每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 铅笔小丁

以日本歌手为单位的翻唱VS.原唱统计贴

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-3-12 17:51:00 | 显示全部楼层
再来一个山口百惠的翻唱统计,还是来自阿尔发:

01 蔓珠莎华 -- 梅艳芳
“曼珠沙华”

02 蔓珠莎华(国语版) -- 梅艳芳
“曼珠沙华”

03 孤身走我路 -- 梅艳芳
“This is my trial”

04 走上寂寞路 -- 梅艳芳
“This is my trial”

05 冰山大火 -- 梅艳芳
“ロックンロール・ウィドウ”

06 赤的疑惑 -- 梅艳芳
“ありがとうあなた”

07 赤的冲击 -- 梅艳芳
“赤い冲击”

08 不必想我 -- 梅艳芳
“イミテイション・ゴールド”

09 日夜怀念我 -- 梅艳芳
“横须贺ストーリー”

10 风继续吹 -- 张国荣
“さよならの向う侧”

11 最后的一首歌 -- 欧阳菲菲
“さよならの向う侧”

12 歌声暖我心 -- 徐小凤
“子守呗ララバイ”

13 真金哪怕火 -- 徐小凤
“イミテイション・ゴールド”

14 快乐是我乡 -- 徐小凤
“ぁまリリす”

15 偶像 -- 徐小凤
“プレイバックpart2”

16 欢笑在心中 -- 陈丽斯
“山鸠”

17 期望 -- 陈丽斯
“ありがとうあなた”

18 爱路 -- 方伊琪
“山鸠”

19 山鸠之歌 -- 郑少秋
“山鸠”

20 偶然遇见你 -- 陈丽斯
“爱に走って”

21 小鸟高飞 -- 甄妮
“爱に走って”

22 深夜港湾 -- 甄楚倩
“秋桜”

23 七月雨中 -- 陈丽斯
“秋桜”

24 秋分 -- 区瑞强
“秋桜”

25 开始或结束 -- 凤飞飞
“秋桜”

26 但愿未流泪 -- 刘德华
“绝体绝命”

27 无言地等 -- 陈洁灵
“いい日旅立ち”

28 珍重再见 -- 王雅文
“いい日旅立ち”

29 杨柳像我家一般青绿 -- 郑少秋
“いい日旅立ち”

30 只能轻清唱的歌 -- 甄妮
“美・サイレント”

31 营火颂 -- 甄妮
“谢肉祭”

32 倾心一笑中 -- 郑少秋
“禁じられた遊び”

33 咏叹调 -- 甄妮
“爱染桥”

34 淡淡的小野花 -- 罗文
“曼珠沙华”

35 春回大地 -- 罗文
“しなやかに歌つて”

36 踏上成功路 -- 徐小凤  
“冬の色”

37 青春梦里人 -- 陈秀雯
“梦先案内人”

38 梦仙 -- 吴国敬
“梦先案内人”

39 爱的呼声 -- 薰妮
“梦先案内人”

40 雨过天晴 -- 江玲
“梦先案内人”

41 爱的滋味 -- 郑少秋
“冬の色”

42 今天的决定 -- 景黛音
“This is my trial”

43 春青梦 -- 李丽蕊
“子守呗ララバイ”

44 节日 -- 张茜
“ありがとうあなた”

45 Last Song For You -- 陈国华 戴娆
“さよならの向う侧”

46 轻轻地唱吧 -- 戴娆
“しなやかに歌って”

47 不明星座 -- 曹永廉
“乙女座宮”

48 面对我的生活 -- 李慧珍
“ロクンロール・ウィドウ”

49 如风往事 -- 吉娜
“秋桜”

50 赤的冲击 -- 刘欣如
“赤い衝撃”

51 赤的命运 -- 刘欣如
“赤い運命”

52 冬色 -- 李谷一
“冬の色”

53 梦先案内人 -- 戴娆
“夢先案内人”

54 默契 -- 费翔
“夢先案内人”

55 芳心如沐 -- 张志豪
“曼珠沙華”

56 我何妨留下 -- 薰妮
“秋桜”

57 新的一代 -- 汪明荃
“イミテイション・ゴールド”
发表于 2010-3-12 19:01:06 | 显示全部楼层
还准备做JAYWALK的,不过收集到的资料太少了  希望大家能帮忙提供。
发表于 2010-3-21 10:26:24 | 显示全部楼层
看了这些,其实很脸红的,但是楼主挺辛苦的,谢谢你详细的统计。
发表于 2010-4-10 02:53:30 | 显示全部楼层
回复  romio0509

沢田研二翻唱的统计来自我好友阿尔发。有高手能提供个原曲集么?

1. 莉娜 -- 高凌风 ...
铅笔小丁 发表于 2010-3-12 16:58


泽田研二 - 追憶(原曲)

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQyMjYzNDcy.html
发表于 2010-4-24 00:28:57 | 显示全部楼层
回复  romio0509

沢田研二翻唱的统计来自我好友阿尔发。有高手能提供个原曲集么?

