺喜老大！祝老大年年有今日，岁岁有今朝！

gai · 发表于 2012-7-25 22:20:38

本帖最后由 hopeyearn 于 2012-7-25 22:21 编辑

五颜六色的沙加，五彩缤纷的沙加........囧.......
另外这本书的标题很让人YY啊

gai · 发表于 2012-7-31 19:16:15

谢谢版主大量加分

天才伟 · 发表于 2012-8-21 23:33:57

这个不错，很好的回忆

cy183 · 发表于 2012-12-31 19:36:40

gai大大：您可到http://bbs.javaws.com/home.php?mod=medal去领一个优秀原创勋章

祝gai大大新年快乐

gai · 发表于 2012-12-31 19:37:34

谢谢加入精华

cy183 · 发表于 2012-12-31 19:38:40

gai 发表于 2012-12-31 19:37
谢谢加入精华

新年快乐

gai · 发表于 2012-12-31 20:34:00

cy183 发表于 2012-12-31 19:38
新年快乐

c版主新年快乐啊

lunakite · 发表于 2013-1-1 09:05:47

gai 发表于 2012-7-22 22:46
可怜的小苏，当年被无数的人因为这句台词而YY过，谁叫你长的这么漂亮呢。现在还小苏清白，海魔女苏兰特，是 ...

我覺得這裡應該不是翻譯錯誤。曾經在什麽地方看過幾篇有關聖鬥士的文章，裏面說到在漫畫裏面作者對蘇蘭特的設定，本身就是女性，到後來海皇戰敗，她才化為男兒身去守護變為凡人的海皇。但是在動畫裏面一出場就是男性。

lunakite · 发表于 2013-1-1 09:14:50

另外，最讓人覺得噁心的就是當年海南版對星座名稱的翻譯，很多都沒採用天文學正式定名的名稱來翻譯，比如說“堰蜓座”翻譯成蜥蜴座，“人馬座”翻譯成射手座，“摩羯座”翻譯成山羊座，等等等等，雖然說這可以不算錯誤翻譯，但是弄的人很納悶。只好翻出星座表，對照外語名字來一一搞清楚這裡面的星座到底對應的是哪一個。。。。

gai · 发表于 2013-1-3 22:14:04

lunakite 发表于 2013-1-1 09:14
另外，最讓人覺得噁心的就是當年海南版對星座名稱的翻譯，很多都沒採用天文學正式定名的名稱來翻譯，比如說 ...

我听说，是日本的星座名和中国的不一样的原因

cy183 · 发表于 2013-1-5 22:07:25

gai 发表于 2012-12-31 20:34
c版主新年快乐啊

精字章好掛起来了

gai · 发表于 2013-1-6 20:09:19

cy183 发表于 2013-1-5 22:07
精字章好掛起来了

谢谢提醒啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴好文章] 海南版圣斗士漫画搞笑翻译..........（贴吧）

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分