【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌

山山 · 发表于 2009-1-8 19:37:38

哇好厉害~

T.S.Lin · 发表于 2009-1-8 20:35:16

Dear Master:
24-Carpenters - Superstar(1971) ------ 浪花可怜 - 好きやった.あんた(1996)
元唱版本-->Carpenters - Superstar(1971)-->http://tw.youtube.com/watch?v=5KRT0bJB8hw
日文版本-->浪花可怜 - 好きやった.あんた

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-8 20:52 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-8 20:38:10

Dear Master:
25-Carpenters - Top of the World(1973)------ 浪花可怜 - 世界のてっぺんで(1996)　
元唱版本-->Carpenters - Top of the World(1973)-->http://tw.youtube.com/watch?v=KmSYv4bX26c
日文版本-->浪花可怜 - 世界のてっぺんで-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-8 20:52 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-8 20:40:26

Dear Master:
26-Carpenters - Please Mr. Postman(1974) ------ 浪花可怜 - 邮便屋の兄ちゃん(1996)
元唱版本-->Carpenters - Please Mr. Postman(1974)-->http://tw.youtube.com/watch?v=EYCcXckIXsM
日文版本-->浪花可怜 - 邮便屋の兄ちゃん-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-8 20:52 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-8 23:05:44

Dear Master:
27-Tony Dallara- La Novia(1961)------和田弘とマヒナ・スターズ - 泣きぬれて（ラ・ノビア）1964
元唱版本-->Tony Dallara- La Novia(1961)-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

日文版本-->高和田弘とマヒナ・スターズ-泣きぬれて（ラ・ノビア）1964-->http://tw.youtube.com/watch?v=ZGBujnd8ShU
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-9 12:47:59

Dear Master:
28-Skeeter Davis - The end of the world(1963)------ この世の果てまで
元唱版本-->Skeeter Davis - The end of the world(1963)-->http://tw.youtube.com/watch?v=ocNU-JAPirw
日文版本-->(路人甲)この世の果てまで-->http://tw.youtube.com/watch?v=aKPkj5k73wE
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-9 13:32:14

Dear Master:
29-Bette Midler - The rose(1979)------ 都はるみ - 愛は花、君はその種子(1991)
(*The rose - Original singer Amanda McBroom)
元唱版本-->Bette Midler - The rose(1979)-->http://tw.youtube.com/watch?v=HxDXq9I3MvM
日文版本-->都はるみ - 愛は花、君はその種子(1991)-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

silviya · 发表于 2009-1-9 15:27:02

林兄怎么这么强大

kassai · 发表于 2009-1-9 17:12:43

呵呵。请问山口百惠和泽田研二合唱的那首《邂逅》是不是也是翻外国歌曲？

gigi · 发表于 2009-1-9 17:57:40

一些資料

http://www6.plala.or.jp/arabesque/candy_pop/cover_versions_1.htm

http://www6.plala.or.jp/arabesque/candy_pop/cover_versions_2.htm

T.S.Lin · 发表于 2009-1-10 09:00:14

Dear Master:
30-Frank Sinatra-My Way(1969)------布施明 - マイウェイ（1972）
元唱版本-->Frank Sinatra-My Way(1969)-->http://tw.youtube.com/watch?v=sEbgB6X6S5c
日文版本-->布施明 - マイウェイ-->http://tw.youtube.com/watch?v=nFt1Opknmis
Best regards,
T.S.Lin

*楼上的Master gigi:您提供的资讯...这对楼主的资料收集有助益....我先代为表示谢意!!

