【shyinxiang进来看看：一个苦命的女孩…】

cy183 · 发表于 2012-7-21 18:20:40

hopeyearn 发表于 2012-7-21 18:15
果然是灰姑娘，要坐着漂亮的马车，还要弹钢琴

向往美好的未来

hopeyearn · 发表于 2012-7-21 19:11:55

cy183 发表于 2012-7-21 18:19
简爱~

以前看小说觉得这些翻译名著看起来都怪怪的

hopeyearn · 发表于 2012-7-21 19:12:20

cy183 发表于 2012-7-21 18:20
向往美好的未来

那个黑头发的女孩是比她漂亮

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:22:25

hopeyearn 发表于 2012-7-21 19:11
以前看小说觉得这些翻译名著看起来都怪怪的

我最嫌外国小说里的人名，一会写名字一会又写姓氏甚至再外加一个爱称

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:24:42

hopeyearn 发表于 2012-7-21 19:12
那个黑头发的女孩是比她漂亮

如果简爱是个漂亮的女孩，她的境遇会是另一种

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 19:31:39

cy183 发表于 2012-7-21 19:22
我最嫌外国小说里的人名，一会写名字一会又写姓氏甚至再外加一个爱称

不太好记忆！不过简爱和海伦还是挺好记忆的！

hopeyearn · 发表于 2012-7-21 19:34:25

cy183 发表于 2012-7-21 19:22
我最嫌外国小说里的人名，一会写名字一会又写姓氏甚至再外加一个爱称

嘿嘿，是啊，而且又特别长，记也记不住

hopeyearn · 发表于 2012-7-21 19:35:03

cy183 发表于 2012-7-21 19:24
如果简爱是个漂亮的女孩，她的境遇会是另一种

也和她的性格有关了

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 19:37:12

cy183 发表于 2012-7-21 19:24
如果简爱是个漂亮的女孩，她的境遇会是另一种

如果简爱是一个漂亮的女孩，她的个性就不会那么倔强了？
可能是因为她不漂亮、又倔强，所以才精神高贵吧？
如她自己说：“你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。”

天才伟 · 发表于 2012-7-21 19:41:30

shyinxiang 发表于 2012-7-21 19:31
不太好记忆！不过简爱和海伦还是挺好记忆的！

个人而言，不十分喜欢简爱，不过我读过的书很少，嘿嘿，不好意思

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 19:46:33

天才伟发表于 2012-7-21 19:41
个人而言，不十分喜欢简爱，不过我读过的书很少，嘿嘿，不好意思

哪里哦，伟哥的小说写的那么好，还说读的书少？谦虚了！

我每次看简爱，无论是小说，还是电影，都奇怪为什么罗切斯特会喜欢上简爱？

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:48:06

shyinxiang 发表于 2012-7-21 19:31
不太好记忆！不过简爱和海伦还是挺好记忆的！

50年代以前把外国人名都写成汉姓，如：米高扬、夏伯扬、李斯特、贝多芬、舒伯特、史太林、里宁、罗斯福、邱吉尔、戴高乐……

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 19:50:16

cy183 发表于 2012-7-21 19:48
50年代以前把外国人名都写成汉姓，如：米高扬、夏伯扬、李斯特、贝多芬、舒伯特、史太林、里宁、罗斯福、 ...

这样翻译也有好处，就是中国人容易记忆！

C版喜欢简爱吗？

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:52:35

hopeyearn 发表于 2012-7-21 19:34
嘿嘿，是啊，而且又特别长，记也记不住

就拿列宁来说吧：一会叫弗拉基米尔，一会又叫伊里奇，一会又叫乌里扬诺夫，一会又叫列宁

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:53:56

hopeyearn 发表于 2012-7-21 19:35
也和她的性格有关了

当然，性格也决定命运

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:57:22

shyinxiang 发表于 2012-7-21 19:37
如果简爱是一个漂亮的女孩，她的个性就不会那么倔强了？
可能是因为她不漂亮、又倔强，所以才精神高贵吧 ...

你滔滔不绝好唻

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 19:58:36

cy183 发表于 2012-7-21 19:57
你滔滔不绝好唻

您不会又认为我骄傲了吧？

cy183 · 发表于 2012-7-21 19:59:38

shyinxiang 发表于 2012-7-21 19:50
这样翻译也有好处，就是中国人容易记忆！

C版喜欢简爱吗？

一般般

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:01:02

shyinxiang 发表于 2012-7-21 19:58
您不会又认为我骄傲了吧？

叫嚎也好牵婿也罢，这是你的自由

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:07:38

cy183 发表于 2012-7-21 19:59
一般般

C版认为简爱的可爱或者优势在哪里呢？

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:11:00

cy183 发表于 2012-7-21 20:01
叫嚎也好牵婿也罢，这是你的自由

这倒也是！上帝赋予人最可贵的权利就是自由！

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:11:31

shyinxiang 发表于 2012-7-21 20:07
C版认为简爱的可爱或者优势在哪里呢？

讲不出感觉

实在要讲的话：不喜欢她那种倔犟，又喜欢她那种执着

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:13:42

shyinxiang 发表于 2012-7-21 20:11
这倒也是！上帝赋予人最可贵的权利就是自由！

不幸上帝

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:15:25

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-7-21 20:19 编辑

cy183 发表于 2012-7-21 20:11
讲不出感觉
实在要讲的话：不喜欢她那种倔犟，又喜欢她那种执着

简爱是用来励志的！人可以不漂亮、不富有，但精神一定要高贵！

简爱一再强调，在上帝面前人的精神是平等的！

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:20:45

shyinxiang 发表于 2012-7-21 20:15
简爱是用来励志的！人可以不漂亮、不富有，但精神一定要高贵！

简爱一再强调，在上帝面前人的 ...

不是人人认同的

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:21:34

cy183 发表于 2012-7-21 20:13
不幸上帝

信仰也很自由！

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:23:05

本帖最后由 cy183 于 2012-7-21 20:23 编辑

shyinxiang 发表于 2012-7-21 20:21
信仰也很自由！

根本就没有上帝

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:25:55

cy183 发表于 2012-7-21 20:20
不是人人认同的

这个当然，大千世界，芸芸众生，世界观、价值观也是千奇百怪!

C版认为女人最可贵的品质是什么？

cy183 · 发表于 2012-7-21 20:35:43

shyinxiang 发表于 2012-7-21 20:25
这个当然，大千世界，芸芸众生，世界观、价值观也是千奇百怪!
C版认为女人最可贵的品质是什么？{:1_1: ...

我从来不把男人和女人的品格分开来进行定性。男女除了性器官和第二性征有所两样，当两者社会地位和经济地位一致时，除了一些生活习性有所差异外，其他都一样。

shyinxiang · 发表于 2012-7-21 20:37:16

cy183 发表于 2012-7-21 20:23
根本就没有上帝

我一般对于自己不了解的还是抱着敬畏之心的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛交谊厅] 【shyinxiang进来看看：一个苦命的女孩…】

评分