1. 莉娜 -- 高凌风 ...
铅笔小丁 发表于 2010-3-12 16:58


补一下沢田研二的
ウィンクでさよなら(刘文正-就是为了你)
おまえにチェックイン(比莉-我喜欢)
发表于 2012-1-8 16:37:56 | 显示全部楼层
也算是技术贴了

支持一下
发表于 2012-7-12 12:42:39 | 显示全部楼层
五轮真弓的"恋人ょ"改编版本也太多了.
发表于 2012-8-12 11:35:11 | 显示全部楼层
倒蛋冰 发表于 2010-3-21 10:26
看了这些,其实很脸红的,但是楼主挺辛苦的,谢谢你详细的统计。

嘿嘿。脸红啊
发表于 2014-10-6 21:09:00 | 显示全部楼层
铅笔小丁 发表于 2009-8-29 23:17
山本英美的那两首可以到主力FTP去下,我上传了整张专辑的。

另外几首我找找看。

求山本英美那两首!
发表于 2015-1-4 10:23:28 | 显示全部楼层
真是非常好用的資訊呢!
我個人也非常喜歡聽原曲與翻唱的差異
发表于 2015-1-23 19:11:14 | 显示全部楼层
作为个人爱好者,这是个大工程。
发表于 2016-8-24 19:08:26 | 显示全部楼层
LZ的日音真心很强大啊
发表于 2017-8-4 12:48:19 | 显示全部楼层
原来这么多好听的港台歌曲是翻唱日文歌的
发表于 2020-6-1 21:26:08 | 显示全部楼层
安全地帶的翻唱挺多的
发表于 2024-2-18 00:24:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 zolo22 于 2024-2-18 00:29 编辑


https://youtu.be/NoFHG_7603g?si=Saw0G5MKvO48AYx7
https://www.bilibili.com/video/BV18B421r7vk/

傅娟 * 愛會再來
作詞:簡維政    作曲:林哲司     編曲:萧惟忱
杏里 * 悲しみがとまらない
作詞:康珍化    作曲:林哲司     編曲:角松敏生•林哲司

傅娟 * 小太陽
作詞:簡維政    作曲:角松敏生     編曲:萧惟忱
杏里 * SHYNESS BOY
作詞•作曲•編曲:角松敏生

傅娟 * 莫名的感覺
作詞:簡維政    作曲:角松敏生     編曲:萧惟忱
杏里 * DRIVING MY LOVE
作詞•作曲•編曲:角松敏生

傅娟 * 休止符
作詞:簡維政    作曲:角松敏生     編曲:萧惟忱
杏里 * GOOD-NIGHT FOR YOU
作詞•作曲•編曲:角松敏生

傅娟 * 流轉
作詞:簡維政    作曲:林哲司     編曲:萧惟忱
杏里 * YOU ARE NOT ALONE
作詞:康珍化    作曲•編曲:林哲司
##################

傅娟 * 飛向你身旁
作詞:簡維政    作曲:林哲司     編曲:萧惟忱
河合奈保子 * デビュー Fly Me To Love
作詞:売野雅勇    作曲:林哲司    編曲:鷺巣詩郎
##################

傅娟 * 深愛著你
作詞:簡維政    作曲:岩里未央     編曲:萧惟忱
伊藤麻衣子 * さよならのカレンダー
作詞:売野雅勇    作曲:岩里未央    編曲:馬飼野康二

##################

傅娟 * 流浪的夢
作詞:簡維政    作曲:R.Bruno・E.Schwartz     編曲:萧惟忱
堀江美都子 * あふれる想い~Affair of the Heart~
日本語詞:嶺岸未来    作曲:R.Bruno・E.Schwartz    編曲:馬飼野康二
##################

傅娟 * 等待也是一種喜悅
作詞:簡維政    作曲:岡村孝子     編曲:萧惟忱
あみん * 琥珀色の想い出
作詞・作曲:岡村孝子    編曲: 萩田光雄、Ebako Jr.
##################

傅娟 * (告別)三月
作詞:簡維政    作曲:伊藤薫     編曲:萧惟忱
堀ちえみ * 12月の祈り
作詞・作曲:伊藤薫    編曲:鷺巣詩郎
发表于 2024-6-6 15:06:47 | 显示全部楼层
中文版
只有你-王杰
曲:鈴木キサブロー(铃木喜三郎)  词:王杰、陈乐融
收录于王杰《是否我真的一无所有》专辑,1989年1月18日飞碟唱片发行。

日文版
タッチ・ダウン(TOUCH DOWN)-清水宏次郎
收录于清水宏次郎《自然》专辑,1989年12月10日华纳唱片发行。

这名日本歌手(实际上主业应该是演员)年代太过于久远,在日本歌坛名气也不大。所以资料很难查。现在所能差到的信息,王杰的国语版出来的更早,难道是先有得国语版?李寿全工作室当年在日本收的歌?当然也有可能这首歌在日本先出的单曲唱片,日本确实经常这么做,先出单曲唱片圈钱,然后再出专辑收割一波,主打一鱼两吃。但网上根本查不到清水宏次郎单曲唱片的信息。所有这首歌的原唱是谁只能是悬案了。
发表于 2024-6-6 15:28:55 | 显示全部楼层
中文版
星星的约会-小虎队
曲:尾関昌也    词:李子恒
收录于小虎队《星星的约会》专辑,1990年9月飞碟唱片发行。

日文版
淋しい热帯鱼(寂寞的热带鱼)-Wink
曲:尾関昌也     詞:及川眠子
收录于Wink《淋しい热帯鱼》单曲专辑,1989年7月5日ポリスター发行。

这首歌和普通的翻唱不太一样,李子恒在原曲上做了一定的修改。
发表于 2024-6-6 15:59:47 | 显示全部楼层
中文版
一个人-姜育恒
曲:服部克久    词:李子恒
收录于姜育恒《一个人》专辑,1990年1月26日飞碟唱片发行。

日文版
風の子守唄(风之摇篮曲)-服部克久
曲:服部克久(纯曲)
找不到收录专辑。

这首歌李子恒也在原曲上做了改编。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-23 19:30 , Processed in 0.026491 second(s), 6 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表