T.S.Lin · 发表于 2009-1-10 10:13:15

Dear Master:
31-Gloria Gaynor - I will survive(1978)------ 布施明 - 恋のサバイバル（1979）------我会活下去
元唱版本-->Gloria Gayno - I will survive(1978)-->http://tw.youtube.com/watch?v=Xv6lHwWwO3w
日文版本-->大西ユカリ - 恋のサバイバル(live)-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-10 10:38 编辑 ]

ff36 · 发表于 2009-1-10 10:53:22

T.S.Lin辛苦了~~大力感谢~~我这两天上论坛有困难~~没有及时回复,抱歉~

谢谢大家帮忙~~谢谢~

T.S.Lin · 发表于 2009-1-10 19:45:45

Dear Master:
32- Bette Midler - Gift of Love(1991)------ 真矢みき- Gift of Love(1996)
元唱版本-->by Trish-->http://tw.youtube.com/watch?v=Ej6Cm7YQxH4
日文版本-->真矢みき-ハイペリオン(Hyperion)1996-->http://tw.youtube.com/watch?v=Xe7EtNJ9BFU
Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-10 19:48 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-11 01:00:29

Dear Master:
33-Gerardo Matos Rodriguez-La Cumparsita(1917)------ 岩本きよみ - 三味線クンパルシータ(1960)
元作版本-->Gerardo Matos Rodriguez-La Cumparsita(1917)-->
http://tw.youtube.com/watch?v=R7_rnucyZg8&eurl=http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hRdMULmWGhZTD5R3iZmc.AA-/article?mid=673
日文版本-->岩本きよみ - 三味線クンパルシータ(1960)-->http://tw.youtube.com/watch?v=hfSuRTrulEA
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-11 17:30:22

Dear Master:
34-Amazing Grace(赞美歌)词：John Newton.(1779) (曲：Early American Melody 1900)------胡美芳-アメイジング・グレイス
元唱多版本-->Leann Rimes - Amazing Grace--> http://jp.youtube.com/watch?v=iT88jBAoVIM
日文多版本-->胡美芳 - アメイジング・グレイス-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-11 19:12 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-11 20:44:43

Dear Master:
35-Morris Albert-Feeling(1975)------ 山本潤子-フィーリング－(1977)
元唱版本--> Morris Albert-Feeling(1975)http://tw.youtube.com/watch?v=CyBcHUe4WeQ
日文版本-->山本潤子-フィーリング－(1977)http://tw.youtube.com/watch?v=z-k3ZTZ8ViU
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-11 21:33:39

Dear Master:
36-Coffee rumba -作曲Jose·manso·peroni(Venezuela)(1958)------西田佐知子-コーヒー・ルンバ(1961)
元作メロディー-->

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

日文版本-->西田佐知子-コーヒー・ルンバ(1961)http://tw.youtube.com/watch?v=8-l8P9GgxHE
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-11 22:18:46

Dear Master:
37-Dinah Shore - Buttons and Bows(1948)------池真理子 - ボタンとリボン
元唱多版本--> Dinah Shore - Buttons and Bows(1948)--http://tw.youtube.com/watch?v=d9MLDhAOMXo
日文版本-->池真理子 - ボタンとリボンhttp://tw.youtube.com/watch?v=F-NxFdQYIkE
中文版本-->邓丽君 - 莫奔跑http://tw.youtube.com/watch?v=pTcd6y61y3c
Best regards,
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-11 22:25 编辑 ]

cyberdemon · 发表于 2009-1-12 05:58:00

台湾好多这些老唱片嘛

ff36 · 发表于 2009-1-12 19:22:10

太谢谢林兄啦~~谢谢~

等我慢慢把试听作出来~~林兄提供的台湾的TUBE国内时常被封,我慢慢来传到另外的内地视频上去~

ff36 · 发表于 2009-1-12 19:31:45

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-11 22:18 发表
Dear Master:
37-Dinah Shore - Buttons and Bows(1948)------池真理子 - ボタンとリボン
元唱多版本--> Dinah Shore - Buttons and Bows(1948)--http://tw.youtube.com/watch?v=d9MLDhAOMXo
日文版本-->池真 ...

太高兴啦~~原来莫奔跑有日文翻唱,中国比邓早的就有人翻唱啦~是姚莉的~很可能是她在中文首翻吧....

ff36 · 发表于 2009-1-12 19:39:40

Buttons and Bows - Dinah Shore

WMV播放器点击显示/隐藏播放器←点击我

池真理子 - ボタンとリボン

WMV播放器点击显示/隐藏播放器←点击我

莫奔跑姚莉

[ 本帖最后由 ff36 于 2009-1-12 22:41 编辑 ]

T.S.Lin · 发表于 2009-1-12 20:03:05

Dear cyberdemon 前辈:
太好了!!.....终于有最新又快速的捷径....原本对外文歌曲只有粗浅的的兴趣....要找到相对应的日文翻唱...才疏学浅的我...这方面着实不太容易!!...搞了好几天....才找这几首相对应"外文<-->日文"的翻唱...可以PO上来!!...
祈望能尽早看到Dear cyberdemon 前辈您的宝贝呢!!...这下终于可以快速的帮忙Master ff36前辈收集更多的歌曲了!!...
先谢谢 Master cyberdemon 前辈您了!!
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-13 09:49:18

Dear Master:
38-Neil Sedaka - One way ticket(1959)------平尾昌晃 - 恋の片道切符(1960)
元唱版本--> Neil Sedaka - One way ticket(1959) -->http://tw.youtube.com/watch?v=gBjAyYnF4jo
日文版本-->西城秀樹 - 恋の片道切符-->http://tw.youtube.com/watch?v=c1iTaB4kJOg
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-13 09:50:28

Dear Master:
39-Bobby Hebb – Sunny(1966)------田渕純 - サニー
元唱版本-->Bobby Hebb – Sunny(1966)-->http://tw.youtube.com/watch?v=eWoWalhrevs&feature=related
日文版本-->田渕純 - サニー-->http://tw.youtube.com/watch?v=V6QVo5WIHaQ&feature=related
日文字幕-->サニー-->http://tw.youtube.com/watch?v=WtvBOWXSRzE
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-13 09:54:44

Dear Master:
40-Peggy March- I will follow him(1963)------日文版本-->Peggy March - アイ・ウィル・フォロー・ヒム
元唱版本-->Peggy March- I will follow him(1963)-->http://tw.youtube.com/watch?v=970Lmpp5pHM&NR=1
日文版本-->Peggy March -アイ・ウィル・フォロー・ヒム-->http://tw.youtube.com/watch?v=0F8wH6BHRXE
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-13 09:55:51

Dear Master:
41-Peter, Paul and Mary-500 miles (1962)------500マイル
元唱版本--> Peter, Paul and Mary-500 miles (1962) -->http://tw.youtube.com/watch?v=x9UcNVX_DJk
日文版本-->Mr.hsmttks-500マイル-->http://tw.youtube.com/watch?v=x9vZPTdIzGQ
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-13 09:57:23

Dear Master:
42-'O Sole Mio(曲Eduardo di Capua詞Giovanni Capurro-1898)-Recorded by Elvis Presley - It's Now Or Never
------沢田研二 - 俺には時間がない(1997収録)　
元唱版本-->Elvis Presley - It's Now Or Never-->http://tw.youtube.com/watch?v=r4p9USIZ8y0
日文版本-->沢田研二-俺には時間がない(1997収録)-->http://tw.youtube.com/watch?v=PPBaMYK6TEU
Best regards,
T.S.Lin

T.S.Lin · 发表于 2009-1-14 02:09:38

Dear Master:
43-USKAUDARA(トルコ民謠-詞：S.Lee・音羽たかし/曲：S.Lee)------江利チエミ-ウスクダラ
元唱版本--> USKAUDARA(トルコ民謠) -->http://taihou.web.fc2.com/newpagexxusukudara.html
日文版本(后半段)-->江利チエミ-ウスクダラ-->http://tw.youtube.com/watch?v=CuobcRl2i78
Best regards,
T.S.Lin

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 【一曲多版】寻找翻唱外国歌曲的日文老